Matthew 26 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1የሱስ ነዚ ዅሉ ቓላት ምስ ወድአ፡ ንደቀ መዛሙርቱ በሎም።

2ድሕሪ ክልተ መዓልቲ በዓል ፋሲካ ምዃኑ፡ ወዲ ሰብ ድማ ክስቀል ከም ዝወሃቦ ትፈልጡ ኢኹም።

3ሽዑ ሊቃውንቲ ካህናትን ጸሓፍትን ሽማግለታት ህዝብን ኣብ ቤተ መንግስቲ እቲ ቀያፋ ዚብሃል ሊቀ ኻህናት ተኣከቡ።

4ንየሱስ ብተንኮል ሒዞም ኪቐትልዎ ድማ ተማኸሩ።

5ንሳቶም ግና፡ ኣብ መንጎ እቲ ህዝቢ ዕግርግር ከይፍጠር፡ ብመዓልቲ በዓል ኣይኰነን።

6የሱስ ኣብ ቢታንያ፡ ኣብ ቤት ስምኦን እቲ ለምጻም ከሎ፡

7ሓደ ኣዝዩ ክቡር ቅብኣት ዘለዎ ሳንዱቕ ኣልባስጥሮስ ሒዛ ናብ ርእሱ መጸት እሞ ኣብ መኣዲ ከሎ ኣብ ርእሱ ኣፍሰሰቶ።

8ደቀ መዛሙርቱ ግና ነዚ ምስ ረኣዩ ተቘጢዖም፡ እዚ ጥፍኣት እዚ ንምንታይ እዩ፧

9እዚ ቅብኣት እዚ ብብዙሓት ኪሽየጥን ንድኻታት ኪወሃብን ይኽእል ነይሩ እዩ።

10የሱስ ነዚ ምስ ተረድአ፡ ስለምንታይ ነታ ሰበይቲ ትሽገርዋ፧ ምኽንያቱ ጽቡቕ ስራሕ ሰሪሓለይ።

11ድኻታት ወትሩ ምሳኻ ኣለዉ፤ ንስኻ ግን ኩሉ ግዜ ኣይኮንካን ዘለካ።

12ነዚ ቅብኣት እዚ ኣብ ስጋይ ብምፍሳስሲ፡ ንቐብረይ ገበረቶ።

13ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ እዚ ወንጌል እዚ ኣብ ብዘላ ዓለም ኣብ ዝስበኸሉ ዘበለ፡ እዛ ሰበይቲ እዚኣ ንምዝካር ዝገበረቶ እውን ኪንገር እዩ።

14ሽዑ ሓደ ካብቶም ዓሰርተው ክልተ ይሁዳ ኣስቆሮታዊ ናብ ሊቃውንቲ ካህናት ከደ።

15ንሱ ድማ፡ እንታይ ክትህቡኒ ኢኹም፡ ኣነ ድማ ኣሕሊፈኩም ክህበኩም እየ፧ ምስኡ ድማ ብሰላሳ ሲቃል ብሩር ቃል ኪዳን ኣተዉ።

16ካብኡ ንደሓር ከኣ ዜጥልሞ ኣጋጣሚ ደለየ።

17ኣብታ ቀዳመይቲ መዓልቲ በዓል ቅጫ፡ እቶም ደቀ መዛሙርቲ ናብ የሱስ መጺኦም፡ ፋስጋ ክትበልዕ ኣበይ ከነዳልወልካ ትደሊ፧

18ንሱ ድማ፡ ናብታ ኸተማ ናብ ከምዚ ዝበለ ሰብኣይ ኪድ እሞ በሎ፡ መምህር፡ ግዜይ ቀሪቡ ኣሎ፡ ይብል። ፋስጋ ኣብ ቤትካ ምስ ደቀ መዛሙርተይ ከብዕሎ እየ።

19እቶም ደቀ መዛሙርቲ ድማ ከምቲ የሱስ ዝኣዘዞም ገበሩ። ፋስጋ ድማ ኣዳለዉ።

20ምስ ኣመሰ ድማ ምስቶም ዓሰርተው ክልተ ተቐመጠ።

21እናበልዑ ከለዉ ድማ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ሓደ ካባኻትኩም ጠሊሙኒ እዩ።

22ኣዝዮም ሓዘኑ፡ ነፍሲ ወከፎም ድማ፡ ጐይታይ፡ ኣነ ድየ፧

23ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ምሳይ ኢዱ ኣብ ሳእኒ ዘእተወ፡ ክህበኒ እዩ።

