1 Corinthians 11:32 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንተ ተፈሪድና ግና፡ ምስ ዓለም ሓቢርና ምእንቲ ኸይንፍረድ፡ ብጐይታ ተቐጺዕና ኣሎና። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን በተፈረደብን ጊዜ ከዓለም ጋር እንዳንኰነን በጌታ እንገሠጻለን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን በተፈረደብን ጊዜ ከዓለም ጋር እንዳንኮነን በጌታ እንገሠጻለን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን በተፈረደብን ጊዜ ከዓለም ጋር እንዳንኮነን በጌታ እንገሠጻለን። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኑኒ ፒርዴቲያ ዎዴ፥ ሃ ኣላሚያና ኢቲፔ ፒርዴቴና ማላ፥ ጎዳይ ኑና ሴሬ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኑን ፕርደትያ ዎደ፥ ሀ አላምያና እትፐ ፕርደተና ማላ፥ ጎዳይ ኑና ሴሬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nuuni pirddettiyaa wode, ha alamiyaanna ittippe pirddettenna mala, Goday nuuna seeree. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Nuuni pirddettiyaa wode, ha alamiyaanna ittippe pirddettenna mala, Goday nuuna seeree. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Nuuni pirddettiyaa wode, ha alamiyaanna ittippe pirddettenna mala, Goday nuuna seeree. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin Goday pirdiza wode nu hankko ammanontta asaara pirdettontta mala izi nuna kaseti murees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ጎዳይ ፒርዲዛ ዎዴ ኑ ሃንኮ ኣማኖንታ ኣሳራ ፒርዴቶንታ ማላ ኢዚ ኑና ካሴቲ ሙሬስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ጊዶ ኣቲን ጎዳይ ፒርዲዛ ዎዴ ኑ ሃንኮ ኣማኖንታ ኣሳራ ፒርዴቶንታ ማላ ኢዚ ኑና ካሴቲ ሙሬስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Gido attin Goday pirdiza wode nu hanko ammanontta asara piridetontta mala izi nuna kaseti murees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Alamey pirddettiya wode nu alamiyara pirddettonna mela ha77i Goday nuna seeres. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣላሜይ ፒርዴቲያ ዎዴ ኑ ኣላሚያራ ፒርዴቶና ሜላ ሃዒ ጎዳይ ኑና ሴሬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አላመይ ፕርደትያ ዎደ ኑኒ አላምያራ ፕርደቶና መላ ሀእ ጎዳይ ኑና ሴሬስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Alamey pirdetiya wode nuuni alamiyara pirdetonna mela ha77i Goday nuna seerees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Alamey pirddettiya wode nu alamiyara pirddettonna mela ha77i Goday nuna seeres. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነገር ግን ጌታ በሚፈርድብን ጊዜ እንገሠጻለን፤ ይኸውም ከዓለም ጋር አብረን እንዳንኰነን ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ነገር ግን በኋላ ከዓለም ጋር እንዳንኰነን አሁን ፈርዶ ጌታ ይገሥጸናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ግና እንተ ተፈረደና፥ ምስ ዓለም ምእንቲ ኸይንዅነን ኢሉ እዩ፥ ጐይታ ዝግስፀና። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክንፍረድ ከሎና ግና፡ ምስ ዓለም ምእንቲ ኸይንዂነን፡ ብጐይታ ንቕጻዕ ኣሎና። |