1 Corinthians 9:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ሰብ ድየ እዚ ዝዛረብ ዘለኹ፧ ወይስ ሕጊ እውን ከምኡ ኣይብልን? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በውኑ ለሰው ይምሰል እናገራለሁን? የሙሴ መጽሐፍ ኦሪትስ እንዲህ ብሎ የለምን፦ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይህን በሰው ሥልጣን ብቻ እላለሁን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይህን የምናገረው በሰው አስተሳሰብ ብቻ ነውን? ሕግስ እንዲህ ይል የለምን? |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ታኒ ሃዋ ኣሳ ቆፋ ፃላላን ጋይታ? ዎይ ሂጊ ቃሲ ሃዋ ጌኔ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ሀዋ አሳ ቆፋ ጻላላን ጋይታ? ዎይ ህጊ ቃይ ሀዋ ጌኔ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani hawaa asaa k'ofaa s'alalaan gaytaa? Woy higgii k'ay hawaa geennee? |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Taani hawaa asaa qofaa xalalaan gaytaa? Woy higgii qassi hawaa geennee? |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Taani hawaa asaa qofaa xalalaan gaytaa? Woy higgii qassi hawaa geennee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta hayssa gizay coo asa qofa mala xallaa? Muse wogay hessaththo geennee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሃይሳ ጊዛይ ጮ ኣሳ ቆፋ ማላ ጻላ? ሙሴ ዎጋይ ሄሳ ጌኔ? |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታ ሃይሳ ጊዛይ ጮ ኣሳ ቆፋ ማላ ፃላላ? ሙሴ ዎጋይ ሄሳꬆ ጌኔ? |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta hayssa gizay coo asa qofa mala xalalaa? Muse wogay hessaththo genee? |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Taani hessa asa qofatho gaynayye? Higgey qassi hessa geenne? |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታኒ ሄሳ ኣሳ ቆፋꬆ ጋይናዬ? ሂጌይ ሄሳ ጌኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ሄሳ አሳ ቆፋ ጋይናዬ? ሙሰ ህገይ ሄሳ ጌነዬ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani hessa asa qofatho gaynayee? Muse higgey hessa geeneyee? |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Taani hessa asa qofatho gaynaayye? Higgey hessa geenne? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህን የምናገረው እንደ ሰው አስተሳሰብ ነውን? የኦሪትስ ሕግ ይህንኑ ይል የለምን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህን የምናገረው በሰው አስተሳሰብ ብቻ ነውን? ሕግስ እንዲህ ይል የለምን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከም ኣተሓሳስባ ሰብ ጥራሕ ድየ ዝዛረብ ዘለኹ? ሕጊ ሙሴስ ከምኡ ይብልዶ ኣይኮነን? |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ኸም ኣዛራርባ ሰብዶ እየ ዝዛረብ ዘሎኹ፧ እቲ ሕጊውንዶ ኸምኡ ኣይብልን እዩ፧ |