1 Samuel 17 — Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

1ፍልስጥኤማውያን ድማ ሰራዊቶም ኣከቡ፣ ኣብ ሶጎ ናይ ይሁዳ ድማ ተኣከቡ፣ ኣብ መንጎ ሶጎን ኣዘካን ድማ ኣብ ኤፌሶን-ዳሚም ሰፈሩ።

2ሳኦልን ሰብ እስራኤልን ድማ ተኣኪቦም ኣብ ስንጭሮ ኤላ ሰፈሩ፡ ምስ ፍልስጥኤማውያን ከኣ ተዋግኡ።

3ፍልስጥኤማውያን ድማ ብሓደ ሸነኽ እቲ ኸረን ደው በሉ።

4ካብ ሰፈር ፍልስጥኤማውያን ድማ ጎልያድ ዝተባህለ ካብ ጋት ዝተባህለ ተዋጋኢ ወጸ፡ ቁመቱ ድማ ሽዱሽተ እመትን ሓደ መንኰርኰርን ነበረ።

5ኣብ ርእሱ ድማ ካብ ኣስራዚ እተሰርሐ ቍራዕ ርእሲ ነበሮ፣ ኣብ ኣፍልቢ ኸኣ ተዓጢቑ ነበረ። ክብደት እቲ ክዳን ድማ ሓሙሽተ ሽሕ ሲቃል ነሓሲ ነበረ።

6ኣብ ኣእጋሩ ድማ ጣውላ ኣስራዚ፡ ኣብ መንጎ ኣብራኹ ድማ መትሓዚ ኣስራዚ ነበሮ።

7በትሪ ኲናቱ ድማ ከም ዕንጨይቲ ሰፋዪ ነበረ። ርእሲ ኲናቱ ድማ ሽዱሽተ ሚእቲ ሲቃል ሓጺን ይምዘን ነበረ፣ ሓደ ዋልታ ዝሓዘ ድማ ኣብ ቅድሚኡ ወጸ።

8ደው ኢሉ ድማ ንሰራዊት እስራኤል ጸዊዑ፡ ስለምንታይ ውግእኩም ከተዳልዉ ዝወጻእኩም፧ ኣነ ፍልስጥኤማዊን ባሮትካ ሳኦልንዶ ኣይኮንኩን፧ ሰብ ምረጹካ ናባይ ይውረድ።

9ኣንጻረይ ኪዋጋእን ኪቐትለኒን እንተ ኽኢሉ፡ ባሮትኩም ክንከውን ኢና። እንተ ሰዓርኩዎን እንተ ቀተልክዎን ግና ንስኻትኩም ኣገልገልትና ኴንኩም ከተገልግሉና ኣሎኩም።

10ሽዑ እቲ ፍልስጥኤማዊ፡ ሎሚ ንሰራዊት እስራኤል ይንዕቖም ኣሎኹ። ብሓንሳብ ክንዋጋእሲ ሰብ ሃበኒ።

11ሳኦልን ብዘሎ እስራኤልን እዚ ቓላት እቲ ፍልስጥኤማዊ ምስ ሰምዑ፡ ሰንበዱን ኣዝዮም ፈርሁን እዮም።

12ዳዊት ድማ ወዲ እቲ እሴይ ዝስሙ ኤፍራታዊ ካብ ቤተልሄም-ይሁዳ ነበረ። ሸሞንተ ኣወዳት ድማ ነበሮ፡ እቲ ሰብኣይ ድማ ብዘመን ሳኦል ኣረጊት ሰብኣይ ኢሉ ናብ ማእከል ህዝቢ ይኸይድ ነበረ።

13እቶም ሰለስተ ዓበይቲ ደቂ እሴ ድማ ከይዶም ንሳኦል ደድሕሪኦም ናብ ውግእ ሰዓቡ። ስም እቶም ንውግእ ዝወጹ ሰለስተ ደቁ ድማ ኤልያብ፡ እቲ በዅሪ፡ ኣብ ጥቓኡ ድማ ኣቢናዳብን ሳልሰይቲ ሻማን እዮም።

14ዳዊት ድማ እቲ ንእሽቶ ነበረ፣ እቶም ሰለስተ ሽማግለታት ድማ ንሳኦል ሰዓብዎ።

15ዳዊት ግና ኣብ ቤተልሄም ኣባጊዕ ኣቦኡ ኪጓስይ ካብ ሳኦል ተመልሰ።

16እቲ ፍልስጥኤማዊ ድማ ንግሆን ምሸትን ቀሪቡ ንኣርብዓ መዓልቲ ይበጽሖ ነበረ።

17እሴይ ድማ ንዳዊት ወዱ፡ ካብዚ እተጠብሰ ስርናይን ካብዚ ዓሰርተ እንጌራን እዚ ንኣሕዋትካ ሓደ ኤፋ ውሰድ እሞ፡ ናብ ሰፈር ናብ ኣሕዋትካ ጐየ።

