Mark 14 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ድሕሪ ክልተ መዓልቲ በዓል ፋስጋን በዓለ ቅጫን ኰነ።

2ንሳቶም ግና፡ ኣብ መንጎ እቲ ህዝቢ ዕግርግር ምእንቲ ኸይፍጠር፡ ብመዓልቲ በዓል ኣይኰነን።

3ኣብ ቢታንያ ኣብ ቤት ስምኦን ለምጻም ከሎ፡ ኣብ መኣዲ ከሎ፡ ሓንቲ ሰበይቲ ኣዝዩ ክቡር ቅብኣት ዘለዎ ሳንዱቕ ኣልባስጥሮስ ሒዛ መጸት። ነቲ ሳንዱቕ ድማ ሰቢራ ኣብ ርእሱ ኣፍሰሰቶ።

4ገሊኦም ድማ ኣብ ውሽጦም ተቘጢዖም፡ ስለምንታይ እዚ ጐሓፍ እዚ ካብቲ ቅብኣት ተገይሩ፧

5ብልዕሊ ሰለስተ ሚእቲ ሳንቲም ተሸይጡ ንድኻታት ኪወሃብ ይኽእል ነይሩ እዩ እሞ። ንሳቶም ድማ ኣብ ልዕሊኣ ኣጉረምረሙላ።

6የሱስ ድማ፡ ደው ትብል። ንምንታይ ኢኻ ትሸግራ ዘለኻ? ዓቢ ስራሕ ሰሪሓለይ።

7ድኻታት ወትሩ ምሳኻ ስለዘለዉ፡ ኣብ ዝደለኻዮ እዋን ድማ ጽቡቕ ክትገብረሎም ትኽእል ኢኻ፤ ንስኻትኩም ግና ኩሉ ግዜ ኣይኮንኩምን ዘለኩም።

8ዝከኣላ ገበረት፣ ንስጋይ ንመቓብር ክትቀብእ ቀዲማ መጸት።

9ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ እዚ ወንጌል እዚ ኣብ ብዘላ ዓለም ኣብ ዝስበኸሉ ዘበለ፡ እቲ ዝገበረቶ እውን ከም መዘከርታ ኪንገር እዩ።

10ሓደ ካብቶም ዓሰርተው ክልተ ዝዀነ ይሁዳ ኣስቆሮቶስ ድማ ናብቶም ሊቃውንቲ ኻህናት ከህቦም ከደ።

11እዚ ምስ ሰምዑ ድማ ተሓጐሱ፡ ገንዘብ ኪህብዎ ድማ ቃል ኣተዉ። ብኸመይ ብዝጥዕም መንገዲ ድማ ክጠልሞ ከም ዝኽእል ድማ ደለየ።

12በታ ቀዳመይቲ መዓልቲ እቲ ዘይበዅዐ እንጌራ፡ ፋስጋ ምስ ሓረዱ፡ ደቀ መዛሙርቱ፡ ፋስጋ ምእንቲ ኽትበልዕ ኣበይ ኬድና ኽንዳሎ ትደሊ፧

13ክልተ ደቀ መዛሙርቱ ልኢኹ ድማ ከምዚ በሎም፦ ናብታ ከተማ ኪዱ፣ ኣብኡ ኸኣ ድስቲ ማይ ዝሓዘ ሰብኣይ ክትረኽቡ ኢኹም። ንዕኡ ስዓብዎ።

14ኣብ ዝኣትወሉ ዘበለ ድማ፡ ንዋና እታ ቤት በሎ፦ እቲ መምህር፡ እቲ ምስ ደቀ መዛሙርተይ ፋስጋ ዚበልዓሉ ክፍሊ ኣጋይሽ ኣበይ ኣሎ፧

15ንሱ ድማ፡ እተዓደቐትን እተዳለወትን ዓባይ ላዕለዋይ ክፍሊ ከርእየኩም እዩ። ተዳለዉልና።

16ደቀ መዛሙርቱ ድማ ወጺኦም ናብታ ኸተማ መጺኦም ከምቲ ንሱ ዝበሎም ረኸቡ። ፋስጋ ድማ ኣዳለዉ።

17ምሸት ምስቶም ዓሰርተው ክልተ ይመጽእ እዩ።

18ኮፍ ኢሎም እናበልዑ ከለዉ ድማ፡ የሱስ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፡ ሓደ ካባኻትኩም ምሳይ ዚበልዕ ኪጠልመኒ እዩ።

