1 Corinthians 16:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኵሎም ኣሕዋት ሰላም ይብሉኹም። ብቅዱስ ስዕመት ሰላምታ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወንድሞቻችሁ ሁሉ ሰላምታ ያቀርቡላችኋል፤ በተቀደሰች ሰላምታ እርስ በርሳችሁ ሰላም ተባባሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወንድሞች ሁሉ ሰላምታ ያቀርቡላችኋል። በተቀደሰ አሳሳም እርስ በርሳችሁ ሰላምታ ተሰጣጡ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወንድሞች ሁሉ ሰላምታ ያቅርቡላችኋል። እርስ በርሳችሁ በተቀደሰ አሳሳም ሰላምታ ተሰጣጡ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኢሻቱ ኡባይ ሂንቴንቱሲ ሳሮታ ኪቲኖ። ኢቱ ኢቱዋና ጌሻ ዬሬታ ዬሬቲዴ ሳሮቴቲቴ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እሻቱ ኡባይ ህንተንቶ ሳሮታ ኪቲኖ። እቱ እቱዋና ጌሻ የረታ የረቲደ ሳሮተትተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ishatuu ubbay hinttenttoo sarotaa kiittiino. Ittuu ittuwaanna geeshsha yeretaa yerettiidde sarotettite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ishatuu ubbay hinttenttussi sarotaa kiittiino. Ittu ittuwaanna geeshsha yeretaa yerettiidde sarotettite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ishatuu ubbay hinttenttussi sarotaa kiittiino. Ittu ittuwaanna geeshsha yeretaa yerettiidde sarotettite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Haan ammanizayti wurikka inttena saro geettes; intte intte giddon issoy issaara siiqo yeereteth yeerettite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃን ኣማኒዛይቲ ዉሪካ ኢንቴና ሳሮ ጌቴስ፤ ኢንቴ ኢንቴ ጊዶን ኢሶይ ኢሳራ ሲቆ ዬሬቴ ዬሬቲቴ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሃን ኣማኒዛይቲ ዉሪካ ኢንቴና ሳሮ ጌቴስ። ኢንቴ ኢንቴ ጊዶን ኢሶይ ኢሳራ ሲቆ ዬሬቴꬅ ዬሬቲቴ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Haani ammanizayti wurikka intena saro geetes. Inte inte giddon issay issara siiqo yereteth yeretite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ammaniya ishati ubbay hinttena saro yaagosona. Geeshsha yeeretethi yeerettishe issoy issuwa sarothite. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣማኒያ ኢሻቲ ኡባይ ሂንቴና ሳሮ ያጎሶና። ጌሻ ዬሬቴꬂ ዬሬቲሼ ኢሶይ ኢሱዋ ሳሮꬂቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አማንያ እሻት ኡባይ ህንተና ሳሮ ያጎሶና። ጌሻ ዬረተ ዬረትሸ እሶይ እሱዋ ሳሮተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ammaniya ishati ubbay hintena saro yaagosona. Geeshsha yeeretethi yeeretishe issoy issuwa sarothite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ammaniya ishati ubbay hinttena saro yaagosona. Geeshsha yeeretethi yeerettishe issoy issuwa sarothite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወንድሞች ሁሉ ሰላምታ ያቀርቡላችኋል። እርስ በርሳችሁ በተቀደሰ አሳሳም ሰላምታ ተሰጣጡ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እዚህ ያሉ ክርስቲያኖች ሁሉ ሰላምታ ያቀርቡላችኋል፤ በተቀደሰ መሳሳም ሰላምታ ተሰጣጡ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵላቶም እቶም ኣሕዋት፥ ሰላም ይብሉኹም ኣለዉ። ብቕዱስ ሰላምታ ንስንሳትኩም ሰላም ተበሃሃሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኲላቶም እቶም ኣሕዋት ሰላም ይብሉኹም ኣለዉ። ብቕዱስ ምስዕዓም ንሓድሕድኩም ሰላም ተባሃሀሉ። |