1 Corinthians 5:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስ ኣመንዝራታት ከይትሓብሩ ብደብዳበ ጽሒፈልኩም ኣለኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከዘማውያን ጋር አንድ እንዳትሆኑ በዚህ መልእክት ጻፍሁላችሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከሴሰኞች ጋር እንዳትተባበሩ በመልእክቴ ጻፍሁላችሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በመልእክቴ ከሴሰኞች ጋር እንዳትተባበሩ ጻፍሁላችሁ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዎሹማናው ቆፒያዋንቱና ሂንቴ ኢቲፔ ጋኬቴና ማላ፥ ሂንቴንቱሲ ዳቢዳቢያ ፃፋዲ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎሹማናዉ ቆፕያዋንቱና ህንተ እትፐ ጋይተና ማላ፥ ህንተንቶ ዳብዳቢያ ጻፋድ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Woshummanaw k'oppiyaawanttunna hintte ittippe gaytenna mala, hinttenttoo dabddaabbiyaa s'aafaad. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Woshummanaw qoppiyaawanttunna hintte ittippe gakettenna mala, hinttenttussi dabidaabbiyaa xaafaaddi. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Woshummanaw qoppiyaawanttunna hintte ittippe gaytenna mala, hinttenttussi dabidaabbiyaa xaafaaddi. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Inttes laymatiza asatara issifeteththi dontta mala ta inttes kase dabdaabe xaafadiskoshin. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴስ ላይማቲዛ ኣሳታራ ኢሲፌቴ ዶንታ ማላ ታ ኢንቴስ ካሴ ዳብዳቤ ጻፋዲስኮሺን። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢንቴስ ላይማቲዛ ኣሳታራ ኢሲፌቴꬂ ዶንታ ማላ ታ ኢንቴስ ካሴ ዳብዳቤ ፃፋዲስኮሺን። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Intes laymmatiza asatara issifetethi dontta mala ta intes kase dabiddabe xaafadisikoshin. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ta kase xaafida dabddaabbiyan hintte laymatiya asaara gayttonna mela hinttew odas. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታ ካሴ ፃፊዳ ዳብዳቢያን ሂንቴ ላይማቲያ ኣሳራ ጋሄቶና ሜላ ሂንቴው ኦዳስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ካሰ ፃፍዳ ዳብዳብያን ህንተ ላይማትያ አሳራ ጋሄቶና መላ ህንተዉ ኦዳስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta kase xaafida dabdaabiyan hinte laymatiya asara gahetonna mela hintew odas. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ta kase xaafida dabddaabbiyan hintte laymatiya asaara gahettonna mela hinttew odas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከሴሰኞች ጋር እንዳትተባበሩ በመልእክቴ ጽፌላችሁ ነበር፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዚህ በፊት በጻፍኩላችሁ መልእክት ከአመንዝራዎች ጋር አትተባበሩ ብያችሁ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ምስ ዘማውያን ኣይትተሓወሱ” ኢለ ፅሒፈልኩም ነይረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምስ ኣመንዝራታት ኣይትጸምበሩ ኢለ ኣብታ ደብዳበይ ጽሒፈልኩም ኣሎኹ። |