1 Kings 10:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅α αα΅α° ααα΅ α°ααα α«α₯ ααα αα α¨α£ α΅α α£αα α€α΅ α±α αα£αα΅ α΅α α«α₯ α½α©α ααα αα α¨α’ αα° α₯α³ α«α₯ α₯α©α α£ααα α¨αα€ α₯ααα α°ααα α«α₯α‘ αα°αα½α¨ ααα α£ααα α¨αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα‘α α°αβαα α«α βα«α α¨αβα α« αα αα ααα αα α¨α€ α΅α΅βα΅βα΅βα±α α¨αβαα αα α¨α€ α¨αβα£βαα΅ α±α α¨α°βα£βαβαα α¨αβα«α α€α΅ αα αα α αβαα α α΅βαβα βα αα’ α¨α₯βαα αα α αβαβα βα¨αα€ α α°βαβαα ααα α¨α₯α αα αα βα°α αα βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα‘α α°ααα α¨αα α£α α΅ αα αα ααα αα α¨α₯ α¨αα£αα΅ α±α α¨α°α£ααα α€α΅ αα αα α₯α© ααα α₯αα α₯α α ααα α¨αα’ α α°ααα ααα α₯α α¨αΆ α ααα αα αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α°ααα ααα α₯α ααα αα α΅αααα α¨α α°ααα α¨αα α£α£αΈα ααα«αα½ ααα βα¨αα£αα΅ α°αβ α°α₯α α αα α«α α α³α«α½ αα΅α₯ α¨αααα΅ αααα½ α αα α¨ααΉα ααα α₯αα α¨α₯α α αα°α α©αα€ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«α² αΆααα α‘α» α‘α½α« αα» α‘α£α αααα αξΈα΄α³α€ αα£αα³ αα« ααα α°α₯α« αα» α‘α£αα« αα©α³ αααα αξΈα΄α³α’ α₯α΅α£αα α₯α«α αξΈα΅α€αα€ α α«α ααα₯ αΆααα αα° α₯α«α α‘α£α« αα₯α«α£α³α ααα°α΅ α€α¨αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatii Solomone ushshaa ushiyaa miishshaa ubbay work'k'aappe med'etteedda; Liibaanoosa Wora Gollen de'iyaa miishshaa ubbaykka muruta work'k'aappe med'etteedda. Ittibaynne biraappe med'ettibeenna; ayaw gooppe, Solomone wode biray ubbakka go"iyaabaadan paydetti erenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawo Solomooney ushshu uyiza wanca ubbay worqqafe oosettides; Libaanoose wora geetettiza kawo keeththan diza miishshi ubbayka muuruta worqqafe oosettides; kawo Solomoone woden biray hiraysso gidida gishshas birappe oosettida miishshi mulekka deenna. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α«α αΆαααα α‘αΉ α‘αͺα ααα« α‘α£α αααα α¦α΄α²α΄α΅α€ αα£αα΄ αα« αα΄α²α α«α α¬ξ³α α²α ααΊ α‘α£αα« αα©α³ αααα α¦α΄α²α΄α΅α€ α«α αΆααα αα΄α α’α«α αα«ααΆ αα²α³ αα»α΅ α’α«α α¦α΄α²α³ ααΊ ααα« α΄αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«αα αΆαααα α‘αΉ α‘α« ααΈ α‘α£α αααα α¦α°α΅α΅α€ βαα£αα° αα«β αα°α΅α« α«α αξΎα α°α₯α« ααΈ α‘α£α ααα α£αα αααα α¦α°α΅α΅α’ αΆααα αα° α₯α«α΅ αα₯ α£αα ααΎ α₯α«α α¦α°α΅α³α£α α£αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawoy Solomoney ushshu uyaa miishe ubbay worqafe oosetis; βLibaanose Woraβ geetetiya kawo gadhon de7iya miishe ubbay walahi bayna worqafe oosetis. Solomone wode biras go77i bayna gisho birape oosetidabay baawa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα₯ α°ααα α¨αα α£α α΅ ααα« αα α¨ααα α²ααα£ α¨αα£αα΅ α±α α α°α£αα α€α° αααα₯α΅ αα΅α₯ α¨αα α¨α αα α αα α¨ααΉα ααα α¨α°α α« αα αα€ α α°ααα ααα αααα₯α΅ α₯α αα α α«α α αα α΅αααα α¨αα£ α¨α₯α α¨α°α α« αα αα½α α ααα α¨αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α°ααα ααα α₯α ααα αα α΅αααα α¨α α°ααα α¨αα α£α£αΈα ααα«αα½ ααα βα¨αα£αα΅ α°αβ α°α₯α α αα α«α α α³α«α½ αα΅α₯ α¨αααα΅ αααα½ α αα α¨ααΉα ααα α₯αα α¨α₯α α αα°α α©αα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£αα αα³α°α« ααα΅ α°ααα α₯ααα αα°αα₯α¨ αα α¨α€ α΅α α£α₯α² α±α αα£αα΅ αα αα α£α³α«α½ ααα α¨ α£αα αΈαα₯ α₯α α©α ααα αα°αα₯α¨ αα α¨α€ α₯ααα α°ααα α₯α©α ααα α£ααααα αα α¨αα₯ α₯α₯α©α αα°αα₯α¨ α£αα α£ααα α¨αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα ααα΅ α°ααα α£αα αα³α°α« α΅α ααα αα α¨α‘ αα α€α΅ α±α αα£αα΅ α²α α£αα αΈα£ α½α©α ααα αα α¨α‘ αα α₯α©α α£ααα α¨αα‘ αα±α΅ α₯ααα α°ααα αα α₯α³ α£αααΈαα αα α¨α’ |