1 Corinthians 10:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ዑናታት ዚሽየጥ ዘበለ ዅሉ፡ ምእንቲ ሕልና ኢሎም ከይለመኑ ይበልዕዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ደግሞም በሥጋ ገበያ የሚሸጡትን ሁሉ ከሕሊና የተነሣ ሳትመራመሩ ብሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሥጋ ገበያ የሚሸጠውን ሁሉ ከሕሊና የተነሣ ሳትመራመሩ ብሉ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከሕሊና የተነሣ ሳትጠራጠሩ በሥጋ ገበያ የሚሸጠውን ሁሉ ብሉ፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ጌያን ኣፃሬ ታራን ዛሊዔቲያ ኣሹዋ ሂንቴ ዎዛና ቆፋን፥ ኣይኔ ሲꬌናን ሚቴ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ገያን አጻረ ታራን ዛልኤትያ አሹዋ ህንተ ዎዛና ቆፋን፥ አይነ ስናን ሚተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Geyaan as'aare taraan zal"ettiyaa ashuwaa hintte wozanaa k'ofaan, ayinne sid'ennaan miite. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Geyaan axaare taraan zali77ettiyaa ashuwaa hintte wozanaa qofaan, aynne sidhennaan miite. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Geyaan axaare taraan zali77ettiyaa ashuwaa hintte wozanaa qofaan, aynne sidhennaan miite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Giyan bayzettiza asho ubbaa sidhey baynda miite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊያን ባይዜቲዛ ኣሾ ኡባ ሲይ ባይንዳ ሚቴ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ጊያን ባይዜቲዛ ኣሾ ዉርሲ ሲꬌይ ባይንዳ ሚቴ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Giyan bayzetiza asho wursi sidhey bayinda miite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hintte kahaa sidhen gelssiya oysha denthonna giyan bayzettiya ashuwa coo miite. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሂንቴ ካሃ ሲꬌን ጌልሲያ ኦይሻ ዴንꬆና ጊያን ባይዜቲያ ኣሹዋ ጮ ሚቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ካሀ ስን ገልስያ ኦይሻ ደንና ግያን ባይዘትያ አሹዋ ጮ ሚተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte kaha sidhen gelsiya oysha denthonna giyan bayzetiya ashuwa coo miite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hintte kahaa sidhen gelssiya oysha denthonna giyan bayzettiya ashuwa coo miite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በኅሊና ምርምር ውስጥ ሳትገቡ፣ በሥጋ ገበያ የሚሸጠውን ሁሉ ብሉ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከኅሊናችሁ የሚነሣውን ጥርጣሬ አስወግዳችሁ ማንኛውንም በገበያ የሚሸጠውን ሥጋ ሳታመነቱ ብሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሕሊና እንተይመርመርኩም፥ ኵሉ ኣብ ዕዳጋ ዝሽየጥ ብልዑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምድርን እቲ ኣብኣ መሊኡ ዘሎን ናይ እግዚኣብሄር እዩ እሞ፡ ኣብ ዕዳጋ ዚሽየጥ ዘበለ ዂሉ፡ ስለ ሕሊና ኢልኩም ገለ ኸይመራመርኩም ብልዑ። |