1 Corinthians 12:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣይፋሉን፡ እቶም ዝደኸሙ ዚመስሉ ኣካላት ስጋ ኣዝዩ ዝያዳ የድልዮም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ደካሞች የሚመስሉህ የአካል ክፍሎች ይልቁን የሚያስፈልጉህ ናቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን ደካሞች የሚመስሉ የአካል ብልቶች ይልቁን የሚያስፈልጉ ናቸው፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን ደካሞች የሚመስሉ የአካል ክፍሎች ይልቁን የሚያስፈልጉ ናቸው፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺን ላፋ ማላቲያ ቦላ ኣሳቴꬃቱ ሎይꬂ ኮሺያዋንታ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ላፋ ማላትያ ቦላ አሳተቱ ሎይ ኮሽያዋንታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin laafa malatiyaa bollaa asatetsatuu loytsi koshshiyaawantta. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin laafa malatiyaa bollaa asatethatuu loythi koshshiyaawantta. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin laafa malatiyaa bollaa asatethatuu loythi koshshiyaawantta. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Haray attoshin ubbaafe laafa misatiza billiteti daro koshshizayta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃራይ ኣቶሺን ኡባፌ ላፋ ሚሳቲዛ ቢሊቴቲ ዳሮ ኮሺዛይታ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሃራይ ኣቶሺን ኡባፌ ላፋ ሚሳቲዛ ቢሊቴቲ ዳሮ ኮሺዛይታ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Haray attoshin wursofe laafa milatiza biilliteti daro koshshizaytakko. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin daabura daaniya asatethaa billiteti nuus aadhdhidi koshshosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሺን ዳቡራ ዳኒያ ኣሳቴꬃ ቢሊቴቲ ኑስ ኣꬊዲ ኮሾሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ዳቡራ ዳንያ አሳተ ብልተት ኑስ አድ ኮሾሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin daabura daaniya asatethaa billiteti nuus aadhidi koshshosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin daabura daaniya asatethaa billiteti nuus aadhdhidi koshshosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንዲያውም ደካማ የሚመስሉት የአካል ብልቶች እጅግ አስፈላጊ ናቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዲያውም በጣም ደካሞች መስለው የሚታዩ የአካል ክፍሎች ይበልጥ አስፈላጊ ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እኳ ደኣ እቶም ድኹማት ዝመስሉ ኣካላት ሰብነት እዮም፥ የመና ዘድልዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ድኹማት ዚመስሉ ኣካላት ስጋ እባ ግዳ እዮም ኣዝዮም ዚድለዩ። |