1 John 3:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α«α₯ α£ααα½ α₯α°ααα° α α αα’α£α΅ α£ααα₯αα α₯α©α’ ααα‘ α£α₯α‘ ααα₯α α£α α₯αα‘ α«α₯ α£ααα½ α΅α α₯α°ααα°α‘ αα’α£α΅ αͺαα₯α α£ααα₯αα α₯α©α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α΅ααα α¨α²α«α₯αα΅α α₯α« α₯αα²α«ααα΅ α¨ααα α₯αα αα α°ααα α’ α¨α₯ααα α₯αα α¨α°ααα° αα αα’α α΅α α α«α°αααα₯ αα© α α₯αα± ααα«ααα€ α¨α₯ααα α₯ααα α°αααΆα αα αα’α α΅α αα«α°αα α αα½ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅ααα α¨α²α«α₯αα΅α α₯α« α₯αα²α«ααα΅ α¨α₯ααα α₯αα αα α°ααα α’ α¨α₯ααα α₯αα α¨α°ααα° αα αα’α α΅α α α«α°αααα₯ αα© α α₯αα± ααα«ααα€ α¨α₯ααα α₯ααα α°αααΆα αα αα’α α΅α αα«α°αα α αα½ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα© α α₯αα± α΅αααα α¨α₯ααα α₯αα α¨α°ααα° αα αα’α α΅α α α«α°αααα€ α¨α₯ααα α₯αα α΅α α°ααα° αα’α α΅α αα«α°αα α αα½ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα³ ααα±α αα²α« α‘α£α αα³ ακ¬α³α α‘αα±αα±α α΄αα« α²α«αα₯ ααα« α‘α£ αα΄ α¦κ¬αͺαα€ αα² αα³α α‘αα±αα± α£αα αα²α« α²α«αα₯ ααα« α¦κ¬αα α³αα³αͺαͺαα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αΎα³ ααα±α αα΅α« α‘α£α αΎα³ αξΈα³α α‘αα±αα±α α°α₯α« α΅α«αα₯ ααα« α‘α£ αα° α¦ξ΅ααα€ αα αΎα³α α‘αα±αα± α αα αα΅α« α΅α«αα₯ ααα« α¦ξ³αα α³αα³αααα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossaa naanatuwaa gidiyaa ubbay S'oossaa med'etay unttunttun de'iyaa diraw, nagaraa ubbaa wode ootsikkino; k'ay S'oossay unttunttu Aawuwaa gidiyaa diraw, nagaraa ootsanaw danddaykkino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Xoossaa naanatuwaa gidiyaa ubbay Xoossaa medhetay unttunttun de7iya diraw, nagaraa ubba wode oothikkino; qassi Xoossay unttunttu Aawuwaa gidiyaa diraw, nagaraa oothanaw danddayikkino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Xoossaa naanatuwaa gidiyaa ubbay Xoossaa medhetay unttunttun de7iya diraw, nagaraa ubba wode oothikkino; qassi Xoossay unttunttu Aawuwaa gidiyaa diraw, nagaraa oothanaw danddayikkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossafe yelettiday wuri nagara ooththenna; Xoossa zereththi izan diza gishshassinne izi Xoossafe yelettida gishshas nagara ooththana dandayenna. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αΎα³α α¬αα²α³α ααͺ ααα« α¦ξ΄αα€ αΎα³ αα¬ξ² α’αα α²α αα»α²α α’α αΎα³α α¬αα²α³ αα»α΅ ααα« α¦ξ³α α³αα³α¬αα’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα³α α¬αα²α³α ααͺ ααα« α¦κ¬αα’ αα³ αα¬κ¬ α’αα α²α ααΊα α’α αα³α α¬αα²α³ αα½ ααα« α¦κ¬α α³αα³α¬αα’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Xoossafe yelettiday wurii nagara oothena. Xoossa zerethi izan diza gishine izi Xoossafe yelettida gish nagara oothana danda7ena. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xoossaa na7a gidiya oonikka Xoossaa Ayyaanay iyan de7iya gisho, I ubba wode nagaran deenna. Xoossay iya Aawa gidiya gisho nagaran deenna. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³ αα αα²α« α¦αα« αα³ α£α«αα α’α«α α΄αα« ααΎ α’ α‘α£ αα΄ ααα«α α΄αα’ αα³α α’α« α£α αα²α« ααΎ ααα«α α΄αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ αα αα΅α« α¦αα« αα³ α α«αα α₯α«α α°α₯α« ααΎα₯ α₯ α‘α£ αα° ααα«α α΄αα’ αα³α α₯α« α α αα΅α« ααΎ ααα«α α΄αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossaa na7a gidiya oonika Xoossaa Ayyaanay iyan de7iya gisho, I ubba wode nagaran deenna. Xoossay iya Aawa gidiya gisho nagaran deenna. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Xoossaa na7a gidiya oonikka Xoossaa Ayyaanay iyan de7iya gisho I ubba wode nagaran deenna. Xoossay iya Aawa gidiya gisho nagaran deenna. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α₯ααα α₯αα α¨α°ααα° αα αα’α α΅α α α«α°αααα€ α¨α₯αα± αα α αα΅α‘ ααα«ααα€ α¨α₯ααα α₯αα α΅α α°ααα°α αα’α α΅α αα«α°αα α αα½ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α₯ααα α₯αα α£ααα α αα΅α‘ α΅ααααα α¨α₯ααα α₯ααα α΅α α°ααα° α¨α₯ααα α₯αα αα α¨αα αα’α α΅ α αα α«αα€ αα α«α α αα½ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α«α₯ α₯ααα£α₯αα αα°ααα°α₯ α₯ααα£α₯αα α£α₯α‘ α΅α ααα₯ αα’α£α΅ α£ααα₯αα α₯α©α’ α«α₯ α₯ααα£α₯αα α΅α αα°ααα°ααα₯ αα’α£α΅ ααα₯α α£αα½α₯αα α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α«α₯ α£ααα½ α₯α°ααα° αα αα‘ ααα‘ α£α₯α‘ ααα₯α α₯α© α₯αα‘ αα’α£α΅ α£ααα₯αα α₯α©α’ α«α₯ α£ααα½ α΅α α₯α°ααα°ααα‘ αα’α£α΅ αͺαα₯α α£αα°ααα α₯α©α’ |