1 Kings 21:25 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨α α£α¨α£α₯ αα α£α₯ α α΅α α¨αα αα°α αα± αα’αα€α αα°αα΅α£α‘ ααα£α΅ ααα₯α αα₯α± ααΈα α¨αα¦αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααα½ α α«βαβα΅α α₯αβαβα£βαβαβααα€ α αβα°α αα΅α α αβα±βα₯α α α«βαα΅ αα΅α αΉαα€ αα¨βα±α α αβα¨α΅ ααα³α₯ α°α¨βαβαβαα α α°βα¨βαα ααα³ ααα₯α€ α αβα³βαα α₯αβαβαβαΈβαβααα€ α΅αα α₯αβα°βαβαβαΈβαβααα’β α₯αβα±α ααβα«βαΈβαα α°αα€ α₯αβα²βαα α α°βα¨αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα°α αα΅α α₯αα° α αα₯α α α«αα΅α₯ αα¨α±α α αα¨α΅ ααα³α₯ α°α¨ααααα α α°α¨αα ααα³α₯ α α«αα΅α αα αα€ α αα³α αα α¨α₯ααα± αα α₯αααααα₯ α α₯ααα₯α α₯αα α¨α³α£αΈαααα’ ααα«αΈααα α°αα₯ α₯αα²αα α α°α¨αα’ α |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα°α αα΅α α₯αα°α αα₯α α α«αα΅α₯ αα¨α±α α αα¨α΅ ααα³α₯ α α¨ααααα α α α¨αα ααα³α₯ α α«αα΅α αα αα₯ α αα³α αα α¨α₯ααα± αα α₯αααααα₯ α α₯ααα₯α α₯αα α¨α³α£αΈαααα’β ααα«αΈααα α°αα₯ α₯αα²αα α α°α¨αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α£α¨ αα»α³ α€ααα€α α°αξ°ξ΅αα₯ αξ½α αα³ α΅αξ³α α’α³α£ α¦ξ³αα α£α¨ αα²α« ααα«α ααα€α³α₯ α α«α£ αα α α³α α‘α£α« α£αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bare machchata Elzzaabeela dentsetsina, Med'inaa Godaa sintsan iitabaa ootsanaw bare huup'iyaa nagaraw zal"eedda, Akaaba mala Asay ubbakka baawa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza machcha Elzabeela denththeththiin GODAA sinththan iita miish ooththanaas banateththaa nagaras bayzida Akaabe mala asi mulekka deenna. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α αα» α€ααα€α α΄αξ΄ξ²α αα³ α²αξ³α α’α³ αα½ α¦ξ³αα΅ α£αα΄ξ³ ααα«α΅ α£ααα³ α£α«α€ αα α£α² ααα« α΄αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α£ αα½α« α€ααα€α α°αξ°ξ΅αα₯ αα³ α΅αξ³α α’α³α£ α¦ξ³αα α£α ααα«α΅ α£ααα³ α α«α£ αα α α΅ α£αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ba machiya Elzabeela denthethin, Godaa sinthan iitabaa oothanaw bana nagaras bayzida Akaaba mela asi baawa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα΅α± α α€ααα€α α°ααααΆ α α₯ααα α₯αα αα΅ αα ααα΅α¨α α«α±α α¨αΈα α₯αα° α ααα₯ α«α α°α α¨αΆ α ααα α¨αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α₯ααα α₯αα αα΅ αα ααα α αα΅α¨α αααα°ααα ααα’α α΅ α α³αα α¨αΈα α ααα₯α α¨ααα΅α ααα α ααα α¨αα€ αα α αα ααα΅α¨α α¨α°αα°α°α αα΅α± α€ααα€α αα° ααα΅ α΅α αα«α½α ααα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α°α αα± α€ααα€α α΅α°ααα¦ αα α¨α΅ α₯αα₯ α£α₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα ααα₯ αααα£αα₯ α¨α α£αα£α₯ ααα© αα°αΈα α°α₯ α£ααα α¨αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α°α αα± α’αα€α α΅α΅ααΎ αα α¨α΅ α₯αα‘ α£α₯ α α΅α α₯ααα£α₯αα ααα₯ αααα£αα²α‘ α¨α α£α¨α£α₯ ααα© α₯α°αΈα α£ααα α¨α’ |