1 Corinthians 15:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ትንሳኤ ምዉታት እንተ ዘየልቦ ግና፡ ክርስቶስ ኣይተንስአን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሙታን የማይነሡ ከሆነ ክርስቶስም ከሙታን ተለይቶ አልተነሣማ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ትንሣኤ ሙታንስ ከሌለ ክርስቶስ አልተነሣማ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሙታን ትንሣኤ ከሌለማ ክርስቶስም አልተነሣም ማለት ነው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሃይቄዳ ኡራይ ሃይቁዋፔ ዴንዲቤናዋ ጊዶፔ፥ ያቲና ሄኮ ኪሪስቶሲካ ሃይቁዋፔ ዴንዲቤና ጊያዋ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀይቄዳ ኡራይ ሀይቁዋፐ ደንድቤናዋ ግዶፐ፥ ያትና ሄኮ ክርስቶስካ ሀይቁዋፐ ደንድቤና ግያዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hayk'k'eedda uray hayk'uwaappe denddibeennawaa gidooppe, yaatina hekko Kiristtoosikka hayk'uwaappe denddibeenna giyaawaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hayqqeedda uray hayquwaappe denddibeennawaa gidooppe, yaatina hekko Kiristtoosikka hayquwaappe denddibeenna giyaawaa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hayqqeedda uray hayquwaappe denddibeennawaa gidooppe, yaatina hekko Kiristtoosikka hayquwaappe denddibeenna giyaawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayqqida asas denththi donttaa gidikko Kirstoosikka dendibeenna guussakaa? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይቂዳ ኣሳስ ዴን ዶንታ ጊዲኮ ኪርስቶሲካ ዴንዲቤና ጉሳካ? |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሃይቂዳ ኣሳስ ዴንꬂ ዶንታዝ ጊዲኮ ኪርስቶሲካ ዴንዲቤና ጉሳካ? |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hayqida asas denthi donttaz gidiko Kiristoosayka dendibeyna guusakaa? |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hayqoppe denddoy baynnabaa gidikko Kiristtoosi hayqoppe denddibeenna guussu. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሃይቆፔ ዴንዶይ ባይናባ ጊዲኮ ኪሪስቶሲ ሃይቆፔ ዴንዲቤና ጉሱ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀይቆፐ ደንዶይ ባይናባ ግድኮ ክርስቶስ ሀይቆፐ ደንድቤና ጉሱ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hayqope dendoy baynaba gidiko Kiristoosi hayqope dendibeenna guussu. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hayqoppe denddoy baynnabaa gidikko Kiristtoosi hayqoppe denddibeenna guussu. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሙታን ትንሣኤ ከሌለማ ክርስቶስም አልተነሣም ማለት ነዋ! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከሞት መነሣት ከሌለ ክርስቶስ ከሞት አልተነሣም ማለት ነው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እምበኣር ትንሳኤ ሙታን ዘየለ እንተ ኾይኑስ፥ ክርስቶስውን ኣይተስአን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ትንሳኤ ምዉታት ዜልቦ እንተ ዀይኑስ፡ ክርስቶስ ድማ ኣይተንስኤን። |