1 Corinthians 12:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንስኻትኩም ድማ ኣካል ክርስቶስ ኢኹም፡ ብፍላይ ከኣ ኣካላትኩም ኢኹም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንግዲህ እናንተ የክርስቶስ አካሉ ናችሁ፤ እያንዳንዳችሁም የአካሉ ክፍሎች ናችሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እናንተም የክርስቶስ አካል ናችሁ እያንዳንዳችሁም ብልቶች ናችሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እናንተም የክርስቶስ አካል ናችሁ፤ እያንዳንዳችሁም የአካሉ ክፍሎች ናችሁ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሂንቴንቱ ኡባይ ኪሪስቶሳ ቦላ፤ ቃሲ ሁጲያን ሁጲያን ሂንቴ ኡባይካ ኣ ቦላ ኣሳቴꬃቱዋ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተንቱ ኡባይ ክርስቶሳ ቦላ፤ ቃይ ሁጲያን ሁጲያን ህንተ ኡባይካ አ ቦላ አሳተቱዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenttu ubbay Kiristtoosa bollaa; k'ay huup'iyaan huup'iyaan hintte ubbaykka Aa bollaa asatetsatuwaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hinttenttu ubbay Kiristtoosa bollaa; qassi huuphiyan huuphiyan hintte ubbaykka A bollaa asatethatuwaa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hinttenttu ubbay Kiristtoosa bollaa; qassi huuphiyan huuphiyan hintte ubbaykka A bollaa asatethatuwaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Histtiko intte wurikka Kirstoosa asateth; intte issoy issoy iza asateththa billiteta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሂስቲኮ ኢንቴ ዉሪካ ኪርስቶሳ ኣሳቴ፤ ኢንቴ ኢሶይ ኢሶይ ኢዛ ኣሳቴ ቢሊቴታ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሂስቲኮ ኢንቴ ዉሪካ ኪርስቶሳ ኣሳቴꬅ፤ ኢንቴ ኢሶይ ኢሶይ ኢዛ ኣሳቴꬃ ቢሊቴታ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Histiko inte wurikka Kiristoosa asatethikko. Inte issay issay iza asatetha biillitistakko. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hintte ubbay Kiristtoosa asatethi; qassi hintte issoy issoy iya billiteta. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሂንቴ ኡባይ ኪሪስቶሳ ኣሳቴꬂ፤ ቃሲ ሂንቴ ኢሶይ ኢሶይ ኢያ ቢሊቴታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ኡባይ ክርስቶሳ አሳተ፤ ቃስ ህንተ እሶይ እሶይ እያ ብልተታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte ubbay Kiristoosa asatethi; qassi hinte issoy issoy iya billiteta. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hintte ubbay Kiristtoosa asatethi; qassi hintte issoy issoy iya billiteta. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንግዲህ እናንተም የክርስቶስ አካል ናችሁ፤ እያንዳንዳችሁም የአካሉ ብልቶች ናችሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተም የክርስቶስ አካል ናችሁ፤ እያንዳንዳችሁም የአካሉ ክፍሎች ናችሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እምበኣርከስ ንስኻትኩም፥ ሰብነት ክርስቶስ ኢኹም፤ ነፍሲ ወከፍኩም ከዓ፥ ኣካላቱ ኢኹም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እምብኣርከ ንስኻትኩም ስጋ ክርስቶስ ኢኹም፡ ነፍሲ ወከፍኩም ከኣ በብኽፍሉ ኣካላቱ ኢኹም። |