Acts 7 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ሽዑ እቲ ሊቀ ኻህናት፡ እዚ ኸምኡዶ እዩ፧

2ንሱ ድማ፡ ሰብኡት፡ ኣሕዋትን ኣቦታትን፡ ስምዑ። እቲ ናይ ክብሪ ኣምላኽ ኣቦና ኣብርሃም ኣብ መሶጶታምያ ከሎ፡ ኣብ ካራን ቅድሚ ምቕማጡ ተራእዮ።

3ንሱ ድማ፡ ካብ ዓድኻን ካብ ስድራ ቤትካን ኪድ፡ ናብታ ዘርእየካ ምድሪ ድማ ምጻእ በሎ።

4ሽዑ ካብ ምድሪ ከለዳውያን መጺኡ ኣብ ካራን ተቐመጠ። ካብኡ ድማ ኣቡኡ ምስ ሞተ ናብዛ ሕጂ እትነብረላ ሃገር ኣምጽኦ።

5ኣብኣ ርስቲ እውን ኣይሃቦን፣ ክሳዕ ዚተኽል እውን ኣይሃቦን። ምስናይዚ ግና ውላድ ከይነበሮ ንዕኡን ብድሕሪኡ ንዘለዉ ዘርኡን ከም ርስቲ ከም ዝህቦ ቃል ኣተወ።

6ኣምላኽ ድማ ዘርኡ ኣብ ጓና ሃገር ከም ጓኖት ኰይኖም ኪቕመጡ፡ ከምዚ ኢሉ ተዛረበ። ከምኡ’ውን ኣብ ባርነት ኣእትዮም ኣርባዕተ ሚእቲ ዓመት ከም ዝልምኑዎም።

7ነቲ ባርነት ዝዀኑ ህዝቢ ድማ፡ ኣነ ክፈርዶ እየ፡ በለ ኣምላኽ። ብድሕሪኡ ድማ ወጺኦም ኣብዚ ቦታ እዚ ከገልግሉኒ እዮም።

8ኪዳን ግዝረት ድማ ሃቦ፣ ከምኡ ድማ ኣብርሃም ኣቦ ይስሃቅ ኮይኑ ኣብ ሻሙናይ መዓልቲ ድማ ገዘሮ። ይስሃቅ ድማ ንያእቆብ ወለደ፤ ያእቆብ ድማ ኣቦ እቶም ዓሰርተው ክልተ ፓትርያርክ ነበረ።

9እቶም ኣበው ድማ ብቕንኢ ብቕንኢ ንዮሴፍ ናብ ግብጺ ሸጥዎ፡ ኣምላኽ ግና ምስኡ ነበረ።

10ካብ ኵሉ መከራኡ ኣድሒንዎ፡ ኣብ ቅድሚ ፈርኦን ንጉስ ግብጺ ሞገስን ጥበብን ሃቦ። ኣብ ልዕሊ ግብጽን ብዘላ ቤቱን ድማ ኣመሓዳሪ ገበሮ።

11ኣብ ብዘላ ምድሪ ግብጽን ከነኣንን ከኣ ዋሕዲ ኰነ፡ ብርቱዕ ጭንቀት ድማ መጸ፣ ኣቦታትና ከኣ ምግቢ ኣይረኸቡን።

12ያእቆብ ግና ኣብ ግብጺ ስርናይ ከም ዘሎ ምስ ሰምዐ፡ ቅድም ንኣቦታትና ሰደዶም።

13ንኻልኣይ ግዜ ድማ ዮሴፍ ንኣሕዋቱ ተፈለጠ። መስመር ወለዶ ዮሴፍ ድማ ንፈርኦን ተገልጸ።

14ሽዑ ዮሴፍ ንኣቦኡ ያእቆብን ንብዘሎ ስድራ ቤቱን ስሳን ሓሙሽተን ነፍሱ ናብኡ ጸውዖም።

15ሽዑ ያእቆብ ናብ ግብጺ ወሪዱ፡ ንሱን ኣቦታትናን ሞተ።

16ናብ ሴኬም ተሰጋጊሮም ድማ ኣብቲ ኣብርሃም ካብ ደቂ ኤሞር ኣቦ ሴኬም ብገንዘብ ዝዓደጎ መቓብር ተቐበሩ።

17እቲ ኣምላኽ ንኣብርሃም እተመባጽዓሉ ግዜ ምስ ቀረበ ግና፡ እቲ ኣብ ግብጺ ዝነበረ ህዝቢ ዓብዩን እናበዝሐን ከደ።

18ንዮሴፍ ዘይፈልጦ ካልእ ንጉስ ክሳዕ ዚትንስእ።

19ምስ ስድራ ቤትና ተንኮለኛ ገበረ፣ ኣብ ልዕሊ ኣቦታትና ድማ ክፉእ ገበረ፣ ንሳቶም ድማ ነቶም ንኣሽቱ ደቆም ብህይወት ምእንቲ ኸይነብሩ ኣባረርዎም።