24ወዲ ሰብ ከምቲ ብዛዕባኡ እተጻሕፈ ይኸይድ፡ እቲ ወዲ ሰብ ብእኡ እተጠለመ ሰብ ግና ወይልዎ! እቲ ሰብኣይ እንተ ዘይውለድ ጽቡቕ ምኾነ።

25ሽዑ፡ እቲ ጠሊሙ ዝሃቦ ይሁዳ፡ መምህር፡ ኣነ ድየ፧ ንሱ ድማ በሎ፦ ንስኻ ኢኻ በሎ።

26እናበልዑ ከለዉ ድማ፡ የሱስ እንጌራ ወሲዱ ባረኾ፡ ቆሪጹ ንደቀ መዛሙርቲ ሃቦም እሞ፡ ውሰዱ፡ ብልዑ። እዚ ኣካለይ እዩ።

27ነታ ጽዋእ ወሲዱ ድማ ኣመስጊኑ ሃቦም እሞ፡ ካብዚ ዅሉ ስተዩ፤

28እዚ ንብዙሓት ምእንቲ ሕድገት ሓጢኣት ዚፈስስ ናይ ሓድሽ ኪዳን ደመይ እዩ።

29ኣነ ግና እብለኩም ኣለኹ፡ ካብ ሕጂ ንደሓር፡ ክሳዕ እታ ኣብ መንግስቲ ኣቦይ ምሳኻትኩም ከም ብሓድሽ ዝሰትየላ መዓልቲ፡ ካብዚ ፍረ ወይኒ ኣይሰቲን እየ።

30መዝሙር ምስ ዘመሩ ድማ ናብ ደብረ ዘይቲ ወጹ።

31ሽዑ የሱስ በሎም፦ “ንጓሳ ክወቕዖ እየ፡ ኣባጊዕ መጓሰ ከኣ ኪብተና እየን” ተጻሒፉ ኣሎ እሞ፡ በዛ ለይቲ እዚኣ ኵላትኩም ብኣይ ክትበሳጮ ኢኹም።

32ምስ ተንሲአ ግና፡ ቀዲመኩም ናብ ገሊላ ክኸይድ እየ።

33ጴጥሮስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ኵሎም እኳ ብኣኻ እንተ ተበደሉ፡ ኣነ ግና ፈጺመ ኣይቅየምን እየ።

34የሱስ ድማ፡ ሎሚ ምሸት፡ ደርሆ ከይነከየ፡ ሰለስተ ሳዕ ክትክሕደኒ ኢኻ፡ ብሓቂ እብለካ ኣሎኹ።

35ጴጥሮስ ድማ፡ ምሳኻ እንተ ሞትኩ፡ ኣይክሕደካን እየ። ኵሎም ደቀ መዛሙርቲ እውን ከምኡ በሉ።

36ሽዑ፡ የሱስ ምሳታቶም ናብ ጌተሰማኔ ዚብሃል ቦታ መጺኡ፡ ነቶም ደቀ መዛሙርቲ፡ ኣነ ናብኣ ኽጽሊ ክኸይድ ከለኹ፡ ኣብዚ ተቐመጡ።

37ንጴጥሮስን ንኽልተ ደቂ ዘብዴዎስን ድማ ምስኡ ወሰዶም፡ ሓዘነ፡ ኣዝዩ ኽብደትውን ጀመረ።

38ሽዑ፡ በሎም፦ ነፍሰይ ክሳዕ ሞት ኣዝያ ሓዚና ኣላ። ኣብዚ ጽናሕ ምሳይ ተዓዘብ።

39ቅሩብ ርሒቑ ድማ ብገጹ ተደፊኡ ጸለየ እሞ ከምዚ በለ፦ ኣቦይ እንተ ተኻኢሉ እዛ ጽዋእ ካባይ ትሓልፍ። ገና ከም ድላይካ ዘይኮነስ ከም ድላይካ።

