Genesis 41 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ኣብ መወዳእታ ክልተ ዓመት ምሉእ ፈርኦን ሓለመ፡ እንሆ ድማ ኣብ ጥቓ እቲ ርባ ደው ኢሉ ነበረ።

2ርኣዩ ድማ፡ ካብቲ ሩባ ሸውዓተ መሰል ዘለወን ላሕምን ስብሒ ስጋን ደየባ። ኣብ መሮር ድማ ይምገቡ ነበሩ።

3እንሆ ድማ፡ ካልኦት ሸውዓተ ላሕሚ ደድሕሪአን ካብ ሩባ ደየባ፡ ስጋአን ድማ ረቂቕን ነበራ። ምስተን ካልኦት ላሕሚ ድማ ኣብ ወሰን ሩባ ደው በለ።

4እተን ሕማቓትን ጽጉማትን ላሕሚ ድማ ነተን ጽቡቓትን ስቡሓትን ሸውዓተ ላሕሚ በሊዐንኦ። ስለዚ ፈርኦን ካብ ድቃሱ ተበራበረ።

5ደቀሰ፡ ንኻልኣይ ግዜ ድማ ሓለመ፡ እንሆ ድማ፡ ኣብ ሓደ ጕንዲ ርጉድ ዝበለን ጽቡቕን ሸውዓተ ጕንዲ ደየበ።

6እንሆ ድማ፡ ሾብዓተ ቀጠንቲ ሰራውርን ብንፋስ ምብራቕ ዚነፍሑን ብድሕሪኦም ደየቡ።

7እተን ሾብዓተ ጽጉብ ኣእዛን ድማ ነተን ሸውዓተ ጕንዲን ምሉእ ኣእዛንን በልዕወን። ፈርኦን ድማ ካብ ድቃሱ ተበራበረ፡ እንሆ ድማ ሕልሚ ነበረ።

8ኰነ ኸኣ፡ ንግሆ መንፈሱ ረበሸ። ንዅሎም ኣስማተኛታት ግብጽን ንዅሎም ለባማትን ልኢኹ ጸውዖም። ፈርኦን ድማ ሕልሙ ነገሮም፤ ንፈርኦን ግን ከረድኣሉ ዝኽእል ሰብ ኣይነበረን።

9ሽዑ እቲ ሓለቓ ሰራሒ መስተ ንፈርኦን ተዛረቦ፡ ሎሚ ብዛዕባ ኣበሳታተይ እሓስብ ኣለኹ።

10ፈርኦን ብገላውቱ ተቘጢዑ፡ ኣነን እቲ ሓለቓ ጣፋን ኣብ ቤት ሓለቓ ሓለውቲ ኣእሰረኒ።

11ኣነን ንሱን ብሓንቲ ለይቲ ሕልሚ ሓለምና። ነፍሲ ወከፍና ከከም ትርጉም ሕልሙ ሓሊምና።

12ምሳና ሓደ እብራዊ መንእሰይ ኣገልጋሊ ሓለቓ ሓለውቲ ነበረ። እዚ ድማ ነጊርናዮ፡ ንሱ ድማ ሕልምታትና ተርጒሙልና፤ ንነፍሲ ወከፍ ከከም ሕልሙ ተርጐመሉ።

13ኰነ፡ ከምቲ ንሱ ዝገለጸልና፡ ከምኡ ኰነ። ንዓይ ናብ ቤት ጽሕፈተይ መለሰኒ፡ ንዕኡ ድማ ተንጠልጢልዎ።

14ሽዑ ፈርኦን ንዮሴፍ ልኢኹ ጸውዖ፡ ብታህዋኽ ድማ ካብቲ ጉድጓድ ኣውጽእዎ። ንሱ ድማ ላጽዩ ክዳውንቱ ተኸዲኑ ናብ ፈርኦን ኣተወ።

