1 Corinthians 14:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብኡ ተቐሚጡ ዘሎ ካልእ ነገር እንተ ተገልጸ፡ እቲ ቐዳማይ ስቕ ይበል። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ተቀምጦ ሳለ ምሥጢር የተገለጠለት ቢኖር ፊተኛው ዝም ይበል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በዚያ ለሚቀመጥ ለሌላ ግን አንድ ነገር ቢገለጥለት ፊተኛው ዝም ይበል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከተቀመጡትም መካከል አንድ ሰው አንድ ነገር ቢገለጥለት፥ የመጀመሪያው ተናጋሪ ዝም ይበል። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺን ፆሳይ ሄ ሳዓን ኡቴዳ ሃራሲ ኢቲባ ቆንጪሶፔ፥ ካሴና ሃሳዪያዌ ጮዑ ጎ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ጾሳይ ሄ ሳኣን ኡቴዳ ሀራዉ እትባ ቆንጭሶፐ፥ ካሰና ሃሳይያዌ ጮኡ ጎ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin S'oossay he sa'aan utteedda haraw ittibaa k'onc'c'issooppe, kasenna haasayiyaawe c'o"u go. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin Xoossay he sa7aan utteedda haraassi ittibaa qonccissooppe, kasenna haasayiyaawe co77u go. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin Xoossay he sa7aan utteedda haraassi ittibaa qonccissooppe, kasenna haasayiyaawe co77u go. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Uttida asaa garsafe issaadey issi miishshi qoncciko koyro haasayzayssi co7u go. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኡቲዳ ኣሳ ጋርሳፌ ኢሳዴይ ኢሲ ሚሺ ቆንጪኮ ኮይሮ ሃሳይዛይሲ ጮኡ ጎ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኡቲዳ ኣሳ ጋርሳፌ ኢሳዴይ ኢሲ ሚሺ ቆንጪኮ ኮይሮ ሃሳዪዛይሲ ጮዑ ጎ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Uttida asa garisafe issadey issi miishi qoncciko koyro hasa7izayssi co7u go. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | He shiiquwan de7iya hara asas issibay qoncciko kase odetteyssi si7i go. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄ ሺቁዋን ዴዒያ ሃራ ኣሳስ ኢሲባይ ቆንጪኮ ካሴ ኦዴቴይሲ ሲዒ ጎ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ሺቁዋን ደእያ ሀራ አሳስ እስባይ ቆንጭኮ ካሰ ኦደተይስ ስእ ጎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He shiiquwan de7iya hara asas issibay qonciko kase odeteysi si77i go. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | He shiiquwan de7iya hara asas issibay qoncciko kase odetteyssi si77i go. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከተቀመጡትም መካከል አንድ ሰው አንድ ነገር ቢገለጥለት፣ የመጀመሪያው ተናጋሪ ዝም ይበል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በስብሰባ ላይ ለሚገኝ ሌላ ሰው አንዳች ራእይ ቢገለጥለት፤ የመጀመሪያው ተናጋሪ ዝም ይበል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብቶም ተቐሚጦም ዘለዉ፥ ንሓደ ራእይ እንተ ተገልፀሉ ግና፥ እቲ ቐዳማይ ስቕ ይበል። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብቶም ተቐሚጦም ዘለዉ ንሓደስ ራእይ እንተ ተገልጸሉ ግና፡ እቲ ቐዳማይ ስቕ ይበል። |