1 Corinthians 6:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣይፋልን፡ በደል ትገብርን ትታለልን ኢኻ፡ እዚኣቶም ከኣ ኣሕዋትካ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሁንም ቢሆን፥ እናንተ ዐመፀኞችና ቀማኞች ናችሁ፤ እንደዚህም ወንድሞቻችሁን ትበድላላችሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን እናንተ ትበድላላችሁ ታታልሉማላችሁ፥ ያውም ወንድሞቻችሁን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን እናንተ ትበድላላችሁ፤ ታታልሉማላችሁ፤ ያውም ወንድሞቻችሁን። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺን ሂንቴ ሂንቴ ሁጴው ኢቱ ኢቱዋ ሃራይ ኣቶ፥ ሂንቴ ኢሻቱዋካ ናቂታኔ ጪሚታ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ህንተ ህንተ ሁጰዉ እቱ እቱዋ ሀራይ አቶ፥ ህንተ እሻቱዋካ ናቂታነ ጭሚታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin hintte hintte huup'ew ittuu ittuwaa haray atto, hintte ishatuwaakka naak'k'iitanne c'immiitta. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin hintte hintte huuphew ittu ittuwaa haray atto, hintte ishatuwaakka naaqqiitanne cimmiita. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin hintte hintte huuphew ittu ittuwaa haray atto, hintte ishatuwaakka naaqqiitanne cimmiita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte haa qohettanaappe gede qoheetanne baleththeeta; hessika intte ishata, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ሃ ቆሄታናፔ ጌዴ ቆሄታኔ ባሌታ፤ ሄሲካ ኢንቴ ኢሻታ፥ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢንቴ ሃ ቆሄታናፔ ጌዴ ቆሄታኔ ባሌꬄታ። ሄሲካ ኢንቴ ኢሻታ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Inte haa qohistanape gede qoheistane balethista. Hessikka inte ishatakko. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin hintte woli giddon ammaneyssati issoy issuwa qoheetanne cimmeeta. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሺን ሂንቴ ዎሊ ጊዶን ኣማኔይሳቲ ኢሶይ ኢሱዋ ቆሄታኔ ጪሜታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ህንተ ዎል ግዶን አማነይሳት፥ እሶይ እሱዋ ቆሄታነ ጭሜታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin hinte woli giddon ammaneysati, issoy issuwa qohetanne cimmeeta. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin hintte woli giddon ammaneyssati issoy issuwa qoheetanne cimmeeta. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እናንተ ግን ራሳችሁ ትበድላላችሁ፤ ታታልላላችሁም፤ ያውም እኮ ወንድሞቻችሁን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ ግን ወንድሞቻችሁ በሆኑት ክርስቲያኖች ላይ እንኳ በደልና ማታለል ትፈጽማላችሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መሕልፎ ንስኻትኩም ነሕዋትኩም እንተይተረፈ፥ ትብድሉን ትገፍዑን ኣለኹም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምሓልፎ ንስኻትኩም ትዕምጹን ትገፍዑን ኣሎኹም፡ እዚ ኸኣ ነቶም ኣሕዋት። |