18ነዘን ዓሰርተ በርበረ እዚኣተን ድማ ናብቲ ሓለቓ ሽሕኦም ኣምጽኣን እሞ፡ ምስ ኣሕዋትካ ከመይ ከም ዚኸይድ ርአ፡ መብጽዓኦም ድማ ውሰድ።

19ሳኦልን ንሳቶምን ኵሎም ሰብ እስራኤልን ድማ ኣብ ጐልጐል ኤላ ነበሩ፣ ምስ ፍልስጥኤማውያን ከኣ ተዋግኡ።

20ዳዊት ንግሆ ንግሆ ተንሲኡ ነተን ኣባጊዕ ምስ ጓሳ ሓዲጉ ከም እሴይ ዝኣዘዘን ወሲዱ ከደ። እቲ ሰራዊት ናብ ውግእ እናተጓዕዘ ከሎ ድማ ናብቲ ሸንኮለል መጸ፡ ንውግእ ድማ እናጨደረ።

21እስራኤልን ፍልስጥኤማውያንን ሰራዊት ኣብ ልዕሊ ሰራዊት ውግእ ኣበገሱ።

22ዳዊት ድማ ሰረገላኡ ኣብ ኢድ እቶም ሓለውቲ ገዲፉ ናብ ሰራዊት ጎየየ እሞ መጺኡ ንኣሕዋቱ ሰላም በሎም።

23ኪዛረቦም ከሎ ድማ፡ እንሆ፡ እቲ ጐልያድ ዚብሃል ፍልስጥኤማዊ ወዲ ጋት፡ ካብ ሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ደይቡ፡ ከምዚ ዝበለ ቓላት ተዛረበ፡ ዳዊት ድማ ሰምዖም።

24ኵሎም ሰብ እስራኤል ነቲ ሰብኣይ ምስ ረኣይዎ፡ ካብኡ ሃደሙ፡ ኣዝዮም ከኣ ፈርሁ።

25ሽዑ ሰብ እስራኤል፡ ነዚ ደይቡ ዘሎ ሰብኣይ ርኢኹምዎዶ፧ ብርግጽ ንእስራኤል ንምንዓቕ ደየበ፤ ነቲ ዝቐተሎ ሰብኣይ ድማ፡ እቲ ንጉስ ብብዙሕ ሃብቲ ከሀብትሞ፡ ጓሉ ድማ ሂቡ ኣብ እስራኤል ዝርከብ ቤት ኣቦኡ ሓራ ክገብሮ እዩ።

26ዳዊት ድማ ነቶም ኣብ ጥቓኡ ደው ኢሎም ዝነበሩ ሰባት ተዛረቦም፡ እዚ ፍልስጥኤማዊ እዚ ቀቲሉ ጸርፊ እስራኤል ዜርሕቕ ሰብኣይ እንታይ ይግበር፧ እዚ ዘይግዙር ፍልስጥኤማዊ፡ ትእዛዝ ህያው ኣምላኽ ዚጥሕስ መን እዩ፧

27እቶም ህዝቢ ድማ ከምዚ ኢሎም መለሱሉ፡ ነቲ ዝቐተሎ ሰብኣይ ከምኡ ኪኸውን እዩ።

28ኤልያብ ቦኽሪ ሓዉ ድማ ነቶም ሰብኡት ኪዛረቦም ከሎ ሰምዐ። ኤልያብ ድማ ኣብ ልዕሊ ዳዊት ቍጥዓ ነደደ፡ ንሱ ድማ፡ ስለምንታይ ናብዚ መጺእካ፧ እተን ውሑዳት ኣባጊዕከ ኣብ በረኻ ምስ መን ገዲፍካየን? ትዕቢትካን ትሪ ልብኻን እፈልጥ እየ፤ እቲ ውግእ ክትሪኢ ኢኻ ወሪድካ።

29ዳዊት ድማ፡ ሕጂ እንታይ ገይረ፧ ጠንቂ ዶ የለን?

