1 Corinthians 7:33 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ተመርዕዩ ግና ንሰበይቱ ከመይ ጌሩ ከም ዘሐጕሳ፡ ንነገራት ዓለም ይከናኸን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ያገባ ግን ሚስቱን ደስ ሊያሰኝ የዚህን ዓለም ኑሮ ያስባል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ያገባው ግን ሚስቱን እንዴት ደስ እንዲያሰኛት የዓለምን ነገር ያስባል፥ ልቡም ተከፍሎአል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ያገባው ግን ሚስቱን እንዴት ደስ እንደሚያሰኛት የዓለምን ነገር ያስባል፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺን ኣኬዳዌ ባሬ ማቻቶ ናሼቻናው ኮዪያ ዲራው፥ ሳዓባ ቆፔ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን አኬዳዌ ባረ ማቻቶ ናሸቻናዉ ኮይያ ድራዉ፥ ሳኣባ ቆፔ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin akkeeddawe bare machchatto nashechchanaw koyyiyaa diraw, sa'aabaa k'oppee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin akkeeddawe bare machchatto nashechchanaw koyyiyaa diraw, sa7aabaa qoppee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin akkeeddawe bare machchatto nashechchanaw koyyiyaa diraw, sa7aabaa qoppee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Machchidaadey qasse ba machchiyo ufayssanaas hayssa alameza miish qoppees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማቺዳዴይ ቃሴ ባ ማቺዮ ኡፋይሳናስ ሃይሳ ኣላሜዛ ሚሽ ቆፔስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ማቺዳዴይ ቃስ ባ ማቺዮ ኡፋይሳናስ ሃይሳ ኣላሜዛ ሚሽ ቆፔስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Machidadey qass ba machchiyo ufayssanas hayssa alameza miishi qopees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin machcho ekkidayssi ba machchiw ufayssanaw koyaa gisho, ha sa7abaa qoppees. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሺን ማቾ ኤኪዳይሲ ባ ማቺው ኡፋይሳናው ኮያ ጊሾ ሃ ሳዓባ ቆፔስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ማቾ ኤክዳይስ ባ ማችዉ ኡፋይሳናዉ ኮያ ግሾ፥ ሀ ሳአባ ቆፔስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin macho ekidaysi ba machiw ufaysanaw koya gisho, ha sa7aba qopees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin machcho ekkidayssi ba machchiw ufayssanaw koyaa gisho ha sa7abaa qoppees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ያገባ ሰው ግን ሚስቱን ደስ ለማሰኘት የዚህን ዓለም ነገር ያስባል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሚስት ያገባ ሰው ግን የሚያስበው ስለዚህ ዓለም ነገርና ሚስቱንም የሚያስደስትበትን ነገር ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ዝተመርዐወ ግና፥ ንሰበይቱ ኸመይ ገይሩ ኸም ዘሐጕሳ፥ ብናይ እዛ ዓለም እዚኣ እዩ ዝሓስብ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ እተመርዐወ ግና ንሰበቱ ኸመይ ገይሩ ኸም ዜሐጒሳ ብናይ እዛ ዓለም እዚኣ እዩ ዚሐሊ። |