1 Kings 19:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α«α₯α‘ α°ααα± α΅α α₯αα«α αα²α± αα¨α°α‘ α΅αα¦α α΅α α₯α£αα α₯α°α α₯αα«α α£α°αα αα αα’ αα¦α‘ αα³αΆα α΅α α αααα’ α½α α°αα²α‘ α°α΅ααͺ α€αα«α΅ α¨αα± α£ααααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α₯βαβα±α ααα΅ α°αβααΆ ααβα±α α α¬βαα½ αα΅αΆ α α¨βα³βαΈαα€ α₯αβαΈβαβαα α α βα¬βααΉ αα ααβααα€ ααβαβα‘α α°α£βαΈαα€ α ααα€ α₯αβα±α α°αβα₯αΆ α€αβα«βα΅α α°α¨βα΅α αα°α€ α«αβαβαβαβαα αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α₯αα±α ααα΅ α°αααΆ ααα±α α α¬αα½ αα΅αΆ α α¨α³αΈαα₯ α₯ααΈααα α α α¬ααΉ αα ααααα₯ αααα‘α α°α£αΈαα₯ α ααα€ α₯αα±α α°αα₯αΆ α€αα«α΅α α°α¨α΅α αα°α₯ α«αααααα αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα α αα α€αα³α αα° α₯αα΅ α α¬ααΉ α°αααΆ αα¨α³αΈαα€ α¨α°α αα±α α΅αα ααα α α ααα°α΅ α₯ααΈαα αα α αα°ααΉ α αα¨α ααΈαα€ α₯ααα±α α αα€ α¨αα α αα α€αα«α΅α α°α¨α΅α α ααα΅ α¨α³α± ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«αα₯ α€αα³α₯ α αα° αα¨ α΅αα° αξ³ α¦α«α±α αΉα¬α³α€ α¦α« αα» α³αα α€ξ²α° α αΉα αΆαα΄α³α€ α αΉα α ξ΅α α α³α αα³α’ ααα ααα«α α°αα΅ α’α°α₯ α€αα³α α¦ξ΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, Elssaa'i aggiide guyye simmiide waatsa booratuwaa shukkeedda; booraa miishshaa p'alk'k'i eetsiide ashuwaa doysseedda; ashuwaa aatsina Asay meedda. Hewaappe guyyiyaan denddi biide, Eelaasaw ootseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas Elssa7i aggi guye simmidi nam7u boorata shukkides; boora miishshata qeridi izan ashoza doyssides; he kaxxida ashoza deraas aaththiin asay mides. Hessafe guye dendi biidi Eelaasa kaallidessinne Eelaasa maaddides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ α€αα³α’ α£α αα¬ α²αα² ααα‘ α¦α«α³ αΉαͺα΄α΅α€ α¦α« αα»α³ ααͺα² α’αα α£αΎα αΆαα²α΄α΅α€ α α«αΊα³ α£αΎα α΄α«α΅ α£ξ²α α£α³α αα΄α΅α’ αα³α αα¬ α΄αα² α’α² α€αα³ α«αα΄α²α α€αα³ αα²α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ α€αα΅ αα¨ α΅αα΅ αξ³ α¦α«α³ αΉαα΅α€ α¦α« αα½α« ααα΅ α αΉα α«ξ΅α΅α₯ α α³α΅ α ξ΅α α α³α ααΆαΆαα’ αα³α αα¨α₯ α°αα΅ α₯α΅α₯ α€αα«α³α΅ αͺα°α΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, Elsi guye simmidi waatha boorata shukis; boora miishiya qeridi ashuwa kathidi, asaas aathin asay midosona. Hessafe guye, dendi bidi, Eeliyaasas kiitetis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα α α€αα³α α΅αΆα΅ α°ααα°α’ ααα±α α α¬ααΉα αα΅αΆ αα¨α°α€ α¨ααα» αααα α αα΅αΆ α₯ααΈαα α αααα αααα‘ α°α α€ α₯ααα±α α αα’ α¨αα«α α€αα«α΅α ααα¨α°α αα°α€ α¨α³α±α ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα α αα α€αα³α αα° α₯αα΅ α α¬ααΉ α°αααΆ αα¨α³αΈαα€ α¨α°α αα±α α΅αα ααα α α ααα°α΅ α₯ααΈαα αα α αα°ααΉ α αα¨α ααΈαα€ α₯ααα±α α αα€ α¨αα α αα α€αα«α΅α α°α¨α΅α α ααα΅ α¨α³α± ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α«α₯α‘ α°ααα± αΈαα₯ αα½αα²α¦α α£α₯αα αα¨αΆαα€ αα² α΅αα¦α α΅α α α² αα³αα ααα¨α΅ α£α₯α²αα₯ ααΆα α αα’ αα¦αα€ αα³αΆααα α ααα’ α°α²α‘ α΅α αα€αα«α΅ α°αΈα²α αΈα°α€ α¨αααααα αα α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α°α΅ααͺα‘ α»α₯ αα΅αα₯ α°ααα± αΈα£α‘ α½αα² α₯αα«α αα²α± αα¨αΆαα‘ αα² α΅αα¦α α΅α α α² ααα² α₯αΆα α£α₯αα α£α₯α²αα‘ ααΆα α αα’ αα¦αα‘α ααααα’ α°αα²α‘ α°α΅ααͺ α€αα«α΅ α¨αα± αΈα£ α¨αααα αα α¨α’ |