1 Chronicles 16:22 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከምዚ በለ ድማ፡ ንቕቡኣተይ ኣይትተንክፎም፡ ነብየይውን ጕድኣት ኣይትግበርዎም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “የቀባኋቸውን አትንኩ፥ በነቢያቴም ክፉ አታድርጉ” ብሎ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዲህም አለ፦ “የቀባኋቸውን አትንኩ፤ በነቢያቴ ክፉ አታድርጉ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ኦኬዳዋ ቦቾፕተ፤ ታ ትምቢትያ ኦድያዋንታ ቆሆፕተ” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani okkeeddawaa bochchoppite; Ta timbbitiyaa odiyaawantta k'ohoppite» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ta tiydayta bochchofte; ta nabeta qohopite» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታ ቲይዳይታ ቦቾፍቴ፤ ታ ናቤታ ቆሆፒቴ» ጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ታኒ ትይዳይሳታ ቦቾፍተ፤ ታ ናበታ ቆሆፕተ” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Taani tiyidaysata bochofite; ta nabeta qohopite” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንዲህ ሲል፤ “የቀባኋቸውን አትንኩ፤ በነቢያቴ ላይ ክፉ አታድርጉ።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “የተመረጡ አገልጋዮቼን አትንኩ። ነቢያቴንም አትጒዱ” በማለት አስጠነቀቃቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንቕቡኣተይ ኣይትንክእዎም፤ ኣብ ነቢያተይ ከዓ ኽፉእ ኣይትግበሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንቕቧተይ ኣይትቕረብዎም፡ ንነብያተይ ከኣ ክፋእ ኣይትግበርዎም። |