1 Kings 20:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ααα΅ α₯α΅α«α€α α΅α α¨αα α’α ααα°α‘ ααα³αα‘ ααα΅α‘ α¨α ααα«α‘ α£α αα΅α«α ααα αα αα α₯α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβαβα₯α α αα αα°α€ α α βαβαβαα αα α°ααΆ αα±α α°αΈβαβααα€ α₯αβαβα«βαα α αβα βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α’ααα«α€αααα αα‘α΄α’ α¨α α£αΆαΌα αα΅α΅ α αα°α₯α α α₯α α΅α α°ααα¨α α ααα₯ α°αα₯αΆα α°αα΅αΆ αα° α€α± αα£α’ α α αααα αα α°αα΅α αα±α α°αΈαααα₯ α₯ααα«α α αα ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α ααα₯α βααα³α¬ αααα₯ α€ααα³α΅ α αα° α£αα¨α α₯α΅ααααα€ α₯αα α¨α₯α α¨αα αα α¨α αα° ααα’β α αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯α΅α«α€αα« α«α² ααͺα°α₯ βα€α₯ α³ αα³α α«α΅α«αα₯ αα αα³αα« ααα€ α³αα« α³α α°α₯α«α£αα« α‘α£α αα£β α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Israa'eeliyaa kaatii zaariide, Β«Ee, ta godaw kaatiyaw, neeni geeddawaakka mala; taanikka taw de'iyaabaykka ubbay nebaaΒ» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Histtiin Isra7eele kawoykka zaaridi, Β«Ee, ta godaa kawoo! Neni gida mala tanikka taas diza ubbay neessaΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα΅α²α α’α΅α«α€α α«ααα« ααͺα²α₯ Β«α€α₯ α³ αα³ α«α! αα αα³ αα α³αα« α³α΅ α²α α‘α£α αα³Β» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α΅α«α€α α«αα ααͺα΅α₯ βα€α₯ α³ αα³α α«ααα₯ α αα³αα³ ααα€ α³α« α³α α°α₯α«α£ α‘α£α αα£β α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele kawoy zaaridi, βEe, ta godaw kawaw, ne gidaysa mela; taka taw de7iyaba ubbay nebaaβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α₯α΅α«α€αα ααα₯α£ βααα₯ αα³α¬ ααα€ αα α₯αα³ααΈα ααα€ α₯αα ααα α¨α₯α α¨ααα αα α¨α αα° ααβ α²α ααα°αα΅α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α ααα₯α βααα³α¬ αααα₯ α€ααα³α΅ α αα° α£αα¨α α₯α΅ααααα€ α₯αα α¨α₯α α¨αα αα α¨α αα° ααα’β α αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα΅ α₯α΅α«α€α α¨α βααα³α ααα΅ α¨αα² αα¨α£α» α₯α©α₯ α£αα α₯α² α α αααα αα΅α« α’αβ α’α ααα°αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα΅ α₯α΅α«α€α α¨α£α‘ ααα³α ααα΅α‘ α¨αα² αα¨α£α»α‘ α£αα α₯α² ααα ααα αα΅α« α’αα‘ α’α ααα°αα’ |