Acts 13 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ኣብታ ኣብ ኣንጾኪያ ዝነበረት ጉባኤ ድማ ነብያትን መምህራንን ነበሩ። ከም በርናባስን ስምኦንን ኒጀር ዝተባህለ፡ ከምኡ’ውን ሉክዮስ ብዓል ቂሬነን ማኔን ብሄሮድስ እቲ መንግስትን ዝዓበየን ሳኦልን ዝኣመሰሉ።

2ንእግዚኣብሄር እናኣገልገሉን እናጾሙን ከለዉ፡ መንፈስ ቅዱስ፡ ንበርናባስን ሳውልን በቲ ዝጸዋዕክዎም ዕዮ ፈሊኹምለይ በሎም።

3ምስ ጾሙን ምስ ጸለዩን ኣእዳዎምን ምስ ኣንበረሎም ድማ ኣፋነውዎም።

4ሽዑ ብመንፈስ ቅዱስ ተላኢኾም ናብ ሰሉቅያ ተበገሱ። ካብኡ ድማ ብመርከብ ናብ ቆጵሮስ ከዱ።

5ኣብ ሰላሚስ ምስ በጽሑ ድማ፡ ኣብ ምኩራባት ኣይሁድ ቃል ኣምላኽ ይሰብኩ ነበሩ። ንዮሃንስ እውን ኣገልጋሊኦም ገይሮም ነበሩ።

6በታ ደሴት ኣቢሎም ክሳዕ ጳፎስ ምስ ሓለፉ፡ ሓደ ጠንቋሊ፡ ነብዪ ሓሳዊ፡ ባርየሱስ ዝስሙ ኣይሁዳዊ ረኸቡ።

7ምስ ምክትል እታ ሃገር፡ ሰርጌዮስ ጳውሎስ፡ ለባም ሰብኣይ ነበረ። ንበርናባስን ሳኦልን ጸዊዑ ቃል ኣምላኽ ክሰምዕ ዝደለየ።

8ኤሊማስ እቲ ጠንቋሊ ግና (ስሙ ብትርጉሙ ከምዚ እዩ እሞ) ተቓወሞም፡ ነቲ መተካእታ እምነት ድማ ኬምልጦ ፈተነ።

9ሽዑ ሳኦል (ጳውሎስ ዚብሃል) ብመንፈስ ቅዱስ መሊኡ ኣዒንቱ ናብኡ ኣቕረበ።

10በለ ድማ፡ ኣታ ብዅሉ ተንኮልን ኵሉ ኽፍኣትን ዝመልአ፡ ውሉድ ድያብሎስ፡ ጸላኢ ዅሉ ጽድቂ፡ ቅኑዓት መገድታት እግዚኣብሄር ካብ ምጥምዛዝዶ ኣየቋርጽን ኢኻ፧

11ሕጂ ድማ ርኣዩ፡ ኢድ እግዚኣብሄር ኣብ ልዕሌኹም ኣላ፡ ዕዉር ክትኮኑን ንሓጺር እዋን ጸሓይ ዘይትርእዩን ኢኹም። ብኡብኡ ድማ ጭቃን ጸልማትን ወረደ፤ ገለ ድማ ብኢዱ ዝመርሕዎ እናደለየ ይዘውር ነበረ።

12እቲ መተካእታ ነቲ ዘጋጠመ ምስ ረኣየ፡ ብትምህርቲ እግዚኣብሄር ተገረመ።

13ጳውሎስን መሳርሕቱን ድማ ካብ ጳፎስ ምስ ወጹ፡ ኣብ ጴርጌ ኣብ ፓምፊልያ በጽሑ። ዮሃንስ ድማ ካባታቶም ርሒቑ ናብ የሩሳሌም ተመልሰ።

14ካብ ጴርጌ ምስ ተበገሱ ግና፡ ናብ ኣንጾክያ ኣብ ጲሲድያ መጺኦም፡ ብሰንበት ናብ ምኵራብ ኣትዮም ተቐመጡ።

15ሕግን ነብያትን ምስ ተነበቡ ድማ፡ ሓለውቲ ምኩራብ ከምዚ ኢሎም ለኣኹሎም፦ ኣቱም ሰባት፡ ኣሕዋተየ፡ ንህዝቢ ዚምዕዳ ቃል እንተ ኣልዩኩም፡ ብዝያዳ በልዎ።