19ንሳቶም ከኣ ኪጕህዩ ጀመሩ፡ በብሓደ ድማ፡ ኣነ ድየ፧ ካልእ ድማ፡ ኣነ ድየ፧

20ንሱ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ እዚ ሓደ ኻብቶም ምሳይ ኣብ ሳእኒ ዘጥምቑ ዓሰርተው ክልተ እዩ።

21ወዲ ሰብ ከምቲ ብዛዕባኡ እተጻሕፈ ይኸይድ እዩ፡ ግናኸ ወይል እቲ ወዲ ሰብ ብእኡ እተጠለመ ሰብ! እቲ ሰብኣይ ፈጺሙ እንተዘይተወሊዱ ምሓሸ ነይሩ።

22እናበልዑ ከለዉ ድማ፡ የሱስ እንጌራ ወሲዱ ባረኾን ሰባቢሩን ሃቦም እሞ፡ ውሰዱ፡ ብልዑ፡ እዚ ስጋይ እዩ።

23ነታ ጽዋእ ወሰዳ፡ ምስ ኣመስገነ ድማ ሃቦም። ኩሎም ድማ ካብኡ ሰተዩ።

24ንሱ ድማ ከምዚ በሎም፦ እዚ ንብዙሓት ዚፈስስ ናይ ሓድሽ ኪዳን ደመይ እዩ።

25ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ፡ ደጊም ክሳዕ እታ ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ ሓድሽ ዝሰትየላ መዓልቲ፡ ካብ ፍረ ወይኒ ኣይሰቲን እየ።

26መዝሙር ምስ ዘመሩ ድማ ናብ ደብረ ዘይቲ ወጹ።

27የሱስ ድማ፡ “ንጓሳ ክወቕዖ እየ፡ እተን ኣባጊዕ ድማ ፋሕ ክብላ እየን” ተጻሒፉ ስለ ዘሎ፡ በዛ ለይቲ እዚኣ ኲላትኩም ብኣይ ክትበሳጨዉ ኢኹም።

28ምስ ተንሣአ ግና፡ ቀዲመኩም ናብ ገሊላ ክኸይድ እየ።

29ጴጥሮስ ግና በሎ፦ ኵሉ ሰብ እንተ ተበደለ፡ ኣነ ግና ኣይቅየምን እየ።

30የሱስ ድማ ከምዚ በሎ፦ ሎሚ፡ ኣብዛ ለይቲ እዚኣ፡ ደርሆ ክልተ ሳዕ ከይነከየ፡ ሰለስተ ሳዕ ክትክሕደኒ ኢኻ፡ ብሓቂ እብለካ ኣለኹ።

31ንሱ ግና ብዝያዳ ዓው ኢሉ፡ ምሳኻ እንተ ሞይተ፡ ከቶ ኣይክሕደካን እየ። ስለዚ ኩሎም በሉ።

32ናብ ጌተሰማኔ ዚብሃል ስፍራ በጽሑ እሞ፡ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ክጽሊ ከለኹ፡ ኣብዚ ኮፍ በሉ።

33ንጴጥሮስን ያእቆብን ንዮሃንስን ድማ ሒዙ፡ ክግረም ጀመረ፡ ኣዝዩ ድማ ከበደ።

34በሎም ድማ፡ ነፍሰይ ክሳዕ ሞት ኣዝያ ሓዚና ኣላ። ኣብዚ ጽናሕ እሞ ተዓዘቡ።

35ቍሩብ ንቕድሚት ኸይዱ፡ ኣብ መሬት ተደፊኡ፡ እንተ ተኻኢሉ፡ እታ ሰዓት ካብኡ ኽትሓልፍ ጸለየ።

36ንሱ ድማ፡ ኣባ፡ ኣቦ፡ ኩሉ ይከኣልካ እዩ፤ እዛ ጽዋእ ካባይ ውሰዳ፤ ግናኸ ንስኻ ዝደለኻዮ እምበር፡ ኣነ ዝደልዮ ኣይኰነን።

37መጺኡ ደቂሶም ረኸቦም እሞ ንጴጥሮስ በሎ፦ ስምኦን፡ ደቂስካ ዲኻ፧ ንሓደ ሰዓት ንቑሕ ክትጸንሕ ኣይከኣልካን?

