1 Chronicles 27:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዛዕባ ነገድ እስራኤል እውን፡ ሓለቓ ሮቤላውያን ኤልያዘር ወዲ ሲግሪ እዩ። ካብ ስምኦናውያን ሸፋትያ ወዲ ማዓካ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በእስራኤልም ነገዶች ላይ እነዚህ ነበሩ፦ በሮቤላውያን ላይ የዝክሪ ልጅ ኤልያዛር አለቃ ነበረ፤ በስምዖናውያን ልጅ የመዓካ ልጅ ሰፋጥያስ ነበረ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእስራኤልም ነገዶች ላይ እነዚህ ነበሩ በሮቤላውያን ላይ የዝክሪ ልጅ አልዓዛር አለቃ ነበረ፤ በስምዖናውያን የመዓካ ልጅ ሰፋጥያስ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በእስራኤልም ነገዶች ላይ እነዚህ ነበሩ በሮቤላውያን ላይ የዝክሪ ልጅ አልዓዛር አለቃ ነበረ፤ በስማዖናውያን ላይ የመዓካ ልጅ ሰፋጥያስ አለቃ ነበረ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እስራኤልያ ዘረ አይሳናዉ ሱንቴዳዋንቱ ሀዋፐ ካሊደ ጻፈቴዳዋንታ። ሮቤላ ዛርያ አይስያዌ ዚክራ ናኣ ኤልኤዛራ። ስሞና ዛርያ አይስያዌ ማእካ ናኣ ሻፋጽያ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Israa'eeliyaa zeretsaa ayissanaw suntsetteeddawanttu hawaappe kaalliide s'aafetteeddawantta. Roobeela zariyaa ayissiyaawe Ziikira na'aa El"eezera. Simoona zariyaa ayissiyaawe Maa'ika na'aa Shafaas'iyaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele asaa garsan qommota qommota bolla shuumettida ola gadawati hayssafe kaallidi xaafettidayta. Oroobeele qommo bolla summiday Zikire naa El7ezeere. Simoona qommo bolla summiday Ma7ika naa Shafaaxiya. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስራኤሌ ኣሳ ጋርሳን ቆሞታ ቆሞታ ቦላ ሹሜቲዳ ኦላ ጋዳዋቲ ሃይሳፌ ካሊዲ ጻፌቲዳይታ። ኦሮቤሌ ቆሞ ቦላ ሱሚዳይ ዚኪሬ ና ኤልኤዜሬ። ሲሞና ቆሞ ቦላ ሱሚዳይ ማኢካ ና ሻፋጺያ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እስራኤለ ኮቻታ አይሳናዉ ሹመትዳይሳት ሀይሳፈ ካልድ ፃፈትዳይሳታ። ሮቤላ ኮቻ አይሰይ ዝክራ ናኣ አላዛራ። ስሞና ኮቻ አይሰይ ማእካ ናኣ ሳፋፃ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele kochata aysanaw shuumetidaysati haysafe kaallidi xaafetidaysata. Robeela kochaa aysey Zikira na7aa Alaazara. Simoona kochaa aysey Ma7ika na7aa Safaaxa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የየነገዱ የእስራኤል የጦር ሹማምት፤ በሮቤል ነገድ ላይ የተሾመው፣ የዝክሪ ልጅ አልዓዛር፤ በስምዖን ነገድ ላይ የተሾመው፣ የመዓካ ልጅ ሰፋጥያስ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንነገዳት እስራኤል ዘመሓድሩ ዝነበሩ እዚኣቶም እዮም፦ ኣብ ልዕሊ ሮቤላውያን ኣልኣዛር ወዲ ዝክሪ ሓለቓ ነገድ ሮቤል ነበረ። ሰፋጥያስ ወዲ መዓካ፥ ሓለቓ ስምዖናውያን ነበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ልዕሊ ነገዳት እስራኤል ድማ እዚኣቶም ነበሩ፡ መስፍን ካብ ሮቤላውያን ኤሊዔዘር ወዲ ዚክሪ ነበረ። ካብ ስምኦናውያን ሸፋጥያ ወዲ ማዓካ። |