1 Kings 3:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α³ ααα² α°α αα² α΅αα‘ α£αα³ ααα³αα‘ α£αα α₯α α°α αα΅α α£α₯ ααα² α€α΅ α’α α₯ααα₯αα’ α£α₯α³ αα α΅α αα΅α£ ααα α¨αΈα₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα°βαβαͺβα±α α΄α΅ α αα½α₯ βαα³α¬ αα! α΅ααα₯ α₯αα αα α½ α΄α΅ α α βαα΅ α€α΅ α₯αβαβα«βααα€ α α βαα΅ α€α΅α ααβα΅αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα°ααα±α α΄α΅ α αα½α’ αα³α¬ ααα₯ α₯αα αα α½ α΄α΅ α α αα΅ α€α΅ α₯ααα«ααα€ α₯αα α¨α₯αα΅α αα α α€α΅ α³αα ααα΅αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α₯ααα±α α αα°ααα± α₯αα²α α αα½α€ βααα₯ αα! αα α½ α΄α΅α α₯α α α αα΅ α€α΅ α α₯α¨α α΅ααα α αα«α α ααααα α΅ α€α΅ ααα΅ αα ααα΅α©α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘αα±α±α α₯α΅α ααα³α α«αα±α€ βα³ αα³αα₯ α³αα α αα½α«α³ α₯α΅ ααα α°α€αΆα’ α«α α₯α α³αα α₯α΅α α°α₯α½αα₯ α³α α₯α΅ αα£ α¨αα΅α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttuttuppe ittina hawaadan yaagaaddu; Β«Ta godaw, taaninne ha mishirata itti gollen de'eetto. Yan iza taananna ittippe de'ishshin, taani itti na'aa yelaad. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isttafe issiniya, Β«Ta godoo! Taninne ha maccassaya issi keeththan doos; heen iza tanara issife dishin tani naa yeladis. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α³α α’α²αα«α₯ Β«α³ ααΆ! α³αα α αα«α³α« α’α² α¬ξ³α αΆα΅α€ αα α’α α³αα« α’α²α α²αΊα α³α α α¬αα²α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€αα³α α₯α΅αα«α₯ βα³ αα³αα₯ α³αα α α α΅α« α₯α΅ α¬ξ³α α°α¦α΅α’ α«α α₯α« α³α« α₯α΅α α°α₯α½αα₯ α³ α₯α΅ αα α¨αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Entafe issinniya, βTa godaw, taaninne ha asiya issi keethan de7oos. Yan iya taara issife de7ishin, ta issi na7a yelas. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α₯ααα±α α αα²α± α₯αα²α α αα½α£ βαα³α¬ ααα€ αα α½ α΄α΅α α₯α α α αα΅ α€α΅ α α₯α¨α α₯ααα«ααα€ α α₯α«α α₯α«αα½α α₯α αα ααα΅αα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α₯ααα±α α αα°ααα± α₯αα²α α αα½α€ βααα₯ αα! αα α½ α΄α΅α α₯α α α αα΅ α€α΅ α α₯α¨α α΅ααα α αα«α α ααααα α΅ α€α΅ ααα΅ αα ααα΅α©α€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α³ ααα² α°α αα² αΈα βα¦ ααα³αα₯ α£αα α₯α α°α αα² α₯αα£α α£α₯ ααα² α€α΅ α’α α₯ααα₯αα’ α£α₯α³ α€α΅ αα΅α£ α₯αα°ααΉ αΈα αα² ααα΅α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α³ ααα² α°α αα² αΈα£ α αα΅α‘ α ααα³αα‘ α£αα α₯α α°α αα² α₯αα£α α£α₯ ααα² α€α΅ α’α α₯ααα₯αα’ α£α₯α³ α€α΅ αα΅α£ αΈααΉ αΈα£ ααα΅α©α’ |