Acts 5 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ሃናንያ ዝስሙ ሰብኣይ ግና ምስ ሰፊራ ሰበይቱ ገለ ንብረት ሸጠ።

2ንሱ ድማ ብኽፋል እቲ ዋጋ ሓዘ፡ ሰበይቱ እውን ኣስተብሃለትሉ፡ ገለ ኽፋል ድማ ኣምጺኣ ኣብ እግሪ ሃዋርያት ኣንበረቶ።

3ጴጥሮስ ግና ከምዚ በለ፦ ሃናንያ፡ ስለምንታይ እዩ ሰይጣን ንመንፈስ ቅዱስ ክትሕሱን ንገለ ዋጋ መሬት ክትከልእን ልብኻ መሊኡ፧

4ምስ ተረፈ፡ ናትካዶ ኣይነበረን፧ ምስ ተሸጠ ድማ፡ ኣብ ስልጣንካዶ ኣይነበረን፧ ስለምንታይ ኢኻ እዚ ነገር ኣብ ልብኻ ሓንጺጽካዮ? ንኣምላኽ እምበር፡ ንሰባት ኣይሓሰኻን።

5ሃናንያ ነዚ ቓላት እዚ ምስ ሰምዐ፡ ተደፊኡ ነቲ መንፈስ ኣሕለፎ፡ ነቶም ዝሰምዕዎ ዅሎም ድማ ዓብዪ ፍርሃት መጾ።

6እቶም መንእሰያት ድማ ተንሲኦም፡ ጠቕሊሎም፡ ተሰኪሞም ኣውጺኦም ቀበርዎ።

7ድሕሪ ሰለስተ ሰዓት ኣቢሉ ድማ፡ እታ እንታይ ከም ዘጋጠመ ዘይፈለጠት ሰበይቱ ኣተወት።

8ጴጥሮስ ድማ ከምዚ ኢሉ መለሰላ፡ ነታ ምድሪ ብኽንድዚ ዝኣክል እንተ ሸይጥካያ ንገረኒ፧ ንሳ ድማ፡ እወ፡ ብኽንድዚ ዝኣክል።

9ሽዑ ጴጥሮስ፡ ከመይ ጌርካ ንመንፈስ እግዚኣብሄር ክትፍትኖ ተሰማሚዕካ፧ ርኣዩ፡ እግሪ እቶም ንሰብኣይኪ ዝቐበሩ ኣብ ኣፍደገ ስለዘለዉ፡ ተሰኪሞም ክወጹኻ እዮም።

10ሽዑ ብኡብኡ ኣብ እግሩ ተደፊኣ ነቲ መንፈስ ኣሕለፈቶ። እቶም መንእሰያት ድማ ኣትዮም ሞይታ ረኺቦማ ተሰኪሞም ወጺኦም ምስ ሰብኣያ ቀበርዋ።

11ኣብ ብዘሎ እቲ ጉባኤን ኣብቶም ነዚ ዝሰምዑ ዅሎምን ድማ ዓብዪ ፍርሃት መጸ።

12ብኢድ ሃዋርያት ድማ ኣብ ማእከል እቲ ህዝቢ ብዙሕ ትእምርትን ተኣምራትን ተገብረ። (ኩላቶም ድማ ኣብ ኣደባባይ ሰሎሞን ብሓንሳብ ነበሩ።

13ካብቶም ካልኦት ከኣ፡ እቲ ህዝቢ ኣዕብይዎም እምበር፡ ሓደ እኳ ኪጽንበሮም ኣይከኣለን።

14ኣመንቲ ድማ ብብዝሒ ሰብኡትን ኣንስትን ናብ እግዚኣብሄር ተወሰኹ።)

15ንሕሙማት ናብ ጐደናታት ኣውጺኦም ኣብ ዓራትን ኣብ ዓራትን ኣንቢሮምዎም፣ እንተ ወሓደ ጽላሎት ጴጥሮስ ብእኡ ሓሊፉ ንገሊኦም ምእንቲ ኼጽልሎም።

16ካብ ከተማታት ከባቢኣውን ብዙሓት ሰባት ናብ የሩሳሌም መጺኦም ንሕሙማትን ነቶም ብርኹሳት መናፍስቲ ዝሳቐዩን ኣምጽእዎም፣ ኵሎም ከኣ ሓወዩ።

17ሽዑ እቲ ሊቀ ኻህናትን ምስኡ ዝነበሩ ዅሎምን (እዚ ኑፋቄ ሰዱቃውያን) ተንሲኡ ብቝጥዓ መልአ።

18ነቶም ሃዋርያት ድማ ኣእዳዎም ኣንቢሮም ኣብ ናይ ሓባር ቤት ማእሰርቲ ኣእተውዎም።

19መልኣኽ እግዚኣብሄር ግና ብለይቲ ማዕጾ ቤት ማእሰርቲ ከፊቱ ንቕድሚት ኣምጺኡ ከምዚ በለ።

20ኣብ ቤተ መቕደስ ደው ኢልካ ንህዝቢ ኵሉ ቓላት እዚ ህይወት እዚ ተዛረብ።

21እዚ ምስ ሰምዑ ድማ፡ ንግሆ ንግሆ ናብ ቤተ መቕደስ ኣትዮም ይምህሩ ነበሩ። እቲ ሊቀ ኻህናት ግና መጺኡ ነቶም ምስኡ ዝነበሩን ንጉባኤን ንብዘሎ ሰኔት ደቂ እስራኤልን ጸዊዑ ናብ ቤት ማእሰርቲ ሰደዶም።

