1 Corinthians 12:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናብ ካልእ እምነት ብተመሳሳሊ መንፈስ። ንኻልእ ድማ ብሓደ መንፈስ ናይ ምፍዋስ ውህበት፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለአንዱም በዚያው መንፈስ እምነት፥ ለአንዱም በአንዱ መንፈስ የመፈወስ ስጦታ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለአንዱም በዚያው መንፈስ እምነት፥ ለአንዱም በአንዱ መንፈስ የመፈወስ ስጦታ፥ ለአንዱም ተአምራትን ማድረግ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዚያው መንፈስ ለአንዱ እምነት ይሰጠዋል፤ ለሌላው የመፈወስ ስጦታን በዚያው አንድ መንፈስ ይሰጠዋል፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሄ ጌሻ ኣያናይ ኢቱዋሲ ኣማኑዋ ኢሚዴ፥ ዮኮዋሲ ሃርጋንቻ ፓꬂያ ዎልቃ ኢሜዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ጌሻ አያናይ እቶ አማኑዋ እሚደ፥ የኮ ሀርጋንቻ ፓያ ዎልቃ እሜዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He Geeshsha Ayyaanay ittoo ammanuwaa immiide, yekkoo hargganchchaa patsiyaa wolk'k'aa immeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | He Geeshsha Ayyaanay ittuwaassi ammanuwaa immiide, yokkowassi hargganchchaa pathiyaa wolqqaa immeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | He Geeshsha Ayyaanay ittuwaassi ammanuwaa immiide, yokkowassi hargganchchaa pathiyaa wolqqaa immeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Issaades he Ayanan ammanoy imettees; hara asas qasse he Ayanankka hargizayta paththiza imotay imettees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢሳዴስ ሄ ኣያናን ኣማኖይ ኢሜቴስ፤ ሃራ ኣሳስ ቃሴ ሄ ኣያናንካ ሃርጊዛይታ ፓዛ ኢሞታይ ኢሜቴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢሳዴስ ሄ ኣያናን ኣማኖይ ኢሜቴስ። ሃራ ኣሳስ ቃስ ሄ ኣያናኒካ ሃርጊዛይታ ፓꬂዛ ኢሞታይ ኢሜቴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Issades he ayanan ammanoy imetees. Hara uras qass he ayananka hargizayta pathiza imotay imetees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | He Geeshsha Ayyaanay issuwas ammano, hankkuwas qassi pathiya wolqqaa immees. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄ ጌሻ ኣያናይ ኢሱዋስ ኣማኖ፥ ሃንኩዋስ ቃሲ ፓꬂያ ዎልቃ ኢሜስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ጌሻ አያናይ እሱዋስ አማኖ፥ ሀንኩዋስ ቃስ ፓያ ዎልቃ እሜስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He Geeshsha Ayyaanay issuwas ammano, hankuwas qassi pathiya wolqaa immees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | He Geeshsha Ayyaanay issuwas ammano, hankkuwas qassi pathiya wolqqaa immees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለአንዱ በዚያው መንፈስ እምነት ይሰጠዋል፤ ለሌላው ደግሞ በዚያው በአንዱ መንፈስ የመፈወስ ስጦታዎች ይሰጠዋል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያው አንዱ መንፈስ ለአንዱ እምነትን ይሰጠዋል፤ ለሌላውም የመፈወስ ስጦታን ይሰጠዋል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሓደ በቲ ሓደ መንፈስ፥ እምነት፤ ንሓደ ድማ በቲ መንፈስ እቱይ፥ ናይ ምፍዋስ ውህብቶ ይወሃቦ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሓደ ግና እምነት በቲ ሓደ መንፈስ፡ ንሓደ ድማ በቲ ሓደ መንፈስ ናይ ምፍዋስ ውህበት ይውሀቦ፡ |