40ናብቶም ደቀ መዛሙርቲ መጺኡ ደቂሶም ረኸቦም እሞ ንጴጥሮስ በሎ፦ እንታይ፡ ምሳይ ንሓንቲ ሰዓት ክትነቕሑ ኣይከኣልኩምን፧

41ምእንቲ ኸይትፍተኑ፡ ንቕሑን ጸልዩን። መንፈስ ብሓቂ ፍቓደኛ እዩ፣ ስጋ ግና ድኹም እዩ።

42ንኻልኣይ ግዜ ድማ መሊሱ ጸለየ እሞ፡ ኣቦይ እዚ ጽዋእ እዚ እንተ ዘይሰቲየ ካባይ እንተ ዘይሓልፈ፡ ፍቓድካ ይፍጸም።

43መጺኡ ድማ፡ ኣዒንቶም ከበድቲ ስለ ዝነበራ፡ እንደገና ደቂሶም ረኸቦም።

44ሓዲጉ ድማ ከም ብሓድሽ ከደ፡ ንሳልሳይ ግዜ ድማ ጸለየ፡ ከምኡ ድማ ተዛረበ።

45ሽዑ ናብ ደቀ መዛሙርቱ መጺኡ፡ ሕጂ ደቅሱ፡ ኣዕረፉ፡ በሎም። እንሆ እታ ሰዓት ቀሪባ ወዲ ሰብ ድማ ኣብ ኢድ ሓጥኣን ተዋሂቡ ኣሎ።

46ተንስእ፡ ንኺድ። ርኣዩኒ እቲ ዝጠልመኒ ቀረባ እዩ።

47ገና እናተዛረበ ከሎ ድማ፡ ይሁዳ ሓደ ካብቶም ዓሰርተው ክልተ፡ ካብ ሊቃውንቲ ካህናትን ሽማግለታት ህዝብን ኣስያፍን በትሪን ዝሓዙ ብዙሓት ህዝቢ ምስኡ መጸ።

48እቲ ዝጠለመ ድማ ትእምርቲ ሂቡ፡ ኣነ ዝስዕሞ ንሱ እዩ፤ ሒዝካዮ።

49ብኡብኡ ድማ ናብ የሱስ መጺኡ፡ ሰላም፡ መምህር! ኢሉ ሰዓሞ።

50የሱስ ድማ፡ ዓርከይ፡ ስለምንታይ መጺእካ፧ ሽዑ መጺኦም ኣብ ልዕሊ ኢየሱስ ኣእዳዎም ኣንቢሮም ወሰድዎ።

51እንሆ ድማ፡ ሓደ ኻብቶም ምስ የሱስ ዝነበሩ፡ ኢዱ ዘርጊሑ፡ ሰይፉ ኣውጺኡ፡ ንሓደ ባርያ ሊቀ ኻህናት ወቒዑ፡ እዝኑ ወግአ።

52ሽዑ የሱስ፡ ሰይፊ ዚሕዙ ዅሎም ብሰይፊ ኪጠፍኡ እዮም እሞ፡ ሰይፊኻ ናብ ቦታኡ ምለሶ።

53ሕጂ ናብ ኣቦይ ክጽሊ ዘይክእልዶ ይመስለኩም፣ ሕጂ ኸኣ ልዕሊ ዓሰርተው ክልተ ልጅዮናት መላእኽቲ ኪህበኒ እዩ፧

54ግናኸ፡ ቅዱሳት መጻሕፍቲ ኸመይ ኪፍጸሙ እዮም፧

55በታ ሰዓት እቲኣ፡ የሱስ ነቶም ህዝቢ፡ ንዓይ ክትሕዙኒ፡ ኣስያፍን በትሪን ሒዝኩምዶ ከም ሰራቒ ወጺእኩም፧ መዓልታዊ ምሳኻትኩም ኣብ ቤተ መቕደስ ኮፍ ኢለ እምህር ነይረ፡ ንስኻትኩም ድማ ኣይሓዝኩምኒን።

