1 Kings 22:36 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αΈαα αα΅ααα₯ α¨α α΅αα‘ ααα² αα¨α αα₯ α¨α°αα‘α‘ ααα² αα¨α αα₯ ααα©α‘ α₯αα α α₯α₯αα α°α«αα΅ α£αα«α΅ α°αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβαα α αβα£α½ αα α αα ααβαͺα αα₯αΆα₯ βααα‘ ααΆβα βαα α₯α«βαβα³βαα± αα° α¨α°βααα₯ α₯α«βαβα³βαβα±α αα° ααα© ααα΅β α₯α α αα ααα¨α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α α«αα±α αα«α¨α ααα α΅α΅αα£α’ ααα‘ ααΆα αα α₯α«αα³αα± αα° α¨α°ααα₯ α₯α«αα³αα±α αα° α αα© ααα΅ α¨αα α©αΈα΅ ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα αα΅α αα α₯αα΅ α²αα«α΅α βα₯α«αα³αα± α°α αα°α¨α αα©α αα°α¨α¨α°αα α°αααΆ ααα΅!β α¨αα α΅α₯αα α¨α₯α΅α«α€α α¦α α αα¦α½ α°ααα¨α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα αααα αα΅α½α α¦ααα»α± ααΆαα₯ βα α³α α‘α£α α£α¨ α«α³α α£α¨ α«α³α α¦! α α³α α‘α£α α£α¨ αα΅α« α£α¨ αα΅α« α¦!β α«αα« α αα α¨α΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Away wullanaw matishina olanchchatuu giddon, Β«Asay ubbay bare katamaa bare katamaa bo! Asay ubbay bare gadiyaa bare gadiyaa bo!Β» yaagiyaa azazuu kesseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Arshey wullanaas matishin ola asaa giddon, Β«Asay ubbay ba katamaa katamaa bo! Asay ubbay ba dere dere simmo!Β» giza waasoy siyettides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£ααΌα αααα΅ αα²αΊα α¦α α£α³ ααΆαα₯ Β«α£α³α α‘α£α α£ α«α³α α«α³α α¦! α£α³α α‘α£α α£ α΄α¬ α΄α¬ α²α!Β» αα ααΆα α²α¬α²α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα αααα αα΅α½αα₯ βα α³ α‘α£α α£ α«α³α α«α³α α¦! α α³ α‘α£α α£ α’α³ α’α³ α¦!β αα« αͺα΅ α΅α€α΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Away wullanaw matishin, βAsa ubbay ba katamaa katamaa boo! Asa ubbay ba biitta biitta boo!β giya kiiti si7etis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα α΅α΅α αα α α α°α«αα± αα«α¨αα£ βα₯α«αα³αα± α°α αα° α€α±α£ α₯α«αα³αα±α αα° ααα© ααα΅!β α¨αα α©αΈα΅ α α΅α°αα£α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | ααα αα΅α αα α₯αα΅ α²αα«α΅α βα₯α«αα³αα± α°α αα°α¨α αα©α αα°α¨α¨α°αα α°αααΆ ααα΅!β α¨αα α΅α₯αα α¨α₯α΅α«α€α α¦α α αα¦α½ α°ααα¨α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα αα΅ααα₯ α₯αα°α α΅α βα₯α² ααα΅ ααα± α₯α©αα₯ ααα² αα¨α ααα₯ α¨α°αα‘α₯ ααα² αα¨α α¨α ααα₯ ααα© αααα΅β αα₯α α£αα α₯α°αα α₯α΅α«α€ααα«α α°α°ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αΈαα αα΅ααα₯ α¨α α΅αα‘ ααα² αα¨α ααα₯ α¨α°αα‘α‘ ααα² αα¨α α¨α£ ααα₯ ααα© αααα΅α‘ αα₯α α£αα α α² α°αα αααα’ |