1 John 4:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዘየፍቅር ንኣምላኽ ኣይፈልጦን እዩ። ምኽንያቱ ኣምላኽ ፍቕሪ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፍቅር የሌለው እግዚአብሔርን አያውቅም፥ እግዚአብሔር ፍቅር ነውና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፍቅር የሌለው እግዚአብሔርን አያውቅም፥ እግዚአብሔር ፍቅር ነውና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የማያፈቅር እግዚአብሔርን አያውቅም፥ እግዚአብሔር ፍቅር ነውና። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ፆሳ ኤሻይ ሲቆ ጊዲያ ዲራው፥ ሲቄና ኡራይ ኦኒኔ ፆሳ ኤሬና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳ ኤሻይ ሲቆ ግድያ ድራዉ፥ ሲቀና ኡራይ ኦንነ ጾሳ ኤረና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossaa eeshshay siik'o gidiyaa diraw, siik'enna uray ooninne S'oossaa erenna. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Xoossaa eeshshay siiqo gidiyaa diraw, siiqenna uray ooninne Xoossaa erenna. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Xoossaa eeshshay siiqo gidiyaa diraw, siiqenna uray ooninne Xoossaa erenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | As siiqontta asi Xoos erenna; gaasoykka Xoossi siiqo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣስ ሲቆንታ ኣሲ ጾስ ኤሬና፤ ጋሶይካ ጾሲ ሲቆ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኣስ ሲቆንታ ኣሲ ፆሴ ኤሬና። ኣዛስ ጊኮ ፆሲ ሲቆ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ase siqonta assi Xoosu erena. Azas giko Xoosi siqoko. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xoossay siiqo gidiya gisho siiqonna oonikka Xoossaa erenna. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ፆሳይ ሲቆ ጊዲያ ጊሾ ሲቆና ኦኒካ ፆሳ ኤሬና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳይ ሲቆ ግድያ ግሾ ሲቆና ኦንካ ፆሳ ኤረና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay siiqo gidiya gisho siiqonna oonika Xoossaa erenna. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Xoossay siiqo gidiya gisho siiqonna oonikka Xoossaa erenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የማይወድድ ግን እግዚአብሔርን አያውቅም፤ እግዚአብሔር ፍቅር ነውና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ፍቅር ስለ ሆነ ሰውን የማያፈቅር ሁሉ እግዚአብሔርን አያውቅም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ፍቕሪ እዩ እሞ፥ እቲ ዘየፍቅር ንእግዚኣብሄር ኣይፈልጦን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣምላኽ ፍቕሪ እዩ እሞ፡ እቲ ዘየፍቅር ንኣምላኽ ኣይፈልጦን እዩ። |