1 Corinthians 7:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰብኣይ ነቲ ዘድሊ ሰናይ ድሌት ንሰበይቲ ይምልሰላ፣ ሰበይቲ እውን ንሰብኣይ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለሚስትም ባልዋ የሚገባትን ያድርግላት፤ እንዲሁ ሚስትም ለባልዋ የሚገባውን ታድርግለት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባል ለሚስቱ የሚገባትን ያድርግላት፥ እንደዚሁም ደግሞ ሚስቲቱ ለባልዋ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባል ለሚስቱ የሚገባትን ያድርግላት፤ እንደዚሁም ደግሞ ሚስት ለባሏ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣሲናይ ባሬ ማቻቲው ኣሲናቴꬃን ቤሲያባ ኡዶ፤ ቃሲ ሄዋዳን፥ ማቻታካ ባሬ ኣሲናሲ ማቼቴꬃን ቤሲያባ ኦꬁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አስናይ ባረ ማቻትዉ አስናተን በስያባ ኦ፤ ቃይ ሄዋዳን፥ ማቻታካ ባረ አስናዉ ማቼተን በስያባ ኦ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asinay bare machchattiw asinatetsaan bessiyaabaa ootso; k'ay hewaadan, machchattakka bare asinaw machchetetsaan bessiyaabaa ootsu. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Asinay bare machchattiw asinatethaan bessiyaabaa udo; qassi hewaadan, machchattakka bare asinaassi machchetethaan bessiyaabaa oothu. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Asinay bare machchattiw asinatethaan bessiyaabaa udo; qassi hewaadan, machchattakka bare asinaassi machchetethaan bessiyaabaa oothu. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Azinay ba machcheys koshshizaaz ubbaa ooththo; machchaka ba azinaas koshshizaaz wursa ooththu. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣዚናይ ባ ማቼይስ ኮሺዛዝ ኡባ ኦ፤ ማቻካ ባ ኣዚናስ ኮሺዛዝ ዉርሳ ኦ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኣዚናይ ባ ማቼይስ ኮሺዛዝ ዉርሲ ኦꬆ። ማቻካ ባ ኣዚናስ ኮሺዛዝ ዉርሳ ኦꬁ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Azinay ba machcheys koshizaz wursi ootho. Machaka ba azinas koshizazi ubbaa oothu. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Azinay ba machchees, qassi machchiya ba azinaas bessiyabaa kuntho. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣዚናይ ባ ማቼስ፥ ቃሲ ማቺያ ባ ኣዚናስ ቤሲያባ ኩንꬆ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አዝናይ ባ ማቼስ፥ ቃስ ማችያ ባ አዝናስ በሲያባ ኩን። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Azinay ba machees, qassi machiya ba azinaas bessiyaba kuntho. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Azinay ba machchees, qassi machchiya ba azinaas bessiyabaa kuntho. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ባል ለሚስቱ የሚገባትን ሁሉ ያድርግላት፤ ሚስትም እንዲሁ ለባሏ የሚገባውን ሁሉ ታድርግለት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ባል ለሚስቱ ማድረግ የሚገባውን የጋብቻ መብትዋን አይከልክላት፤ እንዲሁም ሚስት ለባልዋ ማድረግ የሚገባትን የጋብቻ መብቱን አትከልክለው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰብኣይ ንሰበይቱ፥ ዝግብኣ ይግበረላ፤ ከምኡውን ሰበይቲ ንሰብኣያ ዝግብኦ ትግበረሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰብኣይ ንሰበይቱ ዚግባኣ ይግበረላ፡ ከምኡውን ሰበይቲ ንሰብኣያ ትግበረሉ። |