1 Chronicles 16:30 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዘላ ምድሪ፡ ገጹ ፍርሁ። ዓለም እውን ከይትናወጽ፡ ክትጸንዕ እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ምድር ሁሉ በፊቱ ትነዋወጣለች፤ ዓለምንም እንዳትነዋወጥ አጸናት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምድር ሁሉ በፊቱ ትነዋወጥ፤ ዓለሙም እንዳይናወጥ ጸንቶአል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ምድር ሁሉ በፊቱ ትናወጥ፤ ዓለሙም ፍጹም እንዳይናወጥ በጽኑ ይታነጻል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጋድያን ደእያ አሳዉ ኡባዉ፥ አ ስንን ኮኮርተ። ሳአይ ምን ኤቄዳ፤ ኡባካ ቃጸና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gadiyaan de'iyaa asaw ubbaw, Aa sintsan kokkorite. Sa'ay min ek'k'eedda; ubbakka k'aas's'enna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Biittan diza as ubbay iza sinththan kokkorite; Sa7ay minni eqqides; mulekka qaaxxenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቢታን ዲዛ ኣስ ኡባይ ኢዛ ሲንን ኮኮሪቴ፤ ሳኣይ ሚኒ ኤቂዴስ፤ ሙሌካ ቃጼና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ቢታን ደእያ አሳ ኡባይ እያ ስንን ኮኮርተ፤ ሳአይ ምን ኤቅዳ ግሾ ቃፀና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Biittan de7iya asa ubbay iya sinthan kokorite; Sa7ay minni eqida gisho qaaxenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምድር ሁሉ በፊቱ ትንቀጥቀጥ፤ ዓለም በጽኑ ተመሥርታለች፤ አትናወጥምም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የምድር ሕዝቦች ሁሉ በፊቱ ተንቀጥቀጡ! ምድር በጽኑ ስለ ተመሠረተች አትናወጥም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵልኹም ሃገራት፥ ኣብ ቅድሚኡ ኣንቀጥቅጡ፤ ዓለም፥ ኣብ ፅኑዕ ተመስሪታ እያ፤ ኣይትናወፅንውን እያ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኲሉኹም ሃገራት፡ ኣብ ቅድሚኡ ኣንቀጥቅጡ፡ ዓለም ጸኒዓ ቘይማ እያ፡ ኣይትናወጽን ከኣ። |