1 Corinthians 9:12 โ Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | แซแแฆแต แแ แตแแฃแ แฅแ แฃแฅ แแแแป แฅแแฐ แฐแปแแแแก แแแแถ แฃแญแฐแแแ แแแญแฝแง แฅแ แจแแ แขแ แฅแแแแ แแ แแญแ แฅแ แฃแญแฐแ แแแแแแค แแแแแ แญแญแตแถแต แแฅแแฒ แจแญแแแแ แ แแ แแ แ แแจแซ แฐแธแ แฉแข |
| Amharic 2000 (แจแ แแญแ แแฝแแ แ แฑแต (แฐแแแซ แ แแฑ)) | แ แฅแ แนแแต แแ แจแโแโแตโแแ แจแแ แจแโแปโแโแฝโแแ แฅแโแแฐ แณแโแโแโแฝแแค แฅแ แญแ แ แ แโแโแโแโแโแตแแค แแแญ แแ แจแญโแญโแตโแถโแตแ แตแโแ โแญแต แฅแโแณโแโแฐโแโแญแ แ แแ แฅแณโแโแฃโแแแข |
| Amharic Bible (แแฝแแ แ แฑแต (แจแฅแแญแ แจแแฒแต แชแณแ แแปแแแต)) | แแแฝ แ แฅแแแฐ แแญ แญแ แ แแฅแต แจแแซแแ แจแแ แฅแแ แญแแแ แฅแแดแณ? แแแญ แแ แจแญแญแตแถแตแ แแแแ แฅแแณแแจแแญแ แ แแ แฅแแณแแฃแแ แฅแแ แ แแ แแฅแต แ แแฐแ แแแแแข |
| Amharic Catholic Version (แแฝแแ แ แฑแต - (แซแถแแซแ แฅแตแ - แคแแแต)) No Year | แแแฝ แ แฅแแแฐ แแญ แญแ แ แจแแซแแ แแฅแต แซแแธแ แจแแแฅ แฅแแ แญแแแ แ แญแแจแแ? แ แแ แแฅแต แแ แ แแฐแ แแแแแฅ แแแญ แแ แจแญแญแตแถแตแ แแแแ แ แแแ แฅแแณแแจแแญแ แ แแ แฅแแณแแฃแแ แฅแแแข |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | แแซแฑ แแ แแแดแแฑแ แฃแซแแ แกแแฑแแถ แแณแญ แดแแแฅ แแฒ แกแแฑแแฑแแ แฃ๊ฌแซ แแณแญ แฃแ? แบแ แแ แชแชแตแถแณ แแบแซแนแ แแแฒ ๊ฌแฆ แแดแแณแแฅ แกแฃแฃ แแแชแซแแ แฃแฒแแฅ แ แแณแ แแแฒแคแญแฎแข |
| Amharic Dawro DFBE (แแป แแปแ) No Year | แแซแฑ แแ แ แแฐแแฑแ แ แซแแ แกแแฑแแถ แแณแญ แฐแฆแแฅ แแ แกแแฑแแฑแแ แ ๎ฝแซ แแณแญ แฃแ? แฝแ แแ แญแญแตแถแณ แแฝแซแนแ แแแ ๎นแฆ แแฐแแณแแฅ แกแฃแฃ แแแญแซแแ แ แตแแฅ แ แแณแ แแคแตแ แญแฎแข |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Haratuu hewaa hinttenttuppe akkanaw unttunttoo maatay de'ooppe, nuw unttunttuwaappe aad'd'iyaa maatay baawee? Shin nuuni Kiristtoosa mishiraachchuwaa k'aalaw d'ubo gidennaadan, ubbabaa genc'c'iyaawaappe attin, he maataan go"ettibeykko. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Haratuu hewaa hinttenttuppe akkanaw unttunttoo maatay de7ooppe, nuussi unttunttuwaappe aadhdhiyaa maatay baawee? Shin nuuni Kiristtoosa mishiraachchuwaa qaalaassi dhubo gidennaadan, ubbabaa gencciyaawaappe attin, he maataan go77ettibeykko. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Haratuu hewaa hinttenttuppe akkanaw unttunttoo maatay de7ooppe, nuussi unttunttuwaappe aadhdhiyaa maatay baawee? Shin nuuni Kiristtoosa mishiraachchuwaa qaalaassi dhubo gidennaadan, ubbabaa gencciyaawaappe attin, he maataan go77ettibeykko. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hara asati inttefe hessa mala go7a ekkanaas dandaykko nu qasse hessafe daro demmanaas bessennee? Gido attiin nuni nuus bessiza mala go7ettibeekko; harappeka nu Kirstoosa Mishiraachcho qaalaas dhuphe gidontta mala hanizaaz ubbaaka dandayoos. |
