1 Corinthians 7:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዚ ግና ብፍቓድ እምበር ብትእዛዝ ኣይኰንኩን ዝዛረብ ዘለኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይህንም የምላችሁ እንደ ፈቃድ ነው እንጂ፥ ላዝዛችሁ አይደለም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዳሩ ግን ይህን እንደ ፈቃድ እላለሁ እንጂ እንደ ትእዛዝ አይደለም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዳሩ ግን ይህን እንደ ፈቃድ እላለሁ እንጂ እንደ ትእዛዝ አይደለም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺን ታኒ ሂንቴንታ ሄዋ ሂንቴ ዶሶዋዳን ሃኒቴ ጋዪፔ ኣቲን፥ ኣዛዚኬ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ታን ህንተንታ ሄዋ ህንተ ዶሶዋዳን ሀንተ ጋይፐ አትን፥ አዛዝከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin taani hinttentta hewaa hintte dosowaadan hanite gayippe attin, azazikke. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin taani hinttentta hewaa hintte dosowaadan hanite gayippe attin, azazikke. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin taani hinttentta hewaa hintte dosowaadan hanite gayippe attin, azazikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta hessa gizay coo azazo mala gidontta zore zorays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሄሳ ጊዛይ ጮ ኣዛዞ ማላ ጊዶንታ ዞሬ ዞራይስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታ ሄሳ ጊዛይ ጮ ኣዛዞ ማላ ጊዶንታ ዞሬ ዞራይስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta hessa gizay coo azazo mala gidontta zore zorays. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin taani hinttena zoranaw hayssa gaysippe attin kiita gidenna. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሺን ታኒ ሂንቴና ዞራናው ሃይሳ ጋይሲፔ ኣቲን ኪታ ጊዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ታኒ ህንተና ዞራናዉ ሀይሳ ጋይስፐ አትሽን፥ ኪታ ግደና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin taani hintena zoranaw haysa gaysipe attishin, kiita gidenna. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin taani hinttena zoranaw hayssa gaysippe attin kiita gidenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህን የምለው ግን እንደ ትእዛዝ ሳይሆን እንደ ምክር ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህን ግን የምላችሁ እንደምክር ነው እንጂ እንደ ትእዛዝ አይደለም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዙይ ግና ኸም ምኽሪ እምበር፥ ከም ትእዛዝ ኣይኮንኩን ዝብል ዘለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ግና ከም ፍቓድ እብል ኣሎኹ እምበር፡ ትእዛዝ ኣይኰነን። |