1 Corinthians 8:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሓደ እኳ ገለ ነገር ዝፈልጥ እንተ መሲልዎ፡ ገና ከምቲ ክፈልጦ ዝግብኦ ነገር ኣይፈልጥን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ዐወቅሁ የሚል ቢኖር፥ ሊያውቅ የሚገባውን ገና አላወቀም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ማንም አንዳች የሚያውቅ ቢመስለው ሊያውቅ እንደሚገባው ገና አላወቀም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ማንም አንዳች የሚያውቅ ቢመስለው፥ ሊያውቅ እንደሚገባው ገና አላወቀም፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኦኒኔ ባሬው ኢቲባ ኤሪያዋ ማላቶፔ፥ ኢ ቢሮ ኤራናው ቤሲያዋ ኤሪቤና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኦንነ ባረዉ እትባ ኤርያዋ ማላቶፐ፥ እ ብሮ ኤራናዉ በስያዋ ኤርቤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ooninne barew ittibaa eriyaawaa malatooppe, I biro eranaw bessiyaawaa eribeenna. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ooninne barew ittibaa eriyaawaa malatooppe, I biro eranaw bessiyaawaa eribeenna. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ooninne barew ittibaa eriyaawaa malatooppe, I biro eranaw bessiyaawaa eribeenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta erays giza asi eranaas bessiza mala buro eribeenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኤራይስ ጊዛ ኣሲ ኤራናስ ቤሲዛ ማላ ቡሮ ኤሪቤና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታ ኤራይስ ጊዛ ኣሲ ኤራናስ ቤሲዛ ማላ ቡሮ ኤሪቤና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta erays giza asi eranas besiza mala buro eribeyna. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Oonikka bana erays gidi qoppiko, I buroo eranaw besseyssa eribeenna. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኦኒካ ባና ኤራይስ ጊዲ ቆፒኮ፥ ኢ ቡሮ ኤራናው ቤሴይሳ ኤሪቤና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦንካ ባና ኤራይስ ግድ ቆፕኮ፥ እ ቡሮ ኤራናዉ በሰይሳ ኤርቤና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Oonika bana erayis gidi qopiko, I buroo eranaw besseysa eribeenna. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Oonikka bana erays gidi qoppiko, I buroo eranaw besseyssa eribeenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ዐውቃለሁ የሚል ሰው፣ ማወቅ የሚገባውን ያህል ገና አላወቀም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ዕውቀት አለኝ” ብሎ የሚያስብ ሰው ቢኖር የሚገባውን ያኽል ገና አላወቀም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዝኾነ ሰብ ዝፈልጥ እንተ መሰሎ፥ ነቲ ዝፈልጦ፥ ከምቲ ዝግብኦ ገይሩ ገና ኣይፈለጦን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓደ እኳ ገለ ኸም ዚፈልጥ ዚመስሎ እንተሎ፡ ነቲ ዚፈልጦ ገና ኸምቲ ዝግብኦ ገይሩ ኣይፈልጦን እዩ። |