| Amharic Gamo (แแ แแปแ) | แแซ แฃแณแฒ แขแแดแ แแณ แแ แแฃ แคแซแแต แณแแณแญแฎ แ แแด แแณแ แณแฎ แดแแแต แคแดแ? แแถ แฃแฒแ แแ แแต แคแฒแ แแ แแคแฒแคแฎแค แแซแแซ แ แชแญแตแถแณ แแบแซแพ แแแต ๎นแด แแถแแณ แแ แแแแ แกแฃแซ แณแแณแฎแตแข |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | แแซ แฃแณแฒ แขแแดแ แแณ แแ แแ แคแซแแต แณแแณแชแฎ แ แแต แแณแ แณแฎ แดแแแต แคแดแ? แแถ แฃแฒแ แแ แแต แคแฒแ แแ แแแฒแคแฎแข แแซแแซ แ แชแญแตแถแณ แแบแซแพ แแแต ๊ฌแด แแถแแณ แแ แแแแ แแญแฒแซ แณแแณแฎแตแข |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hara asati intefe hessa mala go7a ekanas danda7iko nu qass hessafe daro demmanas bessenee? Gido attin nuni nuusu bessiza mala go7etibeyko. Harapeka nu Kiristoosa mishiracho qaalas dhuphe gidontta mala hanizazi wursika danda7osu. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Harati hessa hinttefe ekkanaw enttaw maati de7ikko, nuus enttayssafe aadhdhiya maati de7ees. Shin nuuni Kiristtoosa Wonggelaas dhube gidonna mela, ubbaa genccoosippe attin he maatan go7ettibookko. |
| Amharic Gofa 2011 (แฆแซ๎ณ แซแแ แแ๎ถ) | แแซแฒ แแณ แแแดแ แคแซแแ แคแแณแ แแฒ แดแแฎแฅ แแต แคแแณแญแณแ แฃ๊ฌแซ แแฒ แดแแตแข แบแ แแ แชแชแตแถแณ แแแแแต ๊ฌแค แแถแ แแแฅ แกแฃ แแแฎแฒแ แฃแฒแ แ แแณแ แแแฒแฆแฎแข |
| Amharic Gofa GFBEVF (แแป แแแ) | แแซแต แแณ แ แแฐแ แคแซแแ แคแแณแ แแต แฐแฅแฎแฅ แแต แคแแณแ แ ๎ฝแซ แแต แดแ? แฝแ แแ แญแญแตแถแณ แแแแแต ๎นแ แแถแ แแแฅ แกแฃแฃ แแแฎแตแ แ แตแฝแแฅ แ แแณแ แแคแตแฆแฎแข |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Harati hessa hintefe ekanaw entaw maati de7iko, nuus entafe aadhiya maati deennee? Shin nuuni Kiristoosa wongelas dhube gidonna mela, ubbaba gencosipe attishin, he maatan go7etibooko. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Harati hessa hinttefe ekkanaw enttaw maati de7ikko, nuus enttayssafe aadhdhiya maati de7ees. Shin nuuni Kiristtoosa Wonggelaas dhube gidonna mela, ubbaa genccoosippe attin he maatan go7ettibookko. |
| Amharic NASV (แ แฒแฑ แแฐแ แ แตแญแแ) | แแแฝ แญแ แ แแฅแต แจแฅแแแฐ แแแแต แจแปแแฃ แฅแ แญแ แแฅ แแแแต แ แญแแฃแแแ? แฅแ แแ แ แแ แแฅแต แ แแฐแ แแแแแค แญแแแแ แแญแญแตแถแต แแแแ แแแ แแต แฅแแณแแแ แแแแ แแแญ แฅแแณแแฃแแแข |
| Amharic New Standard Translation (แ แแญแ แ แฒแฑ แแฐแ แ แตแญแแ) 2005 | แแแฝ แญแ แ แแแญ แจแฅแแแฐ แจแแซแแ แแฅแต แซแแธแ แจแแ แณแฒแซแฅ แฅแ แจแแ แจแแ แแฅ แแฅแต แฅแแดแต แ แญแแจแแ? แฅแ แแ แ แแ แแฅแต แ แแฐแ แแแแแค แญแ แ แแตแจแแฝแแ แจแญแญแตแถแต แจแแฅแซแฝ แแ แจแแตแแแต แฅแแณแญแแณ แ แแฐแฅ แแแ แแแญ แณแแ แ แฅแแปแ แฅแแ แแแข |
| Amharic Tigrinya (แแ แแ แ แฑแต) No Year | แฅแถแ แซแแฆแตแฅ แแณแปแตแฉแ แญแแแ แแฐแ แซแฅ แแแแแฅ แแแ แแณแฅ แญแแฐแญ แซแฅแก แแแ แจ แแฐแ แแญแ แแแ? แแแ แแ แแแแแ แญแญแตแถแต แจแญแแแแ แแฅ แแ แ แแแแญ แฃแแ แฅแแ แญแฅ แแ แแฐแ แฅแแญ แฃแญแฐแ แแแแแแข |
| Amharic Tigrinya 2011 | แซแแฆแต แซแฅแ แแฐแ แฅแ แฃแฃแปแตแฉแ แฐแแแแฒ แปแฅ แแแแตแก แแแแถ แแณ แแแแ แฃแจแแแแง แแแ แแ แแแแแ แญแญแตแถแต แแแแฒ แแฅแแฒ แธแญแแแฅแญแฒแก แแแ แแแแต แฅแแ แญแก แแ แแฐแ แฅแ แฃแญแแฐแตแแฎแแก |