1 Corinthians 12:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ስጋ ምፍልላይ ከም ዘይህሉ። እቶም ኣባላት ኣብ ነንሕድሕዶም ሓደ ዓይነት ሓልዮት ክህልዎም ከም ዘለዎ ግን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የአካላችን ክፍሎች እርስ በርሳቸው እንዳይለያዩ፥ አካላችን ሳይነጣጠል በክብር እንዲተካከል አስማማው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይህም በአካል ክፍሎች መካከል መለያየት ሳይኖር እርስ በርሳቸው እንዲተሳሰቡ ነው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ቦላ ኣሳቴꬃቱ ኢቱ ኢቱዋሲ ኢቲ ማላ ቆፋ ቆፓናፔ ኣቲን፥ ቦላን ዱማቴꬃይ ዴዓናው ቤሴና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቦላ አሳተቱ እቱ እቶ እት ማላ ቆፋ ቆፓናፐ አትን፥ ቦላን ዱማተይ ደአናዉ በሰና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bollaa asatetsatuu ittuu ittoo itti mala k'ofaa k'oppanaappe attin, bollaan dummatetsay de'anaw bessena. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Bollaa asatethatuu ittu ittuwaassi itti mala qofaa qoppanaappe attin, bollaan dummatethay de7anaw bessenna. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Bollaa asatethatuu ittu ittuwaassi itti mala qofaa qoppanaappe attin, bollaan dummatethay de7anaw bessenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi hessa ooththiday asateththa billiteta garsan shaaketeththi dontta istti ba garsan issoy issaa banara gina gi qoppanaassa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ሄሳ ኦዳይ ኣሳቴ ቢሊቴታ ጋርሳን ሻኬቴ ዶንታ ኢስቲ ባ ጋርሳን ኢሶይ ኢሳ ባናራ ጊና ጊ ቆፓናሳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢዚ ሄሳ ኦꬂዳይ ኣሳቴꬃ ቢሊቴታ ጋርሳን ሻኮቴꬂ ዶንታ ኢስቲ ባ ጋርሳን ኢሶይ ኢሳ ባናራ ጊና ጊ ቆፓናሳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izi hessa oothiday asatetha biillitista garisan shaakotethi doontta istti ba garisan issay issa benara gina gi qopanaskko. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Asatethaa billiteti issoy issuwara shaako medhdhonna wolis qoppana mela oothidi medhdhis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣሳቴꬃ ቢሊቴቲ ኢሶይ ኢሱዋራ ሻኮ ሜꬎና ዎሊስ ቆፓና ሜላ ኦꬂዲ ሜꬊስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሳተ ብልተት እሶይ እሱዋራ ሻኮ መና ዎልስ ቆፓና መላ ኦድ መስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asatetha billiteti issoy issuwara shaako medhonna wolis qopana mela oothidi medhis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Asatethaa billiteti issoy issuwara shaako medhdhonna wolis qoppana mela oothidi medhdhis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህንም ያደረገው በአካል ብልቶች መካከል መለያየት ሳይኖር፣ እርስ በርሳቸው እኩል እንዲተሳሰቡ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህንንም ያደረገው በአካል ክፍሎች መካከል መለያየት ሳይኖር እርስ በርሳቸው እንዲተሳሰቡ ነው። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ኽቡር ኣካላትና ግና እዚ ኣየድልዮን እዩ። ግናኸ እቲ ኣካላት ንሓድሕዱ ሓደ ሓልዮ ኺህልዎ እምበር፡ ኣብቲ ስጋ ምፍልላይ ምእንቲ ኸይከውንሲ፡ ኣምላኽ ነቲ ኽብሪ ዝጐደሎ ኣካል ዚበዝሕ ክብሪ እናሀበ፡ ነቲ ስጋ ኣጋጠሞ። |