16ሽዑ ጳውሎስ ተንሲኡ ብኢዱ ምልክት ብምግባር፡ ሰብ እስራኤልን ኣቱም ፍርሃት ኣምላኽን ስምዑ።

17ኣምላኽ እዚ ህዝቢ እስራኤል ንኣቦታትና መሪጹ፡ ነቶም ህዝቢ ኣብ ምድሪ ግብጺ ጓኖት ኰይኖም ኪነብሩ ኸለዉ ኣዕበዮም፡ ካብኣ ድማ ብብርቱዕ ቅልጽም መሪሕዎም ኣውጽኦም።

18ንኣርብዓ ዓመት ኣቢሉ ድማ ኣብ በረኻ መገዶም ፈቐደሎም።

19ኣብ ምድሪ ከነኣን ንሸውዓተ ኣህዛብ ምስ ኣጥፍአ፡ ምድሮም ብዕጫ መቐለ።

20ብድሕሪኡ ድማ፡ ክሳዕ ነብዪ ሳሙኤል፡ ኣርባዕተ ሚእትን ሓምሳን ዓመት ኣቢሉ መሳፍንቲ ሃቦም።

21ድሕርዚ ድማ ንጉስ ለመኑ፣ ኣምላኽ ድማ ሳኦል ወዲ ቂሽ ካብ ነገድ ብንያም ንኣርብዓ ዓመት ሃቦም።

22ምስ ኣልገሶ ድማ፡ ንዳዊት ንጉሶም ኪኸውን ኣተንስኣሎም። ንሱ እውን መስኪሩ፡ ንዳዊት ወዲ እሴይ፡ ከም ልበይ ዝዀነ፡ ንዅሉ ፍቓደይ ዚፍጽም ሰብ ረኺበዮ።

23ካብ ዘርኢ እዚ ሰብኣይ እዚ፡ ከምቲ መብጽዓኡ፡ ኣምላኽ ንእስራኤል ዝዀነ መድሓኒ የሱስ ወለደ።

24ዮሃንስ ቅድሚ ምምጽኡ ንዅሉ ህዝቢ እስራኤል ጥምቀት ንስሓ ምስ ሰበኸ።

25ዮሃንስ ጕዕዞኡ ምስ ወድአ ድማ፡ መን ይመስለኩም፧ ኣነ ንሱ ኣይኮንኩን። እንሆ ግና ብድሕረይ ጫማኡ ካብ እግሩ ክፈትሖ ዘይበቅዕ ይመጽእ ኣሎ።

26ኣቱም ደቂ ወለዶ ኣብርሃምን ካባኻትኩም ንኣምላኽ ዚፈርህ ዘበለ ዅሉ ሰብን ኣሕዋትን፡ ቃል እዚ ምድሓን እዚ ናባኻትኩም ተላኢኹ ኣሎ።

27ነበርቲ የሩሳሌምን ገዛእቶምን፡ ንዕኡን ነቲ በብመዓልቲ ሰንበት ዚንበብ ድምጺ ነብያትን ስለ ዘይፈለጥዎ፡ ብምዅናን ፈጸምዎ።

28ብእኡ ምኽንያት ሞት እኳ እንተ ዘይረኸቡ፡ ንፒላጦስ ኪቕተል ለመንዎ።

29እቲ ብዛዕባኡ እተጻሕፈ ዅሉ ምስ ፈጸሙ ድማ፡ ካብታ ኦም ኣውሪዶም ኣብ መቓብር ኣንበርዎ።

30ኣምላኽ ግና ካብ ምዉታት ኣተንስኦ።

31ነቶም ካብ ገሊላ ናብ የሩሳሌም ምስኡ ዝደየቡ፡ ንብዙሕ መዓልትታት ድማ ተራእዮም።

32እቲ ንኣቦታት እተመባጽዓሎም ብስራት ድማ ነበስረኩም ኣሎና።

33ኣምላኽ ንኢየሱስ ብምትንሳእ ንዓና ደቆም ነዚ ፈጺሙልና፤ ከምቲ ኣብ ካልኣይ መዝሙር እውን ዝተጻሕፈ፡ ንስኻ ወደይ ኢኻ፡ ሎሚ ወሊደካ ኣለኹ።