15ሽዑ ፈርኦን ንዮሴፍ፡ ሕልሚ ሓሊመ፡ ክትርጉሞ ዚኽእል የልቦን። ሕልሚ ክትትርጉሞ ድማ ክትርድኦ ትኽእል ኢኻ ክትብል ሰሚዐካ ኣለኹ።

16ዮሴፍ ድማ ንፈርኦን ከምዚ ኢሉ መለሰሉ፡ ኣባይ ኣይኰነን፡ ኣምላኽ ንፈርኦን ብሰላም መልሲ ኪህቦ እዩ።

17ሽዑ ፈርኦን ንዮሴፍ፡ ኣብ ሕልመይ፡ እንሆ፡ ኣብ ገምገም እቲ ርባ ደው ኢለ ኣለኹ።

18እንሆ ኸኣ፡ ካብቲ ርባ ሾብዓተ ላሕሚ ደየባ፡ ብብልዒ ስብሕቲን ደስ ዝብላን እየን። ኣብ መሮር ድማ ይምገቡ ነበሩ።

19እንሆ ድማ፡ ኣብ ብዘላ ምድሪ ግብጺ ብሰንኪ ክፉእ ርእየዮ ዘይፈልጥ ድኻታትን ኣዝየን ሕማቓትን ቀጠንቲ ስጋን ዝዀና ካልኦት ሸውዓተ ላሕሚ ደድሕሪአን ደየባ።

20እተን ጽጉማትን ድኹማትን ላሕሚ ድማ ነተን ቀዳሞት ሾብዓተ ስብሕቲ ላሕሚ በልዕወን።

21ምስ በልዕዎ ድማ፡ ከም ዝበልዕዋ ኣይተፈልጠን። ግናኸ ከምቲ ኣብ መጀመርታ ዝነበረ ገና ሕማቕ ኰይኖም ነበሩ። ስለዚ ካብ ድቃሰይ ተበራቢረ።

22ብሕልመይ ድማ ርኤኹ፡ እንሆ ድማ፡ ምሉእን ጽቡቓትን ሸውዓተ ኣእዛን ኣብ ሓደ ጕንዲ ደየበ።

23እንሆ ድማ፡ ብድሕሪኦም ሾብዓተ ሰራውር ደየበ፡ ነቐጸ፡ ቀጢንን ብንፋስ ምብራቕ ዝነፈሰን።

24እተን ጽጉማት ኣእዛን ድማ ነተን ሸውዓተ ጽቡቓት ኣእዛን በልዕወን፣ ኣነ ድማ ነቶም ጠንቆልቲ ነጊረዮም። ንዓይ ግን ከረድኣኒ ዝኽእል ሰብ ኣይነበረን።

25ሽዑ ዮሴፍ ንፈርኦን፡ ሕልሚ ፈርኦን ሓደ እዩ፡ ኣምላኽ ንፈርኦን እንታይ ኪገብሮ ምዃኑ ገለጸሉ።

26እተን ሾብዓተ ጽቡቓት ላሕሚ ሾብዓተ ዓመት እየን። እተን ሸውዓተ ጽቡቓት ሰራውር ድማ ሾብዓተ ዓመት እየን፡ እቲ ሕልሚ ሓደ እዩ።

27እተን ደድሕሪአን ዝድይባ ሸውዓተ ቀጠንቲን ድኹማትን ላሕሚ ድማ ወዲ ሾብዓተ ዓመት ነበራ። እተን ብንፋስ ምብራቕ ዚነፍሓ ሾብዓተ ባዶ ሰራውር ድማ ሾብዓተ ዓመት ጥሜት ኪዀና እየን።

28እቲ ንፈርኦን ዝበልክዎ ቃል እዚ እዩ፡ ኣምላኽ ክገብሮ ዝሓሰቦ ንፈርኦን የርእዮ።

29እንሆ፡ ኣብ ብዘላ ምድሪ ግብጺ ሾብዓተ ዓመት ብዙሕ እዩ።

30ብድሕሪኦም ሾብዓተ ዓመት ጥሜት ኪለዓል እዩ። ኣብ ምድሪ ግብጺ ድማ ኵሉ ምብዛሕ ኪርሳዕ እዩ። እቲ ጥሜት ድማ ነታ ምድሪ ኺበልዓ እዩ።

