1 Kings 4:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣሒማዓዝ ኣብ ንፍታሌም ነበረ፤ ንባስማት ጓል ሰሎሞን እውን ሰበይቱ ገይሩ ወሰዳ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በንፍታሌምም አኪማኦስ ነበረ፤ እርሱም የሰሎሞንን ልጅ ባሴማትን አግብቶ ነበር፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በንፍታሌም አኪማአስ ነበረ፥ እርሱም የሰሎሞንን ልጅ ባስማትን አግብቶ ነበር፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከሰሎሞን ሴቶች ልጆች መካከል ባስማት ተብላ የምትጠራውን አግብቶ የነበረ አሒመዓጽ፦ የንፍታሌም ግዛት አስተዳዳሪ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አህማኣጽ ንፍታሌማ ቢታ ሄምያዋ፤ እ ሶሎሞና ናቶ ባሰማቶ አኬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ahima'aas'i Nifttaaleema biittaa heemmiyaawaa; I Solomona naatto Baasemaato akkeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ahima7aasi Niftaaleme dere ayssees; izi Solomoone nayo Baasemaati azina. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሂማኣሲ ኒፍታሌሜ ዴሬ ኣይሴስ፤ ኢዚ ሶሎሞኔ ናዮ ባሴማቲ ኣዚና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አክማስ ንፍታለመ ቢታ አይሴስ፤ እ ሶሎሞነ ናእዉ ባስማቶ ኤክስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Akmaasi Niftaaleme biitta aysees; I Solomone na7iw Basmaato ekis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አኪማአስ በንፍታሌም፣ እርሱም የሰሎሞንን ልጅ ባስማትን አግብቶ የነበረ ነው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከሰሎሞን ሴቶች ልጆች መካከል ባስማት ተብላ የምትጠራውን አግብቶ የነበረ አሒመዓጽ፦ የንፍታሌም ግዛት አስተዳዳሪ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣኪማዓስ፥ እቲ ንባስማት ጓል ሰሎሞን ዝተመርዓወ፥ ኣብ ንፍታሌም፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣሒዓማጽ ኣብ ንፍታሌም፡ ንሱ ድማ ንባስማት ጓል ሰሎሞን ሰበይቱ ኽትኰኖ ወሰዳ። |