1 John 3:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨αα² αα¨α α«α₯α² ααα₯ ααα α¨α‘ ααα ααα°α α£αα°ααα’ α΅αααα³αα¨ αα²ααα§ αα₯αα³α± ααα₯α α»α΅α ααα α₯α© ααα© α₯αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨ααα α₯αα° αα α¨ ααα΅ααα α₯αα° αα°α α₯αα° αα¨α α αα°ααα€ α΅α ααα΅ αα°αα? α¨αα α₯α«α ααα₯ α¨ααα΅αα α₯α« α½α΅α α΅α αα α¨ ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨ααα α₯αα° αα α¨ ααα΅ααα α₯αα° αα°α α₯αα° αα¨α α αα°ααα€ α΅α ααα΅ αα°αα? α¨αα α₯α«α ααα₯ α¨ααα΅αα α₯α« α½α΅α α΅α αα α¨ ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨ααα α₯αα°αα α¨α ααα΅ααα α₯αα° αα°αα α₯αα° αα¨α α αα°ααα€ α΅αααα΅ αα°αα? α¨α₯αα± α₯α« ααα₯ α¨ααα΅α αα α½α΅α α΅α αα α¨ ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα αα¬α αα αα³αα α€α΄αα’ αα¬α αααα« α«ααα³α€ αα ααΆ α²α«αα₯ α£α¬ α’α» ακ¬α³α’ α’ α£α¬ α’α» α£αͺα² ακ¬α΄? α’ α¦κ¬α³ α¦α± α’α³ αα²αα₯ α£ α’α»α α¦κ¬α³ α¦α± αα αα΄α³ α²α«α ακ¬α³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα αα¬α αα αα³αα α α°αα’ αα¬α α»αα α« α«ααα³α€ αα ααΆ α΅α«αα₯ α£α¨ α₯α» αξΌα³α’ α₯ α£α¨ α₯α» α α«α αξΌα΄? α₯ α¦ξ΄α³ α¦α± α’α³ αα΅αα₯ α α₯α»α α¦ξ΄α³ α¦α± αα αα΄α³ α΅α«α αξΌα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nuuni K'aayeela mala gidanaw bessena. K'aayeeli s'alahiyaa kaappuwaassa; hewaa gido diraw, bare ishaa wod'eedda. I bare ishaa ayaw wod'eeddee? I ootseedda oosuu iita gidina, Aa ishay ootseedda oosuu lo"a gideedda diraw wod'eedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Nuuni Qaayeela mala gidanaw bessenna. Qaayeeli xalahiyaa kaappuwaassa; hewaa gido diraw, bare ishaa wodheedda. I bare ishaa ayissi wodheeddee? I ootheedda oosuu iita gidina, A ishay ootheedda oosuu lo77a gideedda diraw wodheedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Nuuni Qaayeela mala gidanaw bessenna. Qaayeeli xalahiyaa kaappuwaassa; hewaa gido diraw, bare ishaa wodheedda. I bare ishaa ayissi wodheeddee? I ootheedda oosuu iita gidina, A ishay ootheedda oosuu lo77a gideedda diraw wodheedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita bagga gididi ba ishaa wodhida Qayeele mala gidopite; izi aazas wodhidee? Gaasoykka iza oosoy iita; ishaa oosoy lo7o gidida gishshassa. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α³ α£α αα²α² α£ α’α» αξΊα³ αα¬α αα ααΆαα΄α€ α’α α£αα΅ αξΊα΄? ααΆαα« α’α α¦αΆα α’α³α€ α’α» α¦αΆα αα¦ αα²α³ αα»α³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’α³ α£α αα²α² α£ α’α» ακ¬α³ αα¬α αα ααΆαα΄α’ α’α α£αα΅ ακ¬α΄? ααΆαα« α’α α¦αΆα α’α³α€ α’α» α¦αΆα αα αα²α³ αα»α³α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Iita baga gididi ba isha isethi wodhiida Qayele mala gidopite. izi aazas wodhiide? Gasoykka iza oothoy ita isha oothoy loo7o gididasa. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Nuuni Qaa7ela mela gidanaw bessenna. Qaa7eli Xalahe dabbo gididi ba ishaa wodhis. I ba ishaa ays wodhide? Iya oosoy iita gidida gishonne iya ishaa oosoy lo77o gidida gisho wodhis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα ααα αα αα³αα α€α΄αα’ ααα ααα α³α¦ αα²α² α£ α’α» ακ¬α΅α’ α’ α£ α’α» α£αα΅ ακ¬α΄? α’α« α¦αΆα α’α³ αα²α³ ααΎα α’α« α’α» α¦αΆα αα αα²α³ ααΎ ακ¬α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα αα¨α αα αα³αα α α°αα’ αα¨α ααα α³α¦ αα΅α΅ α£ α₯α» αξ½α΅α’ α₯ α£ α₯α» α αα΅ αξ½α΄? α₯α« α¦αΆα α’α³ αα΅α³ ααΎα α₯α« α₯α» α¦αΆα αα¦ αα΅α³ ααΎ αξ½α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nuuni Qaayela mela gidanaw bessenna. Qaayela Xalahe dabbo gididi ba ishaa wodhis. I ba ishaa ayis wodhidee? Iya oosoy iita gidida gishonne iya ishaa oosoy lo77o gidida gisho wodhis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Nuuni Qaa7ela mela gidanaw bessenna. Qaa7eli Xalahe dabbo gididi ba ishaa wodhis. I ba ishaa ays wodhide? Iya oosoy iita gidida gishonne iya ishaa oosoy lo77o gidida gisho wodhis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨ααα ααα αα ααα΅αα α₯αα° αα°αα α₯αα° αα¨α α α΅ααα€ ααα αα°αα? αααα«α±α α¨α₯αα± α₯α« ααα£ α¨ααα΅α αα α½α΅α α΅α αα α¨ ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α°αα£α ααα α₯αα° αα α¨αα ααα΅αα α₯αα° αα°αα α₯αα° αα¨α ααα α ααα£ααα€ α₯αα± ααα΅αα α΅ααα αα°αα? α¨α₯αα± α₯α« αα α΅α αα α¨α α¨ααα΅α α₯α« αα α΅ααα α΅α αα α¨ ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α¨αα² α»α₯ α°αα£α ααα ααα α¨α₯ ααα αΈα ααα°α αα¨α α£αααΉαα’ α΅α ααα³αα¨ α₯α© ααα°α? αα₯α© α½αα₯α₯ αα₯αͺ αα ααα₯ α°αα α΅α ααα α¨ α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α¨αα² α»α₯ α₯α©α ααα α¨α‘ ααα αΈα£ ααα°α αα¨α α£αααΉαα’ α΅α ααα³αα¨ α₯α© ααα°αα§ αα₯α© α₯α©αα‘ αα₯αͺ αα αα α°αα α΅α ααα α¨ α₯α©α’ |