1 John 4:19 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	ቅድም ስለ ዘፍቀረና ኢና ነፍቅሮ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	እርሱ አስቀድሞ ወዶናልና እኛ እንወደዋለን።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	እርሱ አስቀድሞ ወዶናልና እኛ እንወደዋለን።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	እርሱ አስቀድሞ ስለወደደን፥ እንወዳለን።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)	ፆሳይ ኮይሮ ኑና ሲቄዳ ዲራው፥ ኑኒ ኣ ሲቄዶ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	ጾሳይ ኮይሮ ኑና ሲቄዳ ድራዉ፥ ኑን አ ሲቄዶ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	S'oossay koyro nuuna siik'eedda diraw, nuuni Aa siik'eeddo.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)	Xoossay koyro nuuna siiqeedda diraw, nuuni A siiqeeddo.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)	Xoossay koyro nuuna siiqeedda diraw, nuuni A siiqeeddo.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	Izi kasetidi nuna siiqida gishshas nunikka iza siiqoos.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	ኢዚ ካሴቲዲ ኑና ሲቂዳ ጊሻስ ኑኒካ ኢዛ ሲቆስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament	ኢዚ ካሴቲዲ ኑና ሲቂዳ ጊሽ ኑካ ኢዛ ሲቆስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)	Izi kassetidi nuna siqqda gish nukka iza siiqos.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)	Xoossay koyro nuna siiqida gisho nu siiqoos.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)	ፆሳይ ኮይሮ ኑና ሲቂዳ ጊሾ ኑ ሲቆስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	ፆሳይ ኮይሮ ኑና ሲቅዳ ግሾ ኑ ሲቆስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Xoossay koyro nuna siiqida gisho nu siiqoos.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)	Xoossay koyro nuna siiqida gisho nu siiqoos.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	እርሱ አስቀድሞ ወድዶናልና እኛ እንወድደዋለን።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	እግዚአብሔር አስቀድሞ ስላፈቀረን እኛም እናፈቅራለን።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	እግዚኣብሄር ኣቐዲሙ ስለ ዘፍቀረና፥ ንሕናውን ነፍቅሮ ኢና።
Amharic Tigrinya 2011	ንሱ ቕድም ኣፍቂሩና እዩ እሞ፡ ንሕናውን ነፍቅር ኢና።