30ንሱ ድማ ካብኡ ናብ ካልእ ተመሊሱ ብተመሳሳሊ መገዲ ተዛረበ፣ እቶም ህዝቢ ድማ ከም ብሓድሽ በቲ ቐዳማይ ኣገባብ መለሱሉ።

31እቲ ዳዊት እተዛረቦ ቓላት ምስ ተሰምዐ፡ ኣብ ቅድሚ ሳኦል ሰምዕዎ፡ ንሱ ኸኣ ኪጽውዖ ለኣኸ።

32ሽዑ ዳዊት ንሳኦል፡ ብሰሪኡ ልቢ ሓደ እኳ ኣይሕመቕ። ባርያኻ ምስዚ ፍልስጥኤማዊ ክኸይድ ክዋጋእ እዩ።

33ሳኦል ድማ ንዳዊት፡ መንእሰይ ጥራይ ስለ ዝዀንካ፡ ካብ ንእስነቱ ኣትሒዙ ተዋጋኢ ስለ ዝነበረ፡ ነዚ ፍልስጥኤማዊ እዚ ክትዋግኦ ክትድይቦ ኣይትኽእልን ኢኻ።

34ሽዑ ዳዊት ንሳኦል፡ ባርያኻ ኣባጊዕ ኣቦኡ ይጓሲ ነበረ፡ ኣንበሳን ድብን መጺኦም ድማ ካብ መጓሰ ሓደ ገንሸል ወሰደ።

35ደድሕሪኡ ወጺአ ድማ ወቒዐ ካብ ኣፉ ኣድሒነዮ። ኣንጻረይ ምስ ተንስአ ድማ ብጭሕሙ ሒዘ ወቒዐ ቀተልክዎ።

36ባርያኻ ንኣንበሳን ድብን ቀቲልዎም እዩ፣ እዚ ዘይግዙር ፍልስጥኤማዊ ንሰራዊት ህያው ኣምላኽ ስለ ዝጻረሮ ድማ ከም ሓደ ኻባታቶም ኪኸውን እዩ።

37ብዘይካዚ፡ ዳዊት ከምዚ በለ፦ እቲ ካብ ጽፍሪ ኣንበሳን ካብ ጽፍሪ ድብን ዘድሓነኒ እግዚኣብሄር፡ ካብ ኢድ እዚ ፍልስጥኤማዊ እዚ ኼድሕነኒ እዩ። ሽዑ ሳኦል ንዳዊት፡ ኪድ እግዚኣብሄር ምሳኻ ኪኸውን እዩ በሎ።

38ሳኦል ድማ ንዳዊት ዕጥቁ ዓጢቑ ኣብ ርእሱ ድማ ቍራዕ ርእሲ ኣስራዚ ኣንበሮ። ከምኡ’ውን ብረት ተዓጢቑ።

39ዳዊት ሰይፉ ኣብ ዕጥቁ ኣሰረየ፣ ኪኸይድ ከኣ ፈተነ። ስለ ዘየረጋገጾ። ሽዑ ዳዊት ንሳኦል፡ ምሳታቶም ክኸይድ ኣይክእልን እየ። ኣነ ኣይፈተንኩዎምን እሞ። ዳዊት ድማ ካብኡ ኣርሓቖም።

40በትሩ ኣብ ኢዱ ሒዙ ድማ ካብቲ ሩባ ሓሙሽተ ልሙጽ ኣእማን መሪጹ ኣብ ቦርሳ ኣብ ቦርሳ ጓሳ ኣእተዎ። መንገዱ ድማ ኣብ ኢዱ ነበረ፡ ናብቲ ፍልስጥኤማዊ ድማ ቀረበ።

41እቲ ፍልስጥኤማዊ ድማ መጺኡ ናብ ዳዊት ቀረበ። እቲ ዋልታ ዝጸዓነ ሰብኣይ ድማ ቀዲሙ ወጸ።

42እቲ ፍልስጥኤማዊ ንዳዊት ንየው ነጀው ጠሚቱ ምስ ረኣዮ፡ ንእሽቶን ቐይሕን ጽባቐን ስለ ዝነበረ፡ ንዒቑዎ።

43ሽዑ እቲ ፍልስጥኤማዊ ንዳዊት፡ በትሪ ሒዝካ ናባይ ዝመጻእካ ከልቢ ድየ፧ እቲ ፍልስጥኤማዊ ድማ ንዳዊት ብኣማልኽቱ ረገሞ።

44ሽዑ እቲ ፍልስጥኤማዊ ንዳዊት፡ ናባይ ንዓ፡ ስጋኻ ድማ ንኣዕዋፍ ሰማይን ንኣራዊት መሮርን ክህቦ እየ።

45ሽዑ ዳዊት ነቲ ፍልስጥኤማዊ፡ ንስኻ ብሰይፍን ብዂናትን ብዋልታን ትመጽእ ኣለኻ። ኣነ ግና ብስም እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት፡ ኣምላኽ እቶም ዘለኩም ሰራዊት እስራኤል ናባኻትኩም እመጽእ ኣለኹ። ምግባር።