38ናብ ፈተና ምእንቲ ኸይትኣትዉ፡ ንቕሑን ጸልዩን። መንፈስ ብሓቂ ድሉው እዩ፡ ስጋ ግና ድኹም እዩ።

39ከም ብሓድሽ ድማ ከይዱ ጸለየ፡ ተመሳሳሊ ቃል ድማ ተዛረበ።

40ምስ ተመልሰ ድማ፡ ኣዒንቶም ስለ ዝኸበዳ፡ እንታይ ከም ዚምልሱሉ ስለ ዘይፈለጡ፡ እንደገና ደቂሶም ረኸቦም።

41ንሳልሳይ ግዜ መጺኡ ድማ፡ ሕጂ ደቅሱ ኣዕረፉ፡ በሎም። ይኣክል፡ ሰዓት በጺሑ፤ እንሆ፡ ወዲ ሰብ ኣብ ኢድ ሓጥኣን ተዋሂቡ ኣሎ።

42ተንስእ ንኺድ። ርኣዩ፡ እቲ ዝጠልመኒ ቀረባ እዩ።

43ብኡብኡ፡ ገና እናተዛረበ ከሎ፡ ይሁዳ፡ ሓደ ኻብቶም ዓሰርተው ክልተ፡ ካብ ሊቃውንቲ ካህናትን ጸሓፍትን ሽማግለታትን፡ ኣስያፍን በትሪን ዝሓዘ ብዙሕ ህዝቢ ምስኡ መጸ።

44እቲ ጠለመ ድማ ትእምርቲ ሂብዎም፡ ኣነ ዝስዕሞ ንሱ እዩ፤ ወሲድካ ብሰላም መርሖ።

45ምስ መጸ ድማ ብኡብኡ ናብኡ ብምኻድ፡ መምህር፡ መምህር! ኢሉ ሰዓሞ።

46ኣእዳዎም ኣንቢሮም ድማ ሐዝዎ።

47ሓደ ኻብቶም ኣብኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ድማ ሰይፊ መጺኡ ንሓደ ባርያ ሊቀ ኻህናት ወቒዑ እዝኑ ቈረጾ።

48የሱስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፡ ንዓይ ክትሕዙኒዶ ኣስያፍን በትሪን ሒዝኩም ከም ሰራቒ ወጺእኩም፧

49ኣብ ቤተ መቕደስ እናመሃርኩ ምሳኻትኩም ነበርኩ፣ ቅዱሳት መጻሕፍቲ ግና ኪፍጸሙ ኣለዎም፣ ኣይወሰድኩምንን።

50ኵላቶም ድማ ሓዲጎም ሃደሙ።

51ሓደ መንእሰይ ድማ ኣብ ዕርቃን ስጋኡ ጨርቂ በፍታ ተኸዲኑ ሰዓቦ። እቶም መንእሰያት ድማ ሒዞሞ።

52ነቲ ጨርቂ በፍታ ሓዲጉ ድማ ዕርቃኑ ሃደመ።

53ንየሱስ ናብ ሊቀ ኻህናት ወሰድዎ።

54ጴጥሮስ ድማ ብርሑቕ ሰዓቦ ናብ ቤተ መንግስቲ ሊቀ ኻህናት ኣተወ። ምስቶም ኣገልገልቲ ድማ ተቐሚጡ ኣብ ጥቓ ሓዊ ኣሞቐ።

55ሊቃውንቲ ካህናትን ብዘሎ ጉባኤን ድማ ንየሱስ ኪቐትልዎ ምስክርነት ደለዩ። ዋላ ሓንቲ ድማ ኣይረኸበን።

56ብዙሓት ኣብ ልዕሊኡ ብሓሶት መስከሩ፡ መሰኻኽሮም ግና ኣይተሰማምዑን።

57ገሊኦም ድማ ደው ኢሎም ብሓሶት መስከሩሉ።

58ከምዚ ክብል ሰሚዕናዮ፡ ነዛ ብኢድ እተሰርሐት ቤተ መቕደስ ከፍርሳ እየ፡ ኣብ ውሽጢ ሰለስተ መዓልቲ ድማ ብዘይ ኢድ እተሰርሐት ካልእ ክሃንጽ እየ።

