1 Chronicles 10:9 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα³ααα± αα΅ ααα α₯α α΅αα‘ αα₯α±α αα₯αα αα²αΆα αα₯ αα΅αͺ ααα΅α₯α€ααα«α α£α₯ ααα«α¦α α°α°α΅ααα‘ αα² αα αα₯ α£α¦α³αΆαα αα₯ α αα¦αα α¨α₯α½αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α³α¦βαβαα ααβαα΅α₯ α«α±βαα ααβα α αα£βαͺβα«βαβαα α αβα₯βα°α αα£βαβαΆβα»βαΈβαα ααβαα‘ α¨αβα₯βα«α½ ααβα΅α± ααα΅ αα° ααβα΅βα₯βα€βαβαβα«α ααα ααͺα« α°α°α±α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αααα΅αα₯ α«α±αα αα£αͺα«ααα α αα₯α°α αα£α¦αΆα»αΈαα αααα‘ α¨αα₯α«α½ ααα΅α± ααα΅ αα° ααα΅α₯α€ααα«α α αα ααͺα« α°α°α±α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αααα΅αα₯ α«α±αα αα£αͺα«ααα α αα₯α°α αα£ααΆα»αΈαα αααα‘ α¨αα₯α«α½ α₯αα²ααα© αα° ααα΅α₯α€ααα«α α αα ααͺα« ααα₯αα°αα½α αα©α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘αα±αα± α³α¦α αξ½α« αα¬α΅αα α α¦α α»αα αα α α¬α΅αα’ α«α²α° α£α¨αα± α€αα±α αααα α£α¨αα± α α³ αα±αα αΎαα α αα«α ααα₯ ααα΅αΌα α’α³α α‘α£α α α³ αͺα³ α¨α΄α΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu Saa'oola k'ood'iyaa muuc'eeddinonne Aa ola shaluwaa k'aari akkeeddino. Yaatiide barenttu Eek'atuwaa golleninne barenttu asaa gidduwaan s'oonuwaa awaayana mala, Piliss's'eema biittaw ubbaw asaa kiitaa yedeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Histtidi istti Sa7oole hu7e qanxxi ekkidinne iza ola massara qaari ekkida; hessafe guye bantta eeqa xoossatassinne bantta deraas ha xoono mishiraachchoza awajjana mala Filisxeeme biitta ubbaas as kiitti yeddida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα΅α²α² α’α΅α² α³α¦α αα€ αααΊ α€αͺα²α α’α α¦α αα³α« ααͺ α€αͺα³α€ αα³α αα¬ α£αα³ α€α αΎα³α³α²α α£αα³ α΄α«α΅ α αΎα ααΊα«αΎα α£ααα αα ααα΅αΌα α’α³ α‘α£α΅ α£α΅ αͺα² α¬α²α³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€αα² α³α¦α αξ½α« ααα α΅ α₯α« α¦α αα½α« αα α€ααΆαΆαα’ α«α΅α΅ α£αα³ α€αα³ α¬ξ³αα α£αα³ α α³ ααΆα ααα α ααα αα ααα΅αα α’α³ α‘α£α΅ α α° αͺα΅αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti Saa7ola qoodhiya qanxidi iya ola miishiya qaari ekidosona. Yaatidi banta eeqata keethaninne banta asaa giddon xoonuwa awaajana mela Filisxeeme biitta ubbaas ase kiittidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α³α¦αα α¨αααα£ α«α±α α¨αα¨α‘α αα£αͺα«ααα α¨αα°α± α ααα£ αα ααααΆα»αΈαα αααα‘ α¨αα₯α«αΉα α₯αα²ααα© αα° ααα α¨ααα΅α₯α€α αα΅α αααα°αα½α αα©α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α³α¦αα α«α΅ ααα α α¨α¦α αα£αͺα«αα α¨ααα α αα α ααα₯αα°αα½ α α΅ααα α¨αα₯α«αΉα αα αααα³αΈαα αααα£αΈα αααα©ααΈα ααα΅ αα©α αΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α αα³α¦α αα₯α± ααͺααα₯ α£α αα© αααα αα°α±α’ αα£αα³αΆαα αα² α αα₯α αα₯αα² αΈα α΅α© αΈα αα₯ ααα« ααα ααα΅α₯α€ααα«α αα‘α»α΅ α°α°α±α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α ααααα‘ αα₯α±α α£α½αα©α αα²αΆα α¨α£ αα£α¦αΆαα αα² α αα₯α αα₯αα² αΌα α΅α©α‘ αα₯ ααα« ααα ααα΅α₯α€ααα«α α°α°α΅αα’ |