20ሙሴ ኣብ ምንታይ ግዜ ተወሊዱ ፍሉይ ጽባቐ ዘለዎን ኣብ ቤት ኣቦኡ ንሰለስተ ወርሒ ተቐመጠ።

21ምስ ተደርበየ ድማ፡ ጓል ፈርኦን ሒዛቶ ንወዳ ኣጥበወቶ።

22ሙሴ ድማ ብዅሉ ጥበብ ግብጻውያን ተማሂሩ፡ ብቓላትን ብግብርን ሓያል ነበረ።

23ወዲ ኣርብዓ ዓመት ምስ ኰነ ድማ፡ ንኣሕዋቱ ደቂ እስራኤል ኪበጽሖም ኣብ ልቡ መጸ።

24ሓደ ኻባታቶም በደል ምስ ረኣየ ድማ፡ ንርእሱ ተኸላኺሉ፡ ሕነ ውጹዓት ፈዲዩ ነቲ ግብጻዊ ስዒርዎ።

25ኣሕዋቱ ኣምላኽ ብኢዱ ከም ዜድሕኖም ኪርድእዎ እዮም ኢሉ ሓሰበ፡ ንሳቶም ግና ኣይተረድኡን።

26ንጽባሒቱ ድማ ክካትዑ ከለዉ ርእሱ ገለጸሎም፣ ንሳቶም ድማ ከምዚ ብምባል ከም ብሓድሽ ምተሰማምዑ ነይሮም፥ ኣቱም ሰባት ኣሕዋት ኢኹም። ንምንታይ ንሓድሕድኩም ትጋገዩ?

27እቲ ንብጻዩ ዝበደለ ግና ደፊኡ፡ ከምዚ በሎ፦ መን እዩ ኣብ ልዕሌና መራሕን ፈራድን ገይሩካ፧

28ከምቲ ትማሊ ነቲ ግብጻዊ ዝቐተልካዮ ዲኻ ትቐትለኒ፧

29ሽዑ ሙሴ በዚ ቓል እዚ ሃደመ፣ ኣብ ምድሪ ሚድያን ከኣ ጓና ኰነ፣ ኣብኡ ኸኣ ክልተ ኣወዳት ወለደ።

30ኣርብዓ ዓመት ምስ ሓለፈ ድማ፡ ኣብ በረኻ ከረን ሲና ኣብ እሾኽ ቈጥቋጥ ሃልሃልታ ሓዊ መልኣኽ እግዚኣብሄር ተራእዮ።

31ሙሴ ምስ ረኣዮ፡ በቲ ዝረኣዮ ነገር ተገረመ። ክርእዮ ምስ ቀረበ ድማ ድምጺ እግዚኣብሄር መጸ።

32ኣነ ድማ ኣምላኽ ኣቦታትኩም፡ ኣምላኽ ኣብርሃምን ኣምላኽ ይስሃቅን ኣምላኽ ያእቆብን እየ። ሽዑ ሙሴ ተንቀጥቂጡ ክጥምት ኣይደፈረን።

33ሽዑ እግዚኣብሄር በሎ፡ እቲ ደው ኢልካሉ ዘለኻ ቦታ ቅድስቲ መሬት ስለ ዝዀነ፡ ጫማኻ ካብ እግርኻ ኣውጽእ።

34ርኤኹ፡ ሕሰም ናይቲ ኣብ ግብጺ ዘሎ ህዝበይ ርኤኹ፡ ምሕርቃሞም ሰሚዐ ድማ ከድሕኖም ወረድኩ። ሕጂ ድማ ንዑ ናብ ግብጺ ክሰደልኩም እየ።

35እዚ ሙሴ እዚ፡ መን እዩ ገዛእን ፈራድን ገይሩካ፧ እቲ ኣምላኽ ብኢድ እቲ ኣብ ቆጥቋጥ እሾኽ ዝተራእዮ መልኣኽ ገዛኢን መድሓኒን ክኸውን ዝለኣኾ።

36ኣብ ምድሪ ግብጽን ኣብ ቀይሕ ባሕርን ኣብ በረኻን ንኣርብዓ ዓመት ተኣምራትን ትእምርትን ምስ ፈጸመ መሪሑ ኣውጽኦም።

37እዚ ንደቂ እስራኤል፡ እግዚኣብሄር ኣምላኽካ ካብ ከማይ ዝኣመሰሉ ኣሕዋትካ ነብዪ ኬተንስኣልካ እዩ። ክትሰምዖ ኢኻ።

38እዚ ምስ እቲ ኣብ ደብረ ሲና እተዛረቦ መልኣኽን ምስቶም ህያው ቃል ኪህቡና እተቐበሉ ኣቦታትናን ኣብ በረኻ ኣብ ዝነበረ ጉባኤ እዩ።

39ኣቦታትና ድማ ካባታቶም ደፊኦም ብልቦም ናብ ግብጺ ተመልሱ እምበር፡ ኣይእዘዝዎን።

40ንኣሮን ድማ፡ እዚ ኻብ ምድሪ ግብጺ ዝመርሐና ሙሴ፡ እንታይ ከም ዝዀነ ኣይንፈልጥን ኢና እሞ፡ ቅድሜና ኪወጹ ኣማልኽቲ ግበረልና።