31ብሰንኪ እቲ ስዒቡ ዝመጽእ ጥሜት ኣብታ ምድሪ እቲ ብዝሒ ኣይክፍለጥን እዩ። ምኽንያቱ ኣዝዩ ከቢድ ክኸውን እዩ።

32ስለዚ እቲ ሕልሚ ንፈርኦን ክልተ ዕጽፊ ኰነ። እቲ ጉዳይ ብኣምላኽ ስለዝተወሰነ እዩ፣ ኣምላኽ ድማ ኣብ ቀረባ እዋን ከም ዝፍጸም ክገብሮ እዩ።

33ሕጂ ፈርኦን ሓደ ለባምን ለባምን ሰብኣይ ይደሊ እሞ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ግብጺ ይሸሞ።

34ፈርኦን እዚ ይግበር፡ ኣብተን ሸውዓተ ዕብየት ድማ ኣብ ልዕሊ እታ ምድሪ ሓለፍቲ ይሸይም፡ ሓሙሻይ ክፋል ምድሪ ግብጺ ድማ ይውሰድ።

35ኵሉ ምግቢ ናይተን ዚመጽእ ሰናይ ዓመታት ኣኪቦም ኣብ ትሕቲ ኢድ ፈርኦን እኽሊ ይድርብዩ፡ ኣብ ከተማታት ከኣ ምግቢ ይዕቅቡ።

36እቲ ምግቢ ድማ ነታ ኣብ ምድሪ ግብጺ ዚኸውን ሾብዓተ ዓመት ጥሜት ቀረብ እታ ምድሪ ኪኸውን እዩ። እታ ምድሪ ብጥሜት ከይትጠፍእ።

37እቲ ጕዳይ ድማ ኣብ ቅድሚ ፈርኦንን ኣብ ቅድሚ ኵሎም ገላዉኡን ጽቡቕ ነበረ።

38ሽዑ ፈርኦን ንገላውቱ፡ ከምዚ ዝበለ መንፈስ ኣምላኽ ዘለዎ ሰብ ክንረክብ ዲና፧

39ሽዑ ፈርኦን ንዮሴፍ በሎ፦ ኣምላኽ ነዚ ዅሉ ኸም እትርእዮ ስለ ዝገበረካ፡ ከማኻ ለባምን ለባምን የልቦን።

40ንስኻ ኣብ ልዕሊ ቤተይ ክትከውን ኣሎካ፣ ከም ቃልካ ድማ ኵሉ ህዝበይ ኪግዛእ እዩ። ኣብ ዝፋን ጥራይ እየ ካባኻ ዝዓቢ።

41ሽዑ ፈርኦን ንዮሴፍ፡ እንሆ፡ ኣብ ልዕሊ ብዘላ ምድሪ ግብጺ ሸይመካ ኣለኹ።

42ፈርኦን ድማ ቀለቤቱ ካብ ኢዱ ኣልዒሉ ኣብ ኢድ ዮሴፍ ኣንበሮ፡ ጽሩይ በፍታ ኸደኖ፡ ኣብ ክሳዱ ድማ ሰንሰለት ወርቂ ኣንበሮ።

43ኣብታ ዝነበራ ካልአይቲ ባጎኒ ድማ ክጋልብ ሓደጎ። ኣብ ቅድሚኡ ድማ፡ ተንበርኪኽካ፡ ኣብ ልዕሊ ብዘላ ምድሪ ግብጺ ኣመሓዳሪ ገበሮ፡ ኢሎም ኣእወዩ።