59ምስክርኦም እውን ከምኡ ኣይተሰማምዐን።

60እቲ ሊቀ ኻህናት ድማ ኣብ ማእከል ተንሲኡ ንየሱስ ሓተቶ እሞ፡ ዋላ ሓንቲ ኣይትመልስን ዲኻ፧ እዚኣቶም እንታይ እዩ ዚምስክሩኻ፧

61ንሱ ግና ስቕ ኢሉ ዋላ ሓንቲ ኣይመለሰን። እንደገና ሊቀ ካህናት ሓተቶ እሞ ከምዚ በሎ፥ ንስኻ ዲኻ ክርስቶስ ወዲ ብሩኽ?

62የሱስ ድማ፡ ኣነ እየ፡ ወዲ ሰብ ድማ ኣብ የማን ሓይሊ ተቐሚጡ ብደበና ሰማይ ክመጽእ ክትዕዘብ ኢኻ።

63ሽዑ እቲ ሊቀ ኻህናት ክዳውንቱ ቀዲዱ፡ ካብዚ ንላዕሊ እንታይ መሰኻኽር የድልዩና፧

64እቲ ጸርፊ ሰሚዕኩም ኣለኹም። እንታይ ትብሉ ኩሎም ድማ ንሞት ፈረድዎ።

65ገሊኦም ድማ ክተፍእዎን ገጹ ክሽፍኑን ብኣጻብዕቶም ወቒዖም ድማ፡ ተነበ! እቶም ኣገልገልቲ ድማ ብጨጉሪ ኣእዳዎም ወቕዕዎ።

66ጴጥሮስ ኣብ ቤተ መንግስቲ ኸሎ፡ ሓንቲ ኻብተን ኣገልገልቲ ሊቀ ኻህናት መጸት።

67ንጴጥሮስ ኪውዕይ ምስ ረኣየቶ ድማ፡ ናብኡ ጠመተቶ፡ ንስኻውን ምስ የሱስ ብዓል ናዝሬት ኔርካ።

68ንሱ ግና ክሒዱ፡ ኣነ ኣይፈልጥን እየ፡ እቲ እትብሎውን ኣይርድኣንን እዩ። ናብ ኣዳራሽ ድማ ወጸ። ከምኡ’ውን ጋንታ ደርሆ።

69ሓንቲ ሰራሕተኛ ድማ መሊሳ ርእያ ነቶም ኣብኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ፡ እዚኣ ሓንቲ ኻባታቶም እያ፡ ክትብሎም ጀመረት።

70መሊሱ ድማ ከሓዶ። ድሕሪ ቅሩብ ግዜ ድማ እቶም ኣብኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ከም ብሓድሽ ንጴጥሮስ ከምዚ በልዎ፦ ብሓቂ ንስኻ ገሊላዊ ኢኻ እሞ፡ ሓደ ኻባታቶም ኢኻ፡ ዘረባኻውን ምስኡ ይሰማማዕ እዩ።

71ንሱ ግና ክረግሞን ክምሕልን ጀመረ፡ ነዚ ንስኻ እትዛረበሉ ዘለኻ ሰብኣይ ኣይፈልጦን እየ።

72እቲ ደርሆ ድማ ንኻልኣይ ግዜ ደየበ። ጴጥሮስ ድማ ነቲ ኢየሱስ ዝበሎ ቃል ሓሰበ፡ ደርሆ ክልተ ግዜ ከይነበሐ፡ ሰለስተ ግዜ ክትክሕደኒ ኢኻ። ምስ ሓሰበ ድማ በኸየ።