1 Kings 4:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣሒሳር ድማ ሓላፊ ቤት ነበረ፣ ኣዶኒራም ወዲ ዓብዳ ድማ ሓላፊ ቀረጽ ነበረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አኪያልም የቤት አዛዥ፥ ኤልያቅም የቤት አዛዦች አለቃ ነበረ፥ የሳፋን ልጅ ኤልያፍም የቤተ ሰብ ሐላፊ፥ የአዶን ልጅ አዶኒራምም ግብር አስገባሪ ነበረ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሒሳርም የቤት አዛዥ፥ የዓብዳም ልጅ አዶኒራም አስገባሪ ነበረ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሒሻር የተባለው፦ የቤተ መንግሥት አገልጋዮች ኀላፊ፤ አዶኒራም የተባለው የዓብዳ ልጅ፦ የግዳጅ ሥራ ተቆጣጣሪ ነበሩ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አህሻር ካትያ ጎልያ ካፑዋ፤ አብዳ ናአይ አዶንራም ጎሻንቻቱዋ ካፑዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ahishaari kaatiyaa golliyaa kaappuwaa; Abdda na'ay Adooniraami goshshanchchatuwaa kaappuwaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ahishaarey kawo keeththa alaafe; Abida naa Adooniraami un7ettidi wolqqa ooso ooththizayta alaafe. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሂሻሬይ ካዎ ኬ ኣላፌ፤ ኣቢዳ ና ኣዶኒራሚ ኡንኤቲዲ ዎልቃ ኦሶ ኦዛይታ ኣላፌ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አህሳር ካዎ ጋ ሀላቃ፤ አብዳ ናአይ አዶንራም ማዳ ኦይሳታ ሀላቃ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ahisaari kawo gadho halaqa; Abda na7ay Adonraami madda ootheyisata halaqa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አሒሳር፣ የቤተ መንግሥቱ አዛዥ፤ የዓብዳ ልጅ አዶኒራም የግዳጅ ሥራ ተቈጣጣሪ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አሒሻር የተባለው፦ የቤተ መንግሥት አገልጋዮች ኀላፊ፤ አዶኒራም የተባለው የዓብዳ ልጅ፦ የግዳጅ ሥራ ተቈጣጣሪ ነበሩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣሒሳር ኣዛዚ ቤተ መንግስቲ፥ ኣዶኒራም ወዲ ዓብዳ፥ ኣካቢ ግብሪ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣሒሻር ኣዛዝ ቤት፡ ኣዶኒራም ወዲ ዓብዳ ድማ ግብሪ ዜኽፍል እዩ ዝንበረ። |