1 Chronicles 8:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ደቂ ኤሁድ ድማ እዚኣቶም እዮም፣ እዚኣቶም ርእሲ ኣቦታት ነበርቲ ጌባ እዮም፣ ናብ ምናሃት ከኣ ሓዲጎምዎም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነዚህ የኤሁድ ልጆች ናቸው፤ እነዚህ በጌባ የሚቀመጡ የአባቶቻቸው ቤቶች አለቆች ናቸው፤ ወደ መነሐትም ተማረኩ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነዚህ የኤሁድ ልጆች ናቸው፤ እነዚህ በጌባ የሚቀመጡ የአባቶቻቸው ቤቶች አለቆች ናቸው፤ እነርሱም ወደ መናሐትም ተማረኩ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኤሁዳ አቱማ ናናይ ናእማና፥ አኪያነ ጌራ። ኡንቱንቱ ገባአን ደኤዳ ባረንቱ አዎቱዋ ሶይ አሳ ካፓቱዋ። ሄዋፐ ጉይያን፥ ኡንቱንቱ ማናሃታ ጋድያ ኦሞደት ቤድኖ። ኡንቱንቱ ካፑ ጌር ኡዛነ አህሁዳ አዉዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ehuuda attuma naanay Naa'imaana, Akiiyanne Geera. Unttunttu Gebaa'an de'eedda barenttu aawotuwaa soy asaa kaappatuwaa. Hewaappe guyyiyaan, unttunttu Manahaata gadiyaa omoodetti beeddino. Unttunttu kaappuu Geeri Uuzanne Ahihuuda aawuwaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ehuude zareti Na7imaane, Akayanne Geera; istti Geeban diza bantta keeththa asatas halaqata; hessafe guye istti Manahaate biitta di7etti bida; Oozanne Ahihuude aawa Geeray isttas halaqa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኤሁዴ ዛሬቲ ናኢማኔ፥ ኣካያኔ ጌራ፤ ኢስቲ ጌባን ዲዛ ባንታ ኬ ኣሳታስ ሃላቃታ፤ ሄሳፌ ጉዬ ኢስቲ ማናሃቴ ቢታ ዲኤቲ ቢዳ፤ ኦዛኔ ኣሂሁዴ ኣዋ ጌራይ ኢስታስ ሃላቃ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤሁዳ አደ ናይት ናእማነ፥ አክያነ ጌራ። ኤንቲ ግብአን ደእዳነ ጉየፐ ማናሃታ ቢታ ድኤትድ ብዳ ባንታ ሶ አሳ ሀላቃታ። ኤንታ ያ ካለድ ኤፍዳይ ኦዛነ አሁዳ አዋ ጌራ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ehuuda adde nayti Na7imaane, Akiyanne Geera. Enti Gib7an de7idanne guyepe Manahaata biitta di7etidi bida banta soo asaa halaqata. Enta yaa kaalethidi efiday Ozanne Ahuda aawa Geera. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በጌባ ይኖሩ የነበሩትና በኋላም በምርኮ ወደ መናሐት የተወሰዱት የኤሁድ ዘሮች እነዚህ ናቸው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የኤሁድ ዘሮች ናዕማን፥ አሒያና ጌራ ተብለው የሚጠሩት ናቸው፤ እነርሱም በጌባዕ ይኖሩ ለነበሩት በኋላ ግን ከዚያ ተባረው ወደ ማናሐት ሄደው በዚያ ለኖሩ ቤተሰቦች አለቆች ነበሩ፤ ወደዚያም የመራቸው የዑዛና የአሒሑድ አባት ጌራ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ደቂ ናዖድ ዓማንን ኣሕያን ጌራን ነበሩ። እዚኣቶምውን ደቂ ኤሁድ እዮም፤ ነቶም ኣብ ገባዖን ዝተቐመጡ ኣብ መማይ ቤት ኣቦታቶም ዋናታት እዮም። ተማሪኾም ከዓ ናብ መናሓት ከዱ። ኣብኡ እንትነብሩ ጌራ ኣቦ ዖዛን ኣሒሑድን መርሖም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚኣቶም ደቂ ኤሑድ እዮም፡ እዚኣቶም ነቶም ኣብ ጌባዕ እተቐመጡ ኣብ መማይ ቤት ኣቦታቶም ዋናታት እዮም። ናብ ማናሓት ድማ ማረኽዎም። |