46ሎሚ እግዚኣብሄር ኣብ ኢደይ ኣሕሊፉ ኺህበኩም እዩ። ኣነ ድማ ስዒረ ርእስኻ ካባኻ ክወስደካ እየ፤ ሎሚ ድማ ሬሳታት ሰራዊት ፍልስጥኤማውያን ንኣዕዋፍ ሰማይን እንስሳ ዘገዳምን ክህቦ እየ። ብዘላ ምድሪ ኣብ እስራኤል ኣምላኽ ከም ዘሎ ምእንቲ ኽትፈልጥ።

47እግዚኣብሄር ብሰይፍን ብዂናትን ከም ዘየድሕን እዚ ብዘሎ ኣኼባ እዚ ኺፈልጥ እዩ። እቲ ውግእ ናይ እግዚኣብሄር እዩ እሞ፡ ኣብ ኢድና ኣሕሊፉ ኺህበኩም እዩ።

48እቲ ፍልስጥኤማዊ ወዲኡ ንዳዊት ኪቕበሎ ምስ ቀረበ፡ ዳዊት ነቲ ፍልስጥኤማዊ ኪቕበሎ ብታህዋኽ ናብ ሰራዊት ጐየየ።

49ዳዊት ድማ ኢዱ ኣብ ጁባኡ ኣእትዩ ካብኡ እምኒ ወሲዱ ደርበዮ፣ ነቲ ፍልስጥኤማዊ ድማ ኣብ ግንባሩ ወቕዖ፣ እቲ እምኒ ድማ ኣብ ግንባሩ ጠሓለ። ብገጹ ድማ ናብ ምድሪ ወደቐ።

50ዳዊት ድማ ነቲ ፍልስጥኤማዊ ብመገዲን ብእምንን ሰዓሮ፡ ነቲ ፍልስጥኤማዊ ድማ ስዒሩ ቀተሎ። ኣብ ኢድ ዳዊት ግና ሰይፊ ኣይነበረን።

51ስለዚ ዳዊት ጎይዩ ኣብ ጥቓ እቲ ፍልስጥኤማዊ ደው በለ፡ ሰይፉ ኣልዒሉ ድማ ካብ ሻምብቆኡ ኣውጺኡ ቀቲሉ ርእሱ ብእኡ ቈረጾ። ፍልስጥኤማውያን ድማ ሻምብቆኦም ከም ዝሞተ ምስ ረኣዩ ሃደሙ።

52ሰብ እስራኤልን ይሁዳን ድማ ተዳልዮም፡ ንፍልስጥኤማውያን ክሳዕ እቲ ናብ ስንጭሮን ናብ ኣፍ ደገታት ዔክሮንን እትበጽሕ፡ እናጨደሩን ሰጐጉዎምን። እቶም ውጉኣት ፍልስጥኤማውያን ድማ ኣብ መንገዲ ሰዓራይም ክሳዕ ጋትን ክሳዕ ዔቅሮንን ወደቑ።

53ደቂ እስራኤል ድማ ንፍልስጥኤማውያን ካብ ምድጓን ተመልሱ፡ ድንኳናቶም ድማ ዘመቱ።

54ዳዊት ርእሲ እቲ ፍልስጥኤማዊ ወሲዱ ናብ የሩሳሌም ኣምጽኦ። ዕጥቁ ግና ኣብ ድንኳኑ ኣቐመጦ።

55ሳኦል ድማ ንዳዊት ኣንጻር እቲ ፍልስጥኤማዊ ክወጽእ ምስ ረኣዮ፡ ንኣብነር ኣዛዚ ሰራዊት፡ ኣብኔር፡ እዚ መንእሰይ እዚ ወዲ መን እዩ፧ ሽዑ ኣብኔር ከምዚ በሎ፦ ከምቲ ነፍስኻ ብህይወት ከም እትነብር፡ ኦ ንጉስ፡ ክብል ኣይክእልን እየ።

56ሽዑ እቲ ንጉስ፡ እቲ ንእሽቶ ህጻን ወዲ መን ምዃኑ ትሓቱ።

57ዳዊት ካብ ምሕራድ እቲ ፍልስጥኤማዊ ምስ ተመልሰ ድማ፡ ኣብኔር ወሲዱ፡ ርእሲ እቲ ፍልስጥኤማዊ ኣብ ኢዱ ሒዙ ናብ ቅድሚ ሳኦል ኣምጽኦ።

58ሳኦል ድማ፡ ወዲ መን ኢኻ፡ መንእሰይ፧ ዳዊት ድማ፡ ኣነ ወዲ ባርያኻ እሴይ፡ ቤተልሄማዊ እየ፡ ኢሉ መለሰ።