41በተን መዓልትታት እቲኣ ድማ ጤል ሰሪሖም ነቲ ጣኦት መስዋእቲ ኣቕረቡ፡ ብግብሪ ኣእዳዎም ድማ ተሓጐሱ።

42ሽዑ ኣምላኽ ተመሊሱ ንሰራዊት ሰማይ ክሰግዱ ኣረከቦም። ከምቲ ኣብ መጽሓፍ ነብያት ዝተጻሕፈ፡ ኣቱም ቤት እስራኤል፡ ኣብተን ኣብ በረኻ ዝነበረት ኣርብዓ ዓመት፡ ዝተሓርደ እንስሳን መስዋእቲን ኣቕሪብኩምለይ ዲኹም?

43እወ፡ ነቲ ድንኳን ሞሎግን ንኮኾብ ኣምላኽካ ረፋንን፡ ንኣታቶም ንምምላኽ ዝገበርካዮም ምስልታት ኣልዒልካዮም። ናብ ባቢሎን ከኣ ክወስደኩም እየ።

44ኣቦታትና ነቲ ማሕደር ምስክር ኣብ በረኻ ነበሮ፣ ከምቲ ንሱ ንሙሴ ክዛረቦ ከሎ፣ ከምቲ ዝረኣዮ መገዲ ክሰርሖ ዝወሰኖ።

45ብድሕሪኡ ዝመጹ ኣቦታትናውን ምስ የሱስ ናብ ርስቲ እቶም ኣምላኽ ኣብ ቅድሚ ኣቦታትና ክሳዕ ዘመን ዳዊት ዝሰጐጎም ኣህዛብ ኣእተውዎ።

46ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሞገስ ረኸቡ፡ ንኣምላኽ ያእቆብ ድማ ማሕደር ኪረኽቡ ደለዩ።

47ሰሎሞን ግና ቤት ሰረሐሉ።

48እቲ ልዑል ግና ብኢድ ኣብ እተሰርሓ መቕደስ ኣይነብርን እዩ። ከምቲ ነቢይ ዝብሎ።

49ሰማይ ዝፋነይ ምድሪ ድማ መርገጺ እግረይ እያ። እንታይ ቤት ክትሰርሑለይ ኢኹም፧ ይብል እግዚኣብሄር፡ ወይስ ስፍራ ዕረፍተይ እንታይ እዩ፧

50ኢደይዶ እዚ ዅሉ ኣይሰርሐቶን፧

51ኣቱም ትሪን ልብን እዝንን ዘይግዙራት፡ ንመንፈስ ቅዱስ ወትሩ ትቃወም። ከም ኣቦታትኩም ከምኡ ግበሩ።

52ኣቦታትኩም ካብ ነብያት ኣየናይ እዮም ዘይሰጐጉዎም፧ ነቶም ኣቐዲሞም ብዛዕባ ምጽኣት ጻድቃን ኣፍልጦ ዝሃቡ ድማ ቀተልዎም፤ ሕጂ ከዳዓትን ቀተልትን ዝነበርኩም፤

53ብዘመነ መላእኽቲ ነቲ ሕጊ ተቐቢሎም ኣይሓለውዎን።

54ነዚ ምስ ሰምዑ፡ ልቦም ተቘርጸ፡ ኣስናኖም ከኣ ጨፍጨፉሉ።

55እቲ ብመንፈስ ቅዱስ ዝመልአ ግና፡ ትኽ ኢሉ ናብ ሰማይ ጠመተ፡ ክብሪ ኣምላኽን ንየሱስ ኣብ የማን ኣምላኽ ደው ኢሉን ረኣየ።

56ከምዚ በለ ድማ፡ እንሆ፡ ሰማያት ተኸፊቱ ወዲ ሰብ ድማ ኣብ የማን ኣምላኽ ደው ኢሉ ይርኢ ኣለኹ።

57ሽዑ ብዓውታ ኣእወዩ፡ ኣእዛኖም ዓሚቶም ድማ ብሓደ ልቦና ናብኡ ጐየዩ።

58ካብታ ከተማ ደርብዮም ብዳርባ እምኒ ቀተልዎ፣ እቶም መሰኻኽር ድማ ክዳውንቶም ኣብ እግሪ ሓደ ሳኦል ዝስሙ መንእሰይ ኣንበሩ።

59እስጢፋኖስ ድማ ንኣምላኽ ጸዊዑ፡ ጐይታ የሱስ፡ መንፈሰይ ተቐበል፡ እናበለ ብዳርባ እምኒ ቀተልዎ።

60ብብርኩ ተደፊኡ ድማ ብዓውታ ጨደረ፡ ጐይታይ፡ ነዚ ሓጢኣት እዚ ኣይትቑጸሮም። እዚ ምስ በለ ድማ ደቀሰ።