1 Corinthians 12:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እተፈላለየ ስርሒታት እውን ኣሎ፣ ብዅሉ ዚዓዪ ግና ሓደ ኣምላኽ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሁሉን በሁሉ የሚያደርግ እግዚአብሔርም አንድ ሲሆን ልዩ ልዩ አሠራር አለ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አሠራርም ልዩ ልዩ ነው፥ ሁሉን በሁሉ የሚያደርግ እግዚአብሔር ግን አንድ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሠራሮችም ልዩ ልዩ አሉ፤ ሁሉን በሁሉ የሚያደርግ ግን አንዱ እግዚአብሔር ነው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኦሱዋ ኦꬃናው ዱማ ዱማ ኦጊ ዴዒሺን፥ ሄ ኦꬂያ ኦጊያ ኡባ ኣሳ ኡባው ቆንጪሲያ ፆሳይ ኢቱዋ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኦሱዋ ኦናዉ ዱማ ዱማ ኦጊ ደእሽን፥ ሄ ኦያ ኦግያ ኡባ አሳ ኡባዉ ቆንጭስያ ጾሳይ እቱዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Oosuwaa ootsanaw dumma dumma ogii de'ishshin, he ootsiyaa ogiyaa ubbaa asaa ubbaw k'onc'c'issiyaa S'oossay ittuwaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Oosuwaa oothanaw dumma dumma ogii de7ishshin, he oothiyaa ogiyaa ubbaa asaa ubbaw qonccissiyaa Xoossay ittuwaa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Oosuwaa oothanaw dumma dumma ogii de7ishshin, he oothiyaa ogiyaa ubbaa asaa ubbaw qonccissiyaa Xoossay ittuwaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Dumma dumma ooso ogeti diikkoka wursika ooththizay issi Xoossaa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዱማ ዱማ ኦሶ ኦጌቲ ዲኮካ ዉርሲካ ኦዛይ ኢሲ ጾሳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዱማ ዱማ ኦሶ ኦጌቲ ዲኮካ ዉርሲካ ኦꬂዛይ ኢሲ ፆሳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Duma duma ootho ogeti diikoka wursika oothizay issi Xoossakko. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Nu Godaas oothiya dumma dumma ogeti de7oosona, shin he ogetan oothiya asa ubban oothiya Xoossay issuwa. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኑ ጎዳስ ኦꬂያ ዱማ ዱማ ኦጌቲ ዴዖሶና፥ ሺን ሄ ኦጌታን ኣሳ ኡባን ኦꬂያ ፆሳይ ኢሱዋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኑ ጎዳስ ኦያ ዱማ ዱማ ኦገት ደኦሶና፥ ሽን ሄ ኦገታን ኦያ አሳ ኡባን ኦያ ፆሳይ እሱዋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nu Godaas oothiya dumma dumma ogeti de7oosona, shin he ogetan oothiya asa ubban oothiya Xoossay issuwa. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Nu Godaas oothiya dumma dumma ogeti de7oosona, shin he ogetan asa ubban oothiya Xoossay issuwa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አሠራርም ልዩ ልዩ ሲሆን፣ ሁሉን በሁሉ የሚሠራው ግን ያው አንዱ እግዚአብሔር ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ልዩ ልዩ የሥራ ዐይነቶችም አሉ፤ ነገር ግን ሁሉንም በሁሉ የሚያከናውን አንዱ እግዚአብሔር ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዝተፈላለየ ተግባር ኣሎ፤ እቲ ኣብ ኵላቶም ኵሉ ዝገብር እግዚኣብሄር ግና፥ ሓደ ንሱ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግብሪ ሓይሊ ድማ በበይኑ እዩ፡ እቲ ኣብ ኲላቶም ኲሉ ዚገብር ኣምላኽ ግና ሓደ ንሱ እዩ። |