22እቶም ሓለውቲ መጺኦም ኣብ ቤት ማእሰርቲ ምስ ዘይረኸብዎም ግና፡ ተመሊሶም፡ በልዎም።

23ከምዚ ድማ በሎም፦ እቲ ቤት ማእሰርቲ ብሓቂ ብዅሉ ድሕንነት ተዓጽዩ ረኸብናዮ፣ እቶም ሓለውቲ ድማ ኣብ ደገ ኣብ ቅድሚ ማዕጾታት ደው ኢሎም። ምስ ከፈትና ግና ኣብ ውሽጢ ሰብ ኣይረኸብናን።

24እቲ ሊቀ ኻህናትን ሓለቓ ቤተ መቕደስን ሊቃውንቲ ካህናትን ነዚ ነገር እዚ ምስ ሰምዑ፡ እንታይ ከም ዚዓቢ ተጠራጠሩ።

25ሽዑ ሓደ ሰብ መጺኡ ነገሮም፡ እንሆ፡ እቶም ኣብ ቤት ማእሰርቲ ዘእተኹምዎም ሰባት ኣብ ቤተ መቕደስ ደው ኢሎም ነቶም ህዝቢ ይምህርዎም ኣለዉ።

26ሽዑ፡ እቲ ሓለቓ ምስቶም ሓለፍቲ ከይዱ፡ ነቲ ህዝቢ ብዳርባ እምኒ ምእንቲ ኸይቕተሉ፡ ብዘይ ዓመጽ ኣምጽኦም።

27ምስ ኣምጽእዎም ድማ ኣብ ቅድሚ ጉባኤ ኣቕረብዎም። እቲ ሊቀ ካህናት ድማ ከምዚ ኢሉ ሓተቶም።

28ከምዚ ድማ በሎም፦ በዚ ስም እዚ ኸይትምህሩዶ ኣትሪርና ኣይኣዘዝናኩምን፧ እንሆ ድማ፡ ንየሩሳሌም ብትምህርትኻ መሊእካያ፡ ደም እዚ ሰብ እዚ ድማ ኣብ ልዕሌና ከተምጽእ ሓሲብካ ኣለኻ።

29ሽዑ ጴጥሮስን እቶም ካልኦት ሃዋርያትን፡ ካብ ሰብ ንላዕሊ ንኣምላኽ ክንእዘዝ ይግብኣና ኢሎም መለሱ።

30ኣምላኽ ኣቦታትና ነቲ ዝቐተልኩምዎን ኣብ ገረብ ዝሰቐልኩምዎን የሱስ ኣተንሲእዎ እዩ።

31ኣምላኽ ንእስራኤል ንስሓን ሕድገት ሓጢኣትን ኪህቦም፡ መስፍንን መድሓኒን ኪኸውን ብየማናይ ኢዱ ኣተንስኦ።

32ንሕና ድማ ብዛዕባ እዚ መሰኻኽሩ ኢና። ከምኡ ድማ እቲ እግዚኣብሔር ነቶም ዝእዘዝዎ ዝሃቦ መንፈስ ቅዱስ።

33እዚ ምስ ሰምዑ፡ ልቦም ወቕዖም፡ ኪቐትልዎም ድማ ተመኸሩ።

34ሽዑ፡ ኣብ ኵሉ ህዝቢ ዚፍለጥ ገማልያል ዚበሃል ፈሪሳዊ፡ ኣብ ጉባኤ ተንሲኡ፡ ንሃዋርያት ሒደት ቦታ ኺህቦም ኣዘዘ።

35ንሱ ድማ፡ ሰብ እስራኤል፡ ብዛዕባ እዞም ሰባት እዚኣቶም እንታይ ክትገብሩ ከም እትሓስቡ ተጠንቀቑ።

36ቅድሚ እዘን መዓልትታት እዚኣተን፡ ቴዎዳስ ተንሲኡ፡ ሰብ ምዃነይ ይምካሕ ነበረ። ኣርባዕተ ሚእቲ ዝዀኑ ቍጽሪ ሰብኡት ምስኦም ተጸንበሩ። እቶም ዚእዘዝዎ ዅሎም ድማ ፋሕ ኢሎም ጠፍኡ።

37ድሕሪ እዚ ሰብኣይ እዚ፡ ይሁዳ ብዓል ገሊላ ኣብ መዓልትታት ቀረጽ ተንሲኡ፡ ብዙሓት ሰባት ደድሕሪኡ ሰሓበ። ንሱ እውን ጠፍአ፤ ኩሎም ድማ ፋሕ ኢሎም።

38ሕጂ ድማ እብለኩም ኣለኹ፡ ካብዞም ሰባት እዚኣቶም ተቖጠቡ እሞ ደው ይበልዎም፤ እዚ ምኽሪ እዚ ወይ እዚ ግብሪ እዚ ካብ ሰብ እንተ ዀይኑ፡ ንኸንቱ ኪኸውን እዩ።

39ካብ ኣምላኽ እንተ ዀይኑ ግና፡ ከተፍርሶ ኣይትኽእልን ኢኻ። ንስኻትኩምውን ምስ ኣምላኽ ክትዋግኡ ምእንቲ ክትረኽቡ።

40ምስኡ ድማ ተሰማምዑ። ንሓዋርያት ጸዊዑ ድሕሪ ምቕጥቃጥ ድማ ብስም ኢየሱስ ከይዛረቡ ኣዘዞም እሞ ክኸዱ።

41ንሳቶም ድማ ካብ ቅድሚ እቲ ጉባኤ ተበገሱ፡ ምእንቲ ስሙ ሕፍረት ኪሳቐዩ ብቑዓት ኰይኖም ብምርኣዮም ድማ ተሓጐሱ።

42ኣብ ቤተ መቕደስን ኣብ ነፍሲ ወከፍ ቤትን ድማ፡ ንየሱስ ክርስቶስ ካብ ምምሃርን ምስባኽን ኣየቋረጹን።