1 Corinthians 10:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ተኻፋሊ ጸጋ እንተ ዀይነ፡ ስለምንታይ ስለ እቲ ዘመስገንኩሉ ክፉእ ተዘሪቡኒ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በጸጋ ብበላ ግን በነገሩ ስለማመሰግን ለምን ይነቅፉኛል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔም በጸጋ ብበላ፥ በነገሩ ስለማመሰግንበት ስለ ምን እሰደባለሁ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔም በምስጋና ብበላ፥ በነገሩ ስለማመሰግንበት ስለምን እሰደባለሁ? |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ታኒ ፆሳ ጋላታዴ ቁማ ሞፔ፥ ፆሳ ጋላታዴ ሜዳ ቁማው ኣያው ቦሬታይታ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ጾሳ ጋላታደ ቁማ ሞፐ፥ ጾሳ ጋላታደ ሜዳ ቁማዉ አያዉ ቦረታይታ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani S'oossaa galataade k'umaa mooppe, S'oossaa galataade meedda k'umaw ayaw borettaytaa? |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Taani Xoossaa galataade qumaa mooppe, Xoossaa galataade meedda qumaw ayaw borettaytaa? |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Taani Xoossaa galataade qumaa mooppe, Xoossaa galataade meedda qumaw ayaw borettaytaa? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta Xoos galatada mizaade gida uttada aazas hara asan pirdettoo? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ጾስ ጋላታዳ ሚዛዴ ጊዳ ኡታዳ ኣዛስ ሃራ ኣሳን ፒርዴቶ? |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታ ፆሴ ጋላታዳ ሚዛዴ ጊዳ ኡታዳ ኣዛስ ሃራ ኣሳን ፒርዴቶ? |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta Xoossu galatada mizade gida utada aazas hara uran piridetoo? |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Taani miya kathaa Xoossaa galatada miikko balidaada ays borettiyana? |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታኒ ሚያ ካꬃ ፆሳ ጋላታዳ ሚኮ ባሊዳዳ ኣይስ ቦሬቲያና? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ምያ ካ ፆሳ ጋላታዳ ሚኮ ባልዳዳ አይስ ቦረትያና? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani miya katha Xoossa galatada miiko balidada ayis boretiyana? |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Taani miya kathaa Xoossaa galatada miikko balidaada ays borettiyana? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምግቡን በምስጋና የምበላ ከሆነ፣ እግዚአብሔርን ባመሰገንሁበት ነገር ለምን እወቀሣለሁ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ እግዚአብሔርን እያመሰገንኩ ብበላ እግዚአብሔርን በማመሰግንበት ነገር ስለምን እወቀስበታለሁ? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ኣመስጊነ ዝበልዕ ኻብ ኮንኩ፥ ስለ ምንታይ ደኣ፥ በቲ ዘመስግነሉ ዝንቀፍ?” ትብል ትኸውን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ብምስጋና ኻብ ዝምቀሎ ደኣ፡ ስለምንታይ በቲ ዘመስግነሉ ዝጽረፍ፧ |