1 Corinthians 11:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ባዕልኻ ፍረድ፡ ሰበይቲ ናብ ኣምላኽ ክትጽሊ ደስ ይብላ ድዩ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እስኪ እናንተ ራሳችሁ ፍረዱ፤ ሴት ወደ እግዚአብሔር በምትጸልይበት ጊዜ ልትከናነብ አይገባምን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእናንተ በራሳችሁ መካከል ፍረዱ፤ ሴት ራስዋን ሳትሸፍን ወደ እግዚአብሔር ልትጸልይ ይገባታልን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በእናንተ በራሳችሁ መካከል ፍረዱ፤ ሴት ራስዋን ሳትከናነብ ወደ እግዚአብሔር ልትጸልይ ይገባታልን? |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሂንቴንቱ ሂንቴ ሁጴው ፒርዲቴ። ማጫዉና ባሬ ሁጲያ ጎዜናን ፆሳ ዎሳናው ቤሲ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተንቱ ህንተ ሁጰዉ ፕርድተ። ማጫዉና ባረ ሁጲያ ጎዘናን ጾሳ ዎሳናዉ በሲ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenttu hintte huup'ew pirddite. Mac'c'awunna bare huup'iyaa goozennaan S'oossaa woossanaw bessii? |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hinttenttu hintte huuphew pirddite. Maccawunna bare huuphiyaa goozzennaan Xoossaa woossanaw bessii? |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hinttenttu hintte huuphew pirddite. Maccawunna bare huuphiyaa goozzennaan Xoossaa woossanaw bessii? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Maccassi ba hu7e goozontta Xoos woossanaas bessizaakko ane intte pirdite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማጫሲ ባ ሁኤ ጎዞንታ ጾስ ዎሳናስ ቤሲዛኮ ኣኔ ኢንቴ ፒርዲቴ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ማጫሲ ባ ሁዔ ጎዞንታ ፆሴ ዎሳናስ ቤሲዛኮኔ ኣኔ ኢንቴ ፒርዲቴ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Maccashi ba hu7e goozontta Xoossu woossanas bessizakone ane inte piridite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ane hintte pirddite. Maccasi ba huu7e qaconna Xoossaa woossanaw bessii? |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣኔ ሂንቴ ፒርዲቴ። ማጫሲ ባ ሁዔ ቃጮና ፆሳ ዎሳናው ቤሲ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አነ ህንተ ፕርድተ፤ ማጫስ ባ ሁጰ ካሞና ፆሳ ዎሳናዉ በሲ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ane hinte pirdite; maccasi ba huuphe kammonna Xoossa woossanaw bessii? |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ane hintte pirddite. Maccasi ba huu7e qaconna Xoossaa woossanaw bessii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እስቲ እናንተ ፍረዱ፤ ሴት ራሷን ሳትሸፍን ወደ እግዚአብሔር መጸለይ ይገባታልን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እስቲ ራሳችሁ ፍረዱ፤ ሴት ራስዋን ሳትከናነብ ወደ እግዚአብሔር መጸለይዋ ተገቢ ነውን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እስኪ ባዕልኻትኩም ፍረዱ፤ ሰበይቲ ርእሳ እንተይተጐልበበት፥ ናብ እግዚኣብሄር ክትፅሊዶ ይግባእ እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | እስኪ፡ ባዕላትኩም ፍረድዎ፡ ሰበይቲ ኸይተጐልበበት ናብ ኣምላኽ ክትጽሊዶ ይግባእ እዩ፧ |