34ብዛዕባ እቲ ናብ ምብስባስ ምእንቲ ኸይምለስ ካብ ምዉታት ዘተንስኦ ድማ፡ ከምዚ በለ፡ ጽኑዕ ምሕረት ዳዊት ክህበካ እየ።

35ስለዚ ድማ እዩ ኣብ ካልእ መዝሙር እውን፡ ንቕዱስካ ጥፍኣት ኪርኢ ኣይትፍቀደሉ።

36ዳዊት ብፍቓድ ኣምላኽ ንወለዶኡ ምስ ኣገልገለ፡ ደቂሱ ምስ ኣቦታቱ ደቀሰ፡ ጥፍኣት ከኣ ረኣየ።

37እቲ ኣምላኽ ዘተንስኦ ግና ብልሽውና ኣይረኣየን።

38ኣቱም ሰብኡትን ኣሕዋትን፡ በዚ ሰብኣይ እዚ ሕድገት ሓጢኣት ከም እተሰብከልኩም ይፍለጡ።

39ብእኡ ኵሎም እቶም ዝኣመኑ ኻብቲ ብሕጊ ሙሴ ክትጸድቑ ዘይከኣልኩም ዅሉ ይጸድቑ።

40እምበኣር፡ እቲ ብነብያት እተዛረቦ ኸይበጽሓኩም ተጠንቀቑ።

41ኣቱም ንዑቓት፡ ኣነ ብዘመንኩም፡ ሓደ እኳ እንተ ኣበሰረኩም፡ ፈጺምኩም ዘይትኣምኑሉ ዕዮ እገብር ኣለኹ እሞ፡ ርኣዩ፡ ተገረሙን ጠፍኡን።

42ኣይሁድ ካብ ምኵራብ ምስ ወጹ ድማ፡ ኣህዛብ እዚ ቓላት እዚ ኣብታ እትቕጽል ሰንበት ኪስበኸሎም ለመኑ።

43እታ ጉባኤ ምስ ተበታተነት ድማ፡ ብዙሓት ኣይሁዳውያንን ሃይማኖታውያን ሃይማኖተኛታትን ንጳውሎስን በርናባስን ሰዓቡ፡ ንሳቶም ድማ ተዛረቦምን ኣብ ጸጋ ኣምላኽ ኪጸንሑ ኣእመኑን።

44ንጽባሒቱ ሰንበት ድማ ዳርጋ ብዘላ እታ ኸተማ ቃል ኣምላኽ ክሰምዓ ተኣከበት።

45ኣይሁድ ግና ነቲ ህዝቢ ምስ ረኣዩ፡ ብቕንኢ መሊኦም፡ ነቲ ጳውሎስ እተዛረቦ ነገር እናተጻረሩን እናጸለሙን ተዛረቡ።

46ሽዑ ጳውሎስን በርናባስን ተባዕ ኮይኖም፡ ቅድም ቃል ኣምላኽ ክነግረኩም ኣድለየ።

47እግዚኣብሄር ከምዚ ኢሉ ኣዚዙና እዩ እሞ፡ ክሳዕ ወሰን ምድሪ ምድሓን ምእንቲ ኽትኰኑስ፡ ንኣህዛብ ብርሃን ጌረ ኣቐሚጠኩም ኣለኹ።

48ኣህዛብ ነዚ ምስ ሰምዑ፡ ተሓጐሱ፡ ንቓል እግዚኣብሄር ድማ ኣኽበርዎ። እቶም ናብ ናይ ዘለኣለም ህይወት ዝተመደቡ ኩሎም ድማ ኣመኑ።

49ቃል እግዚኣብሄር ድማ ኣብ ብዘላ ሃገር ተፈለጠ።

50ኣይሁድ ግና ነተን ፍርሃት እግዚኣብሄርን ክቡራትን ኣንስትን ንሹማምንቲ እታ ኸተማን ኣለዓዒሎም ኣብ ልዕሊ ጳውሎስን በርናባስን መስጐጕቲ ኣልዒሎም ካብ ግዝኣቶም ኣባረርዎም።

51ንሳቶም ግና ሓመድ ኣእጋሮም ኣንቀጥቂጦም ናብ ኢቆንየም መጹ።

52እቶም ደቀ መዛሙርቲ ድማ ብሓጐስን ብመንፈስ ቅዱስን መልኡ።