44ሽዑ ፈርኦን ንዮሴፍ፡ ኣነ ፈርኦን እየ፡ ብዘይ ብኣኻ ኣብ ብዘላ ምድሪ ግብጺ ሓደ እኳ ኢዱን እግሩን ከልዕል ኣይክእልን እዩ።

45ፈርኦን ድማ ንዮሴፍ ሰፍናት-ፓነያ ኢሉ ሰመዮ። ንሰበይቱ ድማ ኣሰናት ጓል ጶጢፌራ ካህን ኦን ሃቦ። ዮሴፍ ድማ ናብ ብዘላ ምድሪ ግብጺ ወጸ።

46ዮሴፍ ድማ ኣብ ቅድሚ ፈርኦን ንጉስ ግብጺ ደው ክብል ከሎ ወዲ ሰላሳ ዓመት ነበረ። ዮሴፍ ድማ ካብ ፈርኦን ተበጊሱ ኣብ መላእ ምድሪ ግብጺ ተዘዋወረ።

47በተን ሾብዓተ ዓመት ምብዛሕ ድማ ምድሪ ብኣጻብዕቲ ወለደት።

48ንዅሉ እቲ ኣብ ምድሪ ግብጺ ዝነበረት ሸውዓተ ዓመት ድማ ኣኪቡ፡ ነቲ ምግቢ ኣብ ከተማታት ኣቐመጦ። ኣብ ዙርያ ነፍሲ ወከፍ ከተማ ዝነበረ ምግቢ ግራት፡ ኣብኣ ኣቐመጦ።

49ዮሴፍ ድማ ንቝጽሪ ኽሳዕ ዚሓድግ፡ ከም ሑጻ ባሕሪ ብዙሕ እኽሊ ኣከበ። ቁጽሪ ዘይብሉ እዩ ነይሩ እሞ።

50እቲ ኣሰናት ጓል ጶጢፈራ ካህን ኦን ዝወለደትሉ ዓመታት ጥሜት ከይመጸ ድማ ንዮሴፍ ክልተ ኣወዳት ተወልደሉ።

51ዮሴፍ ድማ ነቲ በዅሪ ምናሴ ሰመዮ፣ ኣምላኽ ንዅሉ ጻዕረይን ንብዘሎ ቤት ኣቦይን ረሲዑኒ እዩ በለ።

52ኣምላኽ ኣብ ምድሪ ሕሰመይ ኣፍረየኒ እሞ፡ ስም እቲ ኻልኣይ ኤፍሬም ኢሉ ሰመዮ።

53እቲ ኣብ ምድሪ ግብጺ ዝነበረ ሾብዓተ ዓመት ዕስለ ድማ ተወድአ።

54ከምቲ ዮሴፍ ዝበሎ ድማ፡ እተን ሸውዓተ ዓመት ሕጽረት ክመጻ ጀመረ፡ እቲ ዋሕዲ ድማ ኣብ ኲለን ሃገራት ኰነ። ኣብ ብዘላ ምድሪ ግብጺ ግና እንጌራ ነበረ።

55ብዘላ ምድሪ ግብጺ ምስ ጠመየት ድማ፡ እቲ ህዝቢ እንጌራ ደልየ ናብ ፈርኦን ጨደረ። ፈርኦን ድማ ንዅሎም ግብጻውያን፡ ናብ ዮሴፍ ኪዱ፡ በሎም። ዝብለካ ግበሮ።

56እቲ ጥሜት ድማ ኣብ ልዕሊ ብዘላ ምድሪ ኰነ፣ ዮሴፍ ድማ ንዅሉ መኽዘናት ከፊቱ ንግብጻውያን ሸጦ። እቲ ጥሜት ድማ ኣብ ምድሪ ግብጺ በርሀ።

57ኵለን ሃገራት ድማ ስርናይ ኪዕድጉ ናብ ዮሴፍ ኣብ ግብጺ መጹ። ምኽንያቱ እቲ ጥሜት ኣብ ኩለን ሃገራት ኣዝዩ ከቢድ ስለ ዝነበረ።