1 Corinthians 6:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯αα£αΆα α«α£α»α΅α©α ααα¦α ααα©αα‘ αααΈ α°ααΊα₯α©αα‘ α°αα²α΅α©α ααα‘ α₯α΅α ααα³ α¨α±α΅α α₯αααα΅ α£ααα½αα αΈα²αα©αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα²α α₯αβαα° α₯αβα²α α΅α΅βαα α₯αβαα αα½α? ααα αα α αβα³βα½α α α’βα¨βα±α΅ ααβα΅βαΆα΅ α΅α α α βαβαβα«βα½βαα ααβαα΅ α³α₯βα£βα½βααα€ α°αβα΅βα³βα½βααα€ αΈα΅βαβα½βαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨α₯ααα°α α αα³ααΆαΉ α₯αα° α₯ααα αα α«α½αα€ ααα αα α αα³ α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α΅α α α ααα«α½αα αααα΅ α³α₯α£α½ααα₯ α°αα΅α³α½ααα₯ αΈα΅αα½ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨α₯ααα°α α αα³ααΆαΉ α₯αα° α₯ααα αα α«α½αα€ ααα αα α αα³ α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α΅α α α ααα«α½αα αααα΅ α³α₯α£α½ααα€ α°αα΅α³α½ααα€ αΈα΅αα½ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ααα΄αα±αα« α’α² α’α² α£α³α αααα± ααα’ αΊα αα³ α¬α±α² αͺαͺα΅αΆα³ α±ακ¬αα α αα³ α£α«αα ααα΄ αα¬α²α΄ αα¬α²α³α€ αα² ααα²α³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα°αα±αα« α₯α΅ α₯α΅ α α³α αααα± ααα’ α½α αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α±αξ³αα α αΎα³ α α«αα α αα° αα¨α²α° αα¬α΅α³α€ αα α½αα΅α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenttuppekka itti itti Asay hewanttu mala. Shin Godaa Yesuusi Kiristtoosa suntsaaninne nu S'oossaa Ayyaanaan hintte meec'ettiide geeyyeeddita; k'ay s'illeeddita. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hinttenttuppekka itti itti asay hewanttu mala. Shin Godaa Yesuusi Kiristtoosa sunthaaninne nu Xoossaa Ayyaanaan hintte meecettiide geeyyeeddita; qassi xilleeddita. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hinttenttuppekka itti itti asay hewanttu mala. Shin Godaa Yesuusi Kiristtoosa sunthaaninne nu Xoossaa Ayyaanaan hintte meecettiide geeyyeeddita; qassi xilleeddita. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Inttefe issi issi asati heytantta mala shin ha7i qasse Godaa Yesus Kirstoosa sunththaninne nu Xoossaa Ayanan meecettideta; dummatidetanne xillideta. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα΄α α’α² α’α² α£α³α² ααα³αα³ αα αΊα αα’ αα΄ αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α±αξ³αα α αΎα³ α£α«αα αα¬α²α΄α³α€ α±αα²α΄α³α αΊαα΄α³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’αα΄α α’α² α’α² α£α³α² ααα³αα³ αα αΊα αα αα΅ αα³ α¬α±α΅ αͺαα΅αΆα³ α±ακ¬αα α αα³ α£α«αα αα¬α²α΄α³α€ α±αα²α΄α³α ααα΄α³α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Intefe issi issi asati heytantta malako shin ha7i qass Goda Yesus Kiristoosa sunthanine nu sunthanine nu Xoossa ayanan mecettidista, dummatidistane xiillidista. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hinttefe issi issi asati kase hessa mela. Shin hintte ha77i Godaa Yesuus Kiristtoosa sunthaaninne Xoossaa Ayyaanan meecettideta; geeyideta; xillideta. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | ααα΄α α’α² α’α² α£α³α² α«α΄ αα³ ααα’ αΊα ααα΄ αα αα³ α¬α±α΅ αͺαͺα΅αΆα³ α±ακ¬αα αα³ α£α«αα αα¬α²α΄α³α€ ααͺα΄α³α€ ααα΄α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα°α α₯α΅ α₯α΅ α α³α΅ α«α° αα³ ααα’ α½α αα₯α₯ α αα° αα³ α¨α±α΅ ααα΅αΆα³ α±αξ³αα αα³ α α«αα αα¨α΅α°α³α€ ααα°α³α€ α αα°α³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hintefe issi issi asati kase hessa mela. Shin ha77i, hinte Godaa Yesuus Kiristoosa sunthaninne Xoossaa Ayyaanan meecetideta; geeydeta; xillideta. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hinttefe issi issi asati kase hessa mela. Shin hintte ha77i Godaa Yesuus Kiristtoosa sunthaaninne Xoossaa Ayyaanan meecettideta; geeyideta; xillideta. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α₯ααα° α αα³ααΆα»α½α α₯αα°αα αα α«α½αα€ α αα αα α αα³ α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α΅αα α α ααα«α½α αααα΅ α³α₯α£α½ααα€ α°αα΅α³α½ααα€ αΈα΅αα½ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α₯ααα°α α αα³ααΆα»α½α α₯αα²α αα α«α½αα€ α αα αα α αα³ α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ α΅αα α α ααα«α½α αααα΅ α¨αα’α α΅ α³α₯α£α½ααα€ αα₯ααα α₯αα α¨α°αα¨ α α±α΅ ααα₯ ααα½ααα€ αΈα΅αα½αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα»α΅α©α α¨αα£αΆα ααα©α α’αΉαα’ αα α₯α΅α ααα³α α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅αα₯ α₯αααα΅ α£ααα½ααα₯ α°ααα₯α©αα α°αα²α΅α©αα αα²αα©αα α’αΉαα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αααΉα α¨α£ α¨αα³αΆα ααα©αα‘ αααΈ α₯α΅α ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α₯αααα΅ α£ααα½α α°ααΊα₯α©αα α°αα²α΅α©αα αΈα²αα©αα α’αΉαα’ |