1 Kings 10:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ααα΅ α΅α α«α₯ α£α₯αα α£αααα΅ αα€α΅ α₯ααα£α₯ααα αα€α΅ ααα΅α ααΈαα α£ααα΅α‘ αααααα² α΅α αα°αα α ααα αα α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα‘α α¨α°βα βα¨βα α α₯αβα¨α΅ αα₯βαβαβα βα₯βαα α€α΅α ααβαα‘ α€α΅ αα¨α³α₯ ααβαβαβα«βαα αα°βαβαα α αα α α°βα¨αα€ α₯α΅α¨ αα¬α α΅α¨α΅ α αβα΅α αα α₯αβα°βαα« α«α α¨α°βα βα¨α α₯αβα¨α΅ α¨αΆ α αβαβα£αα€ α α¨βα΅α α¦α³ α αβα³βα¨αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα‘α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ αα₯ααα α₯αα α€α΅α αααα‘ α€α΅ αα¨α³α₯ ααααα«αα αα°ααα α αα α α°α¨αα€ α₯α΅α¨ αα¬α α΅α¨α΅ α₯αα°αα« α«α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ α¨αΆ α ααα£α α αα³α¨ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α°ααα α¨αα α°αα°α α₯αα¨α΅ α¨α€α° αα α°α±αα α¨α€α° αααα₯α±α αα¨α³αα½α₯ αααα«α α¨αα«ααααα£αΈαα α αααα½α αα°αααα½ α α α«α€ αα α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ αα° α₯α΅α«α€α α αα α¨αα£α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ αα α¨αα αα₯ αα αα€ α¨αα«α α αα αα α α¨αα°α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ α¨αΆ α³ααΆ α α«αα αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«α² αΆααα α α³αα³αα«α αξ½α αα³ αα» ααα«α α«α΅α« ααα« α±αα±αα₯ ααααα« α¨α½α«αααΆ α²ξ³α αα΅ααα αξ½α΄α³α’ αα αα α³αα³α α ααα³α α α΅αα αα α€α¨αα₯ α€α΅α α€α¨αα’) |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatii Solomone he sanddaliyaappe Med'inaa Godaa Geeshsha Golliyaanne kaatiyaa golliyaa tuuk'etuwaa, mazimuriyaa yes's'iyaawanttoo diitsaanne maasink'k'uwaa med'isseedda. Hewaa mala sanddalii he gallassaappe haa simmina yinne erenna, beettinne erenna.) |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawo Solomooney he sanddalezappe GODAA Keeththaassinne kawo keeththas tuuqeta, yexxizaytas diiththinne maasinqo medhissides. Hessa mala sanddaley he gallassafe haa simmiin yi erenna; beettika erenna.) |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α«α αΆαααα α α³αα³ααα αα³ α¬ξ³α²α α«α α¬ξ³α΅ α±αα³α₯ α¬αΊααα³α΅ α²ξ²α αα²αα αξΊα²α΄α΅α’ αα³ αα α³αα³αα α ααα³α α α²αα αͺ α€α¬αα€ α€α²α« α€α¬αα’) |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α«αα αΆαααα α α³αα³αα αα³ α¬ξ³α α«α αξΎ α±αα³α₯ ααα¨α³α΅ α²ξ΅α αα΅αα α¦α΅α΅α΅α’ αα³ αα α³αα³αα α αα°α α΅αα αα΅ α€α¨αα€ α αα΅ α€α¨αα’) |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawoy Solomoney he sandalepe Xoossa keethaanne kawo gadho tuuqeta, zammaaretas diithinne maasinqo oosisis. Hessa mela sandaley he wodepe simmin yidi erenna; benti erenna.) |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | ααα‘α α¨α°αα°αα ααα¨α΅ αα₯ααα α₯αα α€α° αα α°α΅α αα€α° αααα₯α± αα°ααα«α£ αα ααα ααα°αα αα₯αͺα« α αααα’ αα α α«α α α₯αα΅ α«αα α¨α°αα°α ααα¨α΅ α₯α΅α¨ αα¬ α΅α¨α΅ α¨αΆ α ααα£αα€ α αα³α¨ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α°ααα α¨αα α°αα°α α₯αα¨α΅ α¨α€α° αα α°α±αα α¨α€α° αααα₯α±α αα¨α³αα½α₯ αααα«α α¨αα«ααααα£αΈαα α αααα½α αα°αααα½ α α α«α€ αα α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ αα° α₯α΅α«α€α α αα α¨αα£α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ αα α¨αα αα₯ αα αα€ α¨αα«α α αα αα α α¨αα°α α¨α°αα°α α₯αα¨α΅ α¨αΆ α³ααΆ α α«αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα΅ α°ααα α΅α α»α₯α² ααααα² α°αα°α αα€α΅ α₯ααα£α₯ααα αα€α° αααα΅α΅α ααΈαα ααα¨α²α³α΅α₯ ααααα«α ααΈαα αα°ααα³α΅α α ααα³α΅α αα α¨α’ αα³α α₯α αααα² α₯αα£ αΈαα‘ αα α αααα² α°αα°α α£ααααα€ α¨αα‘αα α£αα°αα£α¨αα’] |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα΅ α΅α α«α₯α² ααα¨αα² α°αα°α αα€α΅ α₯ααα£α₯ααα αα€α΅ ααα΅α ααΈαα ααα¨α²α³α΅α‘ ααααα«α ααΈαα αα°ααα³α΅α α ααα³α΅α αα α¨α’ αα³α α₯α αααα² α₯αα£ αΈαα‘ αα α αα¨αα² α°αα°α α£αααΈαα‘ α£αα°α«α₯α¨α α΅αα’ |