1 Kings 10:29 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ααα² α°α¨αα α΅α α«α₯ αα₯αΊ α₯α½α±α½α° αα₯α² α²αα α₯α©αα‘ αα¨α΅ α΅α α₯αα₯α΅α ααα³αα‘ α°αα£ ααΈα΅α’ α¨αα‘ α΅α α₯α₯α¦α α£α’αα αα₯ α©αα ααα΅α³α΅ αα³αα«αα ααα΅α³α΅ α£α«αα α£αα½α₯ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβα±α α°α¨βαα α α΅βα΅βα΅α΅ ααΆα₯ α αβα±α αα¨α΅ α ααΆ ααα³ α₯α α¨αβα₯α ααα£ αα αα’ α₯αβα²βαα αα¬βα€βαβαβαβα«α ααβα₯βα³βα΅α ααΆβαα« ααβα₯βα³α΅ αα α α£βαα© α α©α α«αβα‘βαβαΈα αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα±α α°α¨αα α α΅α΅α΅α΅ ααΆα₯ α αα±α αα¨α΅ α ααΆ α αα³ α₯α α¨αα₯α½ ααα£ αα αα’ α₯αα²αα αα¬α’α«αα«αα ααΆαα« ααα₯α³α΅ αα α α₯ααΈα α«αα‘ααΈα αα αα’ a |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α¨ααα½α α¨αα₯α½ α αα α αα΅αα£α΅α₯ αα₯α«αα³αα± α α¨αα α΅α΅α΅α΅ ααΆ α₯α¬ α₯αα₯ αα₯α«αα³αα±α αα¨α΅ α αα΅ ααΆ ααα³ α₯α¬ α₯α αα¨αα αα αα€ α¨αα«α α₯ααα± ααα³αα«αα ααΆαα« ααα₯α³α΅ ααΈα‘ααΈα αα αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘αα±αα± α₯α΅ α₯α΅ αα« ααα« α‘α±αα αΌα± α»αα« α₯α«αα₯ α₯α΅ α₯α΅ αα« αΌα³α α₯α»α³α α»αα« α₯α«α αα₯αΌα α»αα° α ααα€ α‘αα±αα±α« αα°α±α α«α°αΆ α‘α£αΆα αΆαα« α«α°αΆ ααα’αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu itti itti paraa gaariyaa usuppun s'eetu s'agaraa biran, itti itti paraa s'eetanne ishatamu s'agaraa biran Gibs'eppe shammiide ahiino; unttunttukka Hiitetuwaa kaatetoo ubbatoonne Sooriyaa kaatetoo zal"iino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti issi issi para-gaare 600 saqile biran, issi issi para 150 saqile biran Gibxeppe shammi shammi eheettes; histtidi Hiite kawotassinne Aaraame kawotas efi bayzeettes. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α² α’α² α’α² αα«-αα¬ 600 α³αα α’α«αα₯ α’α² α’α² αα« 150 α³αα α’α«α αα₯αΌα α»α α»α α€αα΄α΅α€ αα΅α²α² αα΄ α«αα³α²α α£α«α α«αα³α΅ α€α α£ααα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€αα² α₯α΅ α₯α΅ αα« αα¨ α‘α±αα αα± α₯α« α³αα΅ααα₯ α₯α΅ α₯α΅ αα« αα³α α₯α»α³α α₯α« α³αα΅αα αα₯αα α»αα΅ α€ααΆαα’ α€αα² α α°α³ α«αα³α΅α αΆα¨ α«αα³α΅ α£αααΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti issi issi para gaare usupun xeetu bira santimen, issi issi para xeetanne ishatamu bira santimen Gibxefe shammidi ehoosona. Enti Hiteta kawotasinne Soore kawotas bayzoosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α αα±α α α¨αα α¨αα₯α α¨αα«αα‘α΅ α α΅α΅α΅α΅ ααΆ α°α α α₯α α²ααα£ αα¨α±α α°αα α ααΆ α αα³ α°α α α₯α α«αα‘ αα αα€ αα¬α’α«αα«αα ααΆαα« ααα₯α³α΅α α αα₯α°α ααΈα‘ααΈα αα αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α¨ααα½α α¨αα₯α½ α αα α αα΅αα£α΅α₯ αα₯α«αα³αα± α α¨αα α΅α΅α΅α΅ ααΆ α₯α¬ α₯αα₯ αα₯α«αα³αα±α αα¨α΅ α αα΅ ααΆ ααα³ α₯α¬ α₯α αα¨αα αα αα€ α¨αα«α α₯ααα± ααα³αα«αα ααΆαα« ααα₯α³α΅ ααΈα‘ααΈα αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα° α°α¨αα α»α₯ αα₯α α₯α½α±α½α° αα₯α² α ααΊ α₯α©α ααα°α αα α¨α’ αα° αα¨α΅ α¨α α₯αα₯α΅α ααα³α α ααΊ α₯α©α ααα°α αα α¨α’ αα αα ααα΅α³α΅ α¬α’α«αα«αα αααα΅α³α΅ αΆαα«α α΅α αΈαα‘ α₯ααα α© α α₯α³αα α¨αα α‘αα αα α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α«α₯ αα₯αΊ ααα½α₯ α°α¨αα α΅α αααα° αΉα΅α½α° αα₯α² α²αα α₯α©α ααα½α₯ αα α¨α’ αα° αα¨α΅ α¨α£ α₯αα₯α΅α ααα³αα’ αααα ααα΅α³α΅ αα³αα«αα αααα΅α³α΅α αΆαα«α α΅α α¨αα‘ α₯ααα α© α α₯α³αα α¨αα½α‘αα αα α©α’ |