56ቅዱሳት መጻሕፍቲ ነብያት ምእንቲ ኺፍጸሙ ግና፡ እዚ ዅሉ ኰነ። ሽዑ ኩሎም ደቀ መዛሙርቲ ሓዲጎም ሃደሙ።

57እቶም ንየሱስ ዝሓዝዎ ድማ ናብቲ ጸሓፍትን ሽማግለታትን እተኣከቡሉ ሊቀ ኻህናት ቀያፋ ወሰድዎ።

58ጴጥሮስ ግና ካብ ርሑቕ ናብ ቤተ መንግስቲ ሊቀ ኻህናት ሰዓቦ እሞ፡ መወዳእታኡ ኺርኢ ኣትዩ ምስቶም ባሮት ኮፍ በለ።

59ሊቃውንቲ ካህናትን ሽማግለታትን ብዘሎ ጉባኤን ድማ ንየሱስ ምእንቲ ኪቐትልዎ፡ ኣብ ልዕሊ ናይ ሓሶት ምስክርነት ደለዩ።

60ሓደ እኳ ኣይረኸበን። እወ፡ ብዙሓት ናይ ሓሶት መሰኻኽር እኳ እንተመጹ፡ ዋላ ሓንቲ ኣይረኸቡን። ኣብተን ናይ መወዳእታ ክልተ ናይ ሓሶት መሰኻኽር መጺኦም፣ ።

61ከምዚ ድማ በለ፦ እዚ ሰብኣይ እዚ፡ ንቤተ መቕደስ ኣምላኽ ኣፍሪሰ ኣብ ሰለስተ መዓልቲ ክሃንጻ እኽእል እየ።

62ሽዑ እቲ ሊቀ ኻህናት ተንሲኡ፡ ገለዶ ኣይትምልስን ኢኻ፧ እዚኣቶም እንታይ እዩ ዚምስክሩኻ፧

63የሱስ ግና ስቕ በለ። እቲ ሊቀ ካህናት ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ ንስኻ ክርስቶስ ወዲ ኣምላኽ ምዃንካ ክትነግረና ብህያው ኣምላኽ እምሕለካ ኣለኹ።

64የሱስ ድማ በሎ፦ ንስኻ ኢኻ በሎ፤ ግናኸ እብለኩም ኣሎኹ፡ ካብ ሕጂ ንደሓር ወዲ ሰብ ኣብ የማን ሓይሊ ተቐሚጡ ብደበና ሰማይ ክመጽእ ክትዕዘቡ ኢኹም።

65ሽዑ እቲ ሊቀ ኻህናት ክዳውንቱ ቀዲዱ፡ ጸርፊ ተዛረበ። ካብዚ ንላዕሊ መሰኻኽር እንታይ የድልዩና? ርኣዩ ሕጂ ጸርፉ ሰሚዕኩም ኣለኹም።

66እንታይ ትብሉ? መሊሶም ድማ፥ ብሞት በደለኛ እዩ።

67ሽዑ ኣብ ገጹ ተፍኦምን ጐረፍዎን፤ ካልኦት ድማ ብጨጉሪ ኣእዳዎም ወቕዕዎ።

68ከምዚ በለ ድማ፡ ክርስቶስ፡ ትንበየና፡ መን እዩ ዝሃረመካ፧

69ጴጥሮስ ኣብ ደገ ኣብ ቤተ መንግስቲ ተቐሚጡ ነበረ፡ ሓንቲ ጓል ድማ ናብኡ መጺኣ፡ ንስኻ እውን ምስ የሱስ ገሊላዊ ኢኻ ነይርካ።

70ንሱ ግና ኣብ ቅድሚ ኵሉ ሰብ ክሒዱ፡ እንታይ ትብል ከም ዘለኻ ኣይፈልጥን እየ።

71ናብ ኣዳራሽ ምስ ወጸ ድማ፡ ካልእ ገረድ ርእያ ነቶም ኣብኡ ዝነበሩ፡ እዚ ሰብኣይ እዚውን ምስ የሱስ ብዓል ናዝሬት እዩ ነይሩ፡ በለቶም።

72ከም ብሓድሽ ድማ ብማሕላ፡ ኣነ ነቲ ሰብኣይ ኣይፈልጦን እየ።

73ድሕሪ ቁሩብ ግዜ ድማ እቶም ኣብኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ናብኡ መጺኦም ንጴጥሮስ ከምዚ በልዎ፦ ብሓቂ ንስኻ እውን ሓደ ካባታቶም ኢኻ፤ ዘረባኻ ይጠልመካ እዩ እሞ።

74ሽዑ ክረግምን ክምሕልን ጀመረ፡ ኣነ ነቲ ሰብኣይ ኣይፈልጦን እየ። ብኡንብኡ ድማ እቲ ደርሆ ይነብዕ።

75ጴጥሮስ ድማ ነቲ የሱስ ዝበሎ ቃል ዘከረ፡ ደርሆ ከይነከየ፡ ሰለስተ ሳዕ ክትክሕደኒ ኢኻ። ወጺኡ ድማ ኣምሪሩ በኸየ።