1 Corinthians 9:13 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯αΆα ααα±α΅ ααα ααααα α₯ααα«α΅ α€α° ααα°α΅ α¨α ααα₯α©αΆ α£αα΅ααα‘α α’αΉαα§ α₯αΆα α£α₯ αα°αα’ αα½α α© α΅α α£α₯α² αα°αα’ αα° α£αααα§ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨α£βαβα³α± α«α βαα΅ α¨α£βαβα³βα±α αα£ α₯αβα°βαβα α α α³βαβαβαα? αα βαβα«βαα α¨αβα«βαβαβαβαα αα₯βαβαβα±α α₯αβα°βαβα«βαα α α³βαβαβαα? αα€α° α₯αβαβα βα₯βαα αΉαα½ αα°βα³βα°βαͺβα«βαΈα α¨α€α° α₯αβαβα βα₯βαα αα£ ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα α°α΅ ααα α¨αα«αααα α¨αα α°α΅ α¨αααα αααα α₯αα²ααα‘α₯ α αα αα«αα α¨ααΈα α¨αα αα«α α₯αα²α«αα α α³αααα? |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα α°α΅ ααα α¨αα«αααα α¨αα α°α΅ α¨αααα αααα α₯αα²ααα‘α₯ α αα αα«αα α¨ααΈα α¨αα αα«α α₯αα²α«αα α α³αααα? |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα» ααα«α α¦κ¬α« α£α³α± α£α¬αα± αα αα» ααα«α α£αͺα«α α€αͺαͺα΄? αα² α«ααΊα«α³α α¦κ¬α«ααα± α«ααΉαα α£αͺα«α α€αͺαͺα΄? |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα» ααα«α α¦ξ΅α« α α³α± α£α¨αα± αα αα» ααα«α α αα«α α€ααα΄? αα α«αα½α«α³α α¦ξ΅α«ααα± α«ααΉαα α αα«α α€ααα΄? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Geeshsha Golliyaan ootsiyaa asatuu barenttu k'umaa Geeshsha Golliyaappe akkiyaawaa erikkitee? K'ay yarshshiyaasaan ootsiyaawanttu yarshshuwaappe akkiyaawaa erikkitee? |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Geeshsha Golliyan oothiyaa asatuu barenttu qumaa Geeshsha Golliyaappe akkiyawaa erikkitee? Qassi yarshshiyaasaan oothiyaawanttu yarshshuwaappe akkiyawaa erikkitee? |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Geeshsha Golliyan oothiyaa asatuu barenttu qumaa Geeshsha Golliyaappe akkiyawaa erikkitee? Qassi yarshshiyaasaan oothiyaawanttu yarshshuwaappe akkiyawaa erikkitee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossa Keeththan ooththizayti ba maanayssa Xoossa keeththafe ekkizayssa mala yarshoson ooththizaytikka he ba yarshizayssafe mizayssa intte erekketii? |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αΎα³ α¬ξ³α α¦ξ²ααα² α£ αααα³ αΎα³ α¬ξ³α α€αͺααα³ αα α«ααΎαΆα α¦ξ²ααα²α« α α£ α«ααΊααα³α αααα³ α’αα΄ α€α¬α¬α²? |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα³ α¬κ¬α α¦κ¬ααα² α£ αααα³ αα³ α¬κ¬α α€αͺααα³ αα α«ααΎαΆα α¦κ¬ααα²α« α α£ α¦κ¬α α«ααΊααα³α αααα³ α’αα΄ α€α¬α¬α²? |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Xoossa woossa keeththan oothizayti ba maanayssa Xoossa woossa keethafe ekkizayssa mala yarshoson oothizaytika he ba oothiza yarishizayssafe mizayssa inte ereketii? |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xoossaa keethan oothiya asati bantta kathaa Xoossa Keethafe ekkeyssa erekketii? Qassi yarshsho bessan ootheyssati yarshshuwafe ekkeyssa erekketii? |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³ α¬κ¬α α¦κ¬α« α£α³α² α£αα³ α«κ¬ αα³ α¬κ¬α α€α¬αα³ α€α¬α¬α²? αα² α«ααΎ α€α³α α¦κ¬αα³α² α«ααΉαα α€α¬αα³ α€α¬α¬α²? |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ α¬ξ³α α¦ξ΅α« α α³α΅ α£αα³ α«ξ³ αα³ α¬ξ³α α€α¨αα³ α€α¨α¨α²? αα΅ α«ααΎ α α³α α¦ξ΅α« α α³α΅ α«ααΉαα α€α¨αα³ α€α¨α¨α²? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossa keethan oothiya asati banta katha xoossa keethafe ekeysa ereketii? Qassi yarsho bessan oothiya asati yarshuwafe ekeysa ereketii? |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Xoossa keethan oothiya asati bantta kathaa Xoossa Keethafe ekkeyssa erekketii? Qassi yarshsho bessan ootheyssati yarshshuwafe ekkeyssa erekketii? |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α€α° αα α°α΅ α¨αα«αααα ααα£αΈαα α¨α€α° αα α°α΅ α₯αα°αα«ααα£ α αα αα«αα α¨αα«αααα α¨αα₯ααα± α₯αα°αα«αα α α³αααα? |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α€α° αα α°α΅ α¨αα«αααα ααα£αΈαα α¨α€α° αα α°α΅ α₯αα°αα«ααα α αα αα«α αα αα₯ααα΅ α¨αα«ααα‘α α¨αα«αααα α¨αα₯ααα΅ α°α«ααα α₯αα°αα α α³αα α¨ααα? |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α₯ α€α° ααα°α΅ αααααα₯ α«α₯α² αα α€α° ααα°α΅ α¨α αααα‘α₯ α₯αΆα α£α₯ αα°αα’ ααααα α΅αα₯ α«α₯α² αα΅αα₯α² αΈα αα«ααα₯ α£αα΅ααα‘α α²αΉα? |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αΆα α α±α΅ α£ααααα΅ ααααα α»α₯α² αα α€α° ααα°α΅ α¨α αααα‘α‘ α₯αΆα α£α₯ αα°αα’ ααααααα αα΅α² αα°αα’ αΈα αα«αααΆα‘ α£αα΅ααα‘α α’αΉαα§ |