1 Chronicles 16:32 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ባሕርን ምልኣትን ይጉረምረም። ግራውትን ኣብኡ ዘሎ ዅሉን ይሕጐሱ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ባሕር በሞላዋ ትናወጣለች፤ በረሃ በእርስዋም ያሉ ሁሉ ሐሤትን ያድርጉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባሕርና ሞላዋ ትናወጥ፤ በረሀ በእርሷም ያሉ ሁሉ ሐሤትን ያድርጉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባሕርና ሞላዋ በጩኽት ያስገምግሙ፤ በረሀ በእርሷም ያሉ ሁሉ ሐሤትን ያድርጉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አባይነ አ ግዶን ኩሜዳባቱ ጉምኖ። ሾይቃይነ ሾይቃን ደእያባቱ ኡባቱ ናሸትኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Abbayinne Aa giddon kumeeddabatuu guummino. Shoyk'aynne shooyk'aan de'iyaabatuu ubbatuu nashettino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Abbaynne iza giddon diza ubbay guummetto; dembatinne istta bolla diza ubbati ufayetetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣባይኔ ኢዛ ጊዶን ዲዛ ኡባይ ጉሜቶ፤ ዴምባቲኔ ኢስታ ቦላ ዲዛ ኡባቲ ኡፋዬቴቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አባይነ እያ ግዶን ደእያ ኡባይ ጉሞ፤ ጋደይነ እያን ደእያ ካ ኡባይ ኡፋይቶ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Abbaynne iya giddon de7iya ubbay guummo; gadeynne iyan de7iya katha ubbay ufayto. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ባሕርና በውስጧ ያለው ሁሉ ይናወጥ፤ ሜዳዎችና በእርሷ ላይ ያሉ ሁሉ ሐሤት ያድርጉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ባሕርና በውስጡ ያሉት ሁሉ እልል ይበሉ! ማሳና በላይዋ የሚገኙ ሰብሎች ሁሉ ደስ ይበላቸው! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ባሕርን ኣብኣ ዘሎ ፍጥረትን ድምፂ ይሃብ፤ በረኻን ኣብኡ ዘሎ ዅሉን ይተሓጐስ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ባሕርን ምልኣቱን ደሃይ ይሀቡ፡ መሮርን ኣብኡ ዘሎ ዂሉን ይተሐጐስ። |