1 Chronicles 16:35 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨αα α΅α α αα¦ α¦ α£ααα½ αα΅ααα α£α΅αααα£ α£αͺα₯α« α«α₯ α£α αα₯ α£α΅αααα£ αα₯αα² α α±α΅ α΅αα«α αα₯αα»α α₯αα³α΄α» α¨ααα΅ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβα³βαβα½α α αβαα ααα₯ α α΅βααα€ α α±α΅ α΅αβα α α₯αβαβα°βαα ααα΅α₯ α αβα΅βαβαβα α α₯αβαα« ααα΅α₯ α¨α βαβαα₯ α°α₯βα΅βα α α³α°βαα α αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨αα³αα½α α ααα ααα₯ α α΅ααα€ α α±α΅ α΅αα α α₯ααα°αα ααα΅α₯ α αα΅ααα α α₯ααα« ααα΅α₯ α¨α ααα₯ α°α₯α΅α α α³α°αα α αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α₯αα²α α α αα¦ βα¨αα³αα½α α ααα αα! α α΅ααα€ α α±α΅ α΅αα α α₯αα΅ααα°ααα₯ α αα΅ααα α α₯αα΅αα¨α₯αα₯ α¨α ααα₯ αα«α¨α α°α₯α΅α αΈα α³α°ααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα ααα«α α αα°αα±α₯ βα α€α΅ αα α α½α« αΎα³αα₯ αα α α»α’ αα α αα» α±αξ³ ααα³αα³αα α α¦ααΉαα α¬αα³αα³αα₯ α«αα°ξ³α± ααΆα αΊα»α° α α»β α«αα°α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe guyyiyaan hinttenttu, Β«Abeet nuuna ashshiyaa S'oossaw, nuuna ashsha. Nuuni ne geeshsha suntsaa galatanaadaaninne ne bonchchuwaan c'eek'ettanaadan, kawutetsatuu giddoppe shiishshaade ashshaΒ» yaagite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Abeet nuna ashshiza GODAWU! Nuna ashsha; ne geeshsha sunththaa nu galatana mala, nu nena galatan bonchchana mala kawoteththata giddofe nuna shiishshada ashshaΒ» giite. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«α£α€α΅ αα α£αΊα αα³α! αα α£α»α€ α αα» α±αξ³ α ααα³α ααα₯ α αα ααα³α α¦αα»α αα α«αα΄ξ³α³ ααΆα αα αΊα»α³ α£α»Β» αα΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | βα α€α΅ αα α α½α« αα³α αα α α»α€ αα α αα» α±αξ³ ααα³α ααα α α¦ααΉαα α α¦ααΈα³α ααα₯ α«αα°ξ³α³ ααΆα αΊα»α³ αα α α»β α«αα°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | βAbeeti nuna ashshiya Xoossaw nuna ashsha; Nuuni ne geeshsha suntha galatana melanne ne bonchuwan nu bonchetana mela, kawotethata giddofe shiishada nuna ashshaβ yaagite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα α³αα½α α₯ααα α₯αα αα α³α°ααα€ αα α±α΅ α΅αα αα΅αα α₯αα΅αααα₯α£ α αα΅ααα α α₯αα΅αα¨α₯α α°α₯α΅α αα€ α¨α ααα₯α αα«α¨α α³α°ααβ α₯αα½α α©αΉα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯ααααα₯ βα α³α α ααα«α½α αα! α¨α ααα₯ αα«α¨α ααα°α αα° α αα«α½α α αα£αα€ α αα«α αα α₯ααα°αα ααα΅α₯ α α±α΅ α΅αα αα α₯αα¨α₯α ααα΅α₯ α₯α£αα α³α°αα!β α αα΅α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βααα±α΅ α΅αα« αα₯αα² α½ααα΅αΆα₯ α₯ααα³α΅α«αα αα₯αα² α½ααα«αα΅α₯ α£α³ αα αα΅ααα α£ααα½ α£α΅αααα€ α«α₯ α£α αα₯ α¨α α£α»α½α αα α£αααααβ α ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α αααα‘ ααα±α΅ α΅αα« αα₯αα² α½ααα΅αΆα‘ α₯ααα³α΅α«αα ααα¨α₯αα²α‘ α£α³ α£ααα½ αα΅αααα‘ α£α΅αααα‘ α«α₯ α£α αα₯ α¨α£ α£α»α